Translation of "Twist-beam rear axle" in German
All
of
these
transverse
supports
have
in
common
that
their
manufacture
overall
is
complex,
and,
accordingly,
the
production
costs
within
the
context
of
a
complete
twist
beam
rear
axle
are
high.
Allen
diesen
Querträgern
ist
jedoch
die
Eigenschaft
zu
eigen,
dass
ihre
Fertigung
insgesamt
aufwendig
ist
und
daher
die
Gestehungskosten
im
Rahmen
einer
kompletten
Verbundlenkerhinterachse
hoch
sind.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
manufacturing
a
bending-resistant,
torsional
yielding
tubular
profiled
member
as
a
transverse
support
for
a
twist
beam
rear
axle
for
a
passenger
car
which
not
only
ensures
an
increased
economical
production
but
also,
with
respect
to
the
respectively
required
conditions,
makes
it
possible
to
design
the
individual
process
parameters
variable
as
much
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
ausgehend
vom
Stand
der
Technik
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
biegesteifen
torsionsweichen
Rohrprofils
als
Querträger
für
eine
Verbundlenkerhinterachse
eines
Personenkraftwagens
vorzuschlagen,
das
nicht
nur
ein
erhöhtes
wirtschaftliches
Ausbringen
gewährleistet,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
die
jeweils
gestellten
Anforderungen
erlaubt,
die
einzelnen
Verfahrensparameter
weitgehend
variabel
zu
gestalten.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention
it
is
also
advantageous
when
a
tube
blank
of
the
material
specification
22MnB5
is
used
for
the
manufacture
of
the
tubular
profiled
member
as
a
transverse
support
of
a
twist
beam
rear
axle.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
ferner
von
besonderem
Vorteil,
wenn
nach
Patentanspruch
4
bei
der
Herstellung
des
Rohrprofils
als
Querträger
einer
Verbundlenkerhinterachse
ein
Rohr
mit
der
Werkstoffqualität
22MnB5
verwendet
wird.
EuroPat v2
Then
the
tubular
profiled
member
1
is
bombarded
with
steel
balls
on
its
outer
surface
10
and
is
subsequently
subjected
to
further
configuration
processing
steps
for
completion
of
a
twist
beam
rear
axle.
Danach
wird
das
Rohrprofil
1
hinsichtlich
seiner
äußeren
Oberfläche
10
mit
Stahlkugeln
bestrahlt
und
schließlich
der
Weiterkonfiguration
zur
Fertigstellung
einer
Verbundlenkerhinterachse
zugeführt.
EuroPat v2