Translation of "Two layer tablet" in German
A
two-layer
tablet
is
produced
analogously
to
Example
1.
Es
wird
analog
Beispiel
1
eine
zweischichtige
Tablette
hergestellt.
EuroPat v2
Compression
is
then
carried
out
to
give
a
single
two-layer
tablet
(press
pressure
90
Newtons).
Anschließend
erfolgt
die
Verpressung
zu
einer
einzigen
zweischichtigen
Tablette
(Preßdruck
90
Newton).
EuroPat v2
It
is
particularly
complicated
in
this
case
to
adjust
the
release
of
active
ingredient,
because
this
takes
place
via
a
two-layer
tablet.
Besonders
aufwendig
ist
hierbei
die
Einstellung
der
Wirkstofffreisetzung,
da
dies
über
eine
Zweischichttablette
erfolgt.
EuroPat v2
Moreover,
the
ejection
cam
is
moved
into
an
ejecting
position,
when
only
a
two-layer
tablet
shall
be
produced.
Ferner
wird
die
Auswerferkurve
in
eine
Auswerferposition
gebracht,
wenn
lediglich
eine
Zweischichttablette
produziert
werden
soll.
EuroPat v2
A
two-layer
tablet
was
made
with
the
above
components
as
in
example
3.
Mit
den
vorstehend
angegebenen
Bestandteilen
wurde
eine
Zweischichttablette
in
Analogie
zu
Beispiel
3
hergestellt.
EuroPat v2
The
cleansing
tablets
according
to
the
invention
preferably
consist
of
three
layers
because
the
performance
of
a
two-layer
tablet
is
greatly
affected
by
the
layer
of
the
tablet
which
lies
upon
the
bottom
of
the
water-filled
beaker
which
is
intended
to
serve
in
the
cleansing
process
of
the
prosthesis.
Vorzugsweise
bestehen,
wie
erwähnt,
die
erfindungsgemäßen
Reinigungstabletten
aus
drei
Schichten,
weil
bei
der
Zweischichttablette
die
Wirkung
sehr
davon
abhängt,
welche
Phase
beziehungsweise
Schicht,
wenn
die
Tablette
in
den
mit
Wasser
gefüllten,
der
Prothesenbehandlung
dienenden
Becher
eingebracht
wird,
auf
dem
Boden
des
Bechers
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
This
would
happen
in
a
two-layer
tablet
because
the
more
slowly
soluble
alkaline
layer
takes
a
desirably
long
period
of
time
for
dissolution
even
when
the
acidic
layer
abuts
the
bottom
and
also
dissolves
very
slowly.
Dies
wäre
bei
der
Zweischichttablette
der
Fall,
da
zwar
bei
auf
dem
Boden
liegenden
saurer
Schicht,
die
langsamer
lösliche
alkalische
Schicht
die
gewünschte
lange
Zeit
zu
ihrer
Lösung
braucht,
aber
auch
die
saure
Schicht
verlangsamt
in
Lösung
geht.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
possible
to
provide
the
enzyme
of
a
two-layer
tablet
in
the
layer
of
the
slowly
soluble
component.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
das
Enzym
in
einer
Zweischichttablette
in
der
Schicht
der
langsam
löslichen
alkalischen
Komponente
vorzusehen.
EuroPat v2
Analogously
to
Example
1,
a
two-layer
tablet
is
produced
which
comprises
150
mg
of
vitamin
C
in
the
second
layer.
Analog
Beispiel
1
wird
eine
Zweischichttablette
hergestellt,
welche
in
der
zweiten
Schicht
150
mg
Vitamin
C
enthält.
EuroPat v2
Analogously
to
Example
1,
a
two-layer
tablet
is
produced
whose
second
layer
contains
200
mg
of
finely
ground
soya
bran
and
50
mg
of
mineral
salt
mixture
instead
of
the
vitamins.
Analog
Beispiel
1
wird
eine
Zweischichttablette
hergestellt,
deren
zweite
Schicht
anstelle
der
Vitamine
200
mg
feingemahlene
Sojakleie
und
50
mg
Mineralsalzmischung
enthält.
EuroPat v2
A
two-layer
tablet
is
produced
analogously
to
Example
1,
the
second
layer
containing
400
mg
of
an
Echinaceae
dry
extract
instead
of
the
vitamins.
Es
wird
analog
Beispiel
1
eine
zweischichtige
Tablette
hergestellt,
wobei
die
zweite
Schicht
anstelle
der
Vitamine
400
mg
eines
Echinaceae
Trockenextraktes
enthält.
EuroPat v2
Another
method
of
attaining
said
objectives
consists
of
providing
the
garlic
powder
and
the
enzyme
in
a
form
suitable
for
making
tablets
therefrom
and
then
compressing
these
two
pre-mixes
in
a
known
manner
to
give
a
two-layer
tablet.
Eine
weitere
Lösungsmöglichkeit
besteht
darin,
das
Knoblauchpulver
und
das
Enzym
in
tablettierbare
Form
zu
bringen
und
jedes
dieser
beiden
Vormischungen
in
an
sich
bekannter
Weise
in
eine
Schicht
einer
Zweischichttablette
zu
verpressen.
EuroPat v2
However,
they
may
be
simultaneously
used
in
a
two-layer
tablet
without
affecting
the
chlorine
donor
providing
both
compounds
are
present
separated
from
one
another
in
an
other
layer.
Ihr
gleichzeitiger
Einsatz
ist
aber
in
einer
Zweischichttablette
ohne
Beeinträchtigung
des
Chlorträgers
dann
möglich,
wenn
beide
Verbindungen
von
einander
getrennt
jeweils
in
einer
anderen
Schicht
vorliegen.
EuroPat v2
In
order
to
show
the
mode
of
action
of
the
two-layer
tablet
to
the
user,
coloring
of
the
tablet
is
possible,
particularly
in
the
case
of
the
layer
intended
for
the
prerinse
cycle,
although
it
has
surprisingly
been
found
that
tabletted,
colored
raw
materials
may
not
dissolve
as
readily
as
tabletted,
uncolored
raw
materials.
Um
dem
Anwender
die
Wirkungsweise
der
Zweischichttablette
zu
verdeutlichen,
besteht
die
Möglichkeit
der
Anfärbung
einer
vorzugsweise
für
den
Vorspülgang
vorgesehenen
Schicht,
wobei
allerdings
überraschenderweise
festgestellt
wurde,
das
verpreßte
angefärbte
Rohstoffe
schlechter
löslich
sein
können
als
verpreßte
unangefärbte
Rohstoffe.
EuroPat v2
At
the
second
compression
station,
the
two-layer
tablet
is
compressed
and
then
ejected
from
the
cavity
by
the
bottom
force.
An
der
zweiten
Preßstation
wird
die
Zweischichttablette
verpreßt
und
anschließend
mit
dem
Unterstempel
aus
der
Matrize
herausgestoßen.
EuroPat v2
Furthermore
suitable
for
the
catalyst-containing
neutralizing
agent
is
a
two-layer
tablet,
one
of
the
layers
of
which,
comprising
soluble
salts,
serves
to
neutralize
the
hydrogen
peroxide
solution
and
the
other
layer
of
which
contains
the
catalyst,
it
being
possible
to
release
either
the
auxiliary
materials
or
the
catalyst
first.
Ferner
eignet
sich
für
das
katalysatorhaltige
Neutralisationsmittel
eine
Zweischichttablette,
bei
der
die
eine
Schicht
aus
löslichen
Salzen
zur
Neutralisation
der
Wasserstoffperoxidlösung
dient
und
die
andere
Schicht
den
Katalysator
enthält,
wobei
entweder
die
Hilfsstoffe
oder
der
Katalysator
zuerst
freigesetzt
werden
können.
EuroPat v2
Therefore,
a
two-
or
multiphase
tablet
is
especially
preferred,
for
example,
a
two-layer
tablet,
particularly
a
two-layer
tablet
with
a
recess
and
a
molded
body
located
in
the
recess.
Besonders
bevorzugt
ist
daher
eine
zwei-
oder
mehrphasige
Tablette,
beispielsweise
Zweischichttablette,
insbesondere
Zweischichttablette
mit
Mulde
und
einem
in
der
Mulde
befindlichen
Formkörper.
EuroPat v2
If
only
a
single
layer
or
a
two
layer
tablet
is
to
be
produced
instead,
dosage
station
and
compression
roller
arrangement
have
to
be
arranged
correspondingly
in
order
to
obtain
the
desired
result.
Soll
statt
dessen
nur
eine
Ein-
oder
Zweischichttablette
produziert
werden,
sind
Dosierstation
und
Druckrollenanordnung
entsprechend
anzuordnen,
damit
das
gewünschte
Ergebnis
erzielt
wird.
EuroPat v2
Solid,
pharmaceutical
composition
for
oral
administration
having
a
sustained-release
matrix
according
to
claim
5
in
the
form
of
a
two-layer
tablet,
wherein
the
first
layer
consists
of
the
initial
dose
and
the
second
layer
consists
of
the
delayed-release
component.
Feste,
orale
pharmazeutische
Zusammensetzung
mit
kontrolliert
freisetzender
Matrix
nach
Anspruch
5
in
Form
einer
Zweischichttablette,
wobei
die
erste
Schicht
aus
der
Initialdosis
und
die
zweite
Schicht
aus
der
verzögert
freisetzenden
Komponente
besteht.
EuroPat v2
The
term
“coated
tablet”
usually
identifies
a
two-layer
tablet,
in
which
between
the
layers
a
core
is
disposed.
Unter
Manteltabletten
versteht
man
üblicherweise
eine
Zweischichttablette,
bei
der
zwischen
den
Schichten
ein
Kern
angeordnet
ist.
EuroPat v2
During
the
second
revolution
of
the
rotor,
in
this
way
the
second
layer
of
the
tablet
is
pressed
and
the
two-layer
tablet
is
ejected
by
the
associated
lower
punch
and
the
ejection
cam.
Während
der
zweiten
Umdrehung
des
Rotors
wird
mithin
die
zweite
Schicht
gepresst
und
die
Zweischichttablette
durch
die
Auswerferkurve
und
den
zugehörigen
Unterstempel
ausgeworfen.
EuroPat v2
To
this
end,
two
separately
produced
tablets
may
be
stuck
into
a
two-cavity
tablet
although
it
is
also
possible
and
preferred
to
produce
a
two-phase
tablet,
for
example
a
two-layer
cavity
tablet,
and
then
to
fit
another
tablet
into
the
two-phase
tablet.
Hier
bietet
sich
entweder
das
Einkleben
von
zwei
separat
hergestellten
Formkörpern
in
einer
Muldentablette
mit
zwei
Kavitäten
an,
es
ist
aber
auch
möglich
und
bevorzugt,
eine
zweiphasige,
beispielsweise
eine
zweischichtige,
Mulldentablette
herzustellen
und
einen
weiteren
Formkörper
in
diese
einzufügen.
EuroPat v2
The
resulting
mass
was
pressed
on
to
the
sustained
release
portion
according
to
example
1
as
an
initial
portion
or
second
layer,
to
form
a
two-layer
tablet.
Die
erhaltene
Masse
wurde
als
Initialanteil
beziehungsweise
zweite
Schicht
auf
den
gemäß
Beispiel
1
erhaltenen
Retardanteil
zu
einer
Zweischichttablette
aufgepreßt.
EuroPat v2
The
main
pressure
station
24
performs
the
final
pressing
of
the
two-layer
tablet
and
the
finished
pressed
two-layer
tablets
are
sent
by
the
ejector
26
to
a
collecting
container
or
the
like.
Die
Hauptdruckstation
24
führt
die
Schlusspressung
der
Zweischichttablette
durch
und
über
die
Auswerfer
26
werden
die
fertig
gepressten
Zweischichttabletten
einem
Sammelbehälter
oder
dergleichen
zugeführt.
EuroPat v2
This
is
followed
by
pressing
into
a
two-layer
tablet
in
the
second
and
third
pressing
stations
38,
44,
whereby
pre-compacting
is
carried
out
in
the
second
pressing
station
38
and
final
pressing
of
the
two-layer
tablet
in
the
third
pressing
station
44
.
Anschließend
erfolgt
die
Verpressung
zu
einer
Zweischichttablette
in
der
zweiten
und
dritten
Druckstation
38,
44,
wobei
in
der
zweiten
Druckstation
38
eine
Vorverpressung
und
in
der
dritten
Druckstation
44
die
Endverpressung
der
Zweischichttablette
erfolgt.
EuroPat v2
Thus
for
example,
with
a
two-layer
sustained
release
tablet
according
to
the
invention
with
a
total
content
of
diclofenac-Na
of
150.0
mg
diclofenac-Na
per
tablet
and
a
ratio
of
methylhydroxypropylcellulose
to
diclofenac-Na
in
the
sustained
release
part
of
122.5:125.0
and
a
ratio
of
methylhydroxypropylcellulose
to
diclofenac-Na
in
the
initial
part
of
0:25
allowed
a
sustained
release
of
approximately
15
hours
to
be
attained
in
vivo.
So
läßt
sich
beispielsweise
mit
einer
erfindungsgemäßen
Zweischicht-Retardtablette
mit
einem
Gesamtgehalt
an
Diclofenac-Na
von
150,0
mg
Diclofenac-Na
pro
Tablette
und
einem
Verhältnis
von
Methylhydroxypropylzellulose:
Diclofenac-Na
im
Retardanteil
von
122,5:
125,0
und
einem
Verhältnis
von
Methylhydroxypropylzellulose:
Diclofenac-Na
im
Initialanteil
von
0:
25,0
in
vivo
eine
etwa
15-stündige
Retardierung
erreichen.
EuroPat v2