Translation of "Two sides of the same coin" in German
Those
are
the
two
sides
of
the
same
internal
market
coin
-
they
belong
together.
Das
sind
die
beiden
Seiten
ein
und
derselben
Binnenmarktmedaille
-
sie
gehören
zusammen.
Europarl v8
Subsidiarity
and
solidarity
are
two
sides
of
the
same
coin:
the
European
currency.
Subsidiarität
und
Solidarität
sind
zwei
Seiten
derselben
Münze:
der
europäischen
Währung.
Europarl v8
Interinstitutional
agreement
and
reform
of
own
resources
are
two
sides
of
the
same
coin.
Interinstitutionelle
Vereinbarung
und
Reform
der
Eigenmittel
sind
zwei
Seiten
ein
und
derselben
Medaille.
Europarl v8
Employment
and
economic
policy
are
two
sides
of
the
same
coin
of
a
social
market
economy.
Beschäftigungs-
und
Wirtschaftspolitik
sind
die
beiden
Seiten
der
gleichen
Münze
sozialer
Marktwirtschaft.
Europarl v8
It
is
also
made
clear
that
innovation
and
research
are
two
sides
of
the
same
coin.
Ebenfalls
wird
klargestellt,
dass
Innovation
und
Forschung
zwei
Seiten
einer
Medaille
sind.
Europarl v8
You
realise
that
the
labour
market
and
welfare
are
two
sides
of
the
same
coin.
Arbeitsmarkt
und
Sozialpolitik
sind
bekanntlich
zwei
Seiten
ein
und
derselben
Medaille.
Europarl v8
Transparency
and
commitments
are
two
sides
of
the
same
coin.
Transparenz
und
Verbindlichkeit
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Europarl v8
The
two
are
different
sides
of
the
same
coin.
Das
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Europarl v8
They
are
two
sides
of
the
same
coin.
Sie
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Europarl v8
These
two
models
are
two
sides
of
the
same
coin.
Diese
beiden
Modelle
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Europarl v8
Particularly
where
public
services
are
concerned,
privatisation
and
competition
are
invariably
two
sides
of
the
same
coin.
Privatisierung
und
Wettbewerb
sind
gerade
bei
öffentlichen
Dienstleistungen
immer
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Europarl v8
Life
and
death
are
two
sides
of
the
same
coin.
Das
Leben
und
der
Tod
sind
die
zwei
Seiten
einer
Münze.
Tatoeba v2021-03-10
Econony
and
quality
are
not
opposites,
but
rather
two
sides
of
the
same
coin.
Wirtschaftlichkeit
und
Qualität
sind
keine
Gegensätze,
sondern
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Tatoeba v2021-03-10
Adequacy
and
sustainability
are
two
sides
of
the
same
coin.
Angemessenheit
und
Nachhaltigkeit
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
TildeMODEL v2018
Opportunity
and
risk
are
two
sides
of
the
same
coin.
Chance
und
Risiko
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
TildeMODEL v2018
Progress
and
risk
are
two
sides
of
the
same
coin.
Fortschritt
und
Risiko
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
TildeMODEL v2018
In
Europe,
economic
success
and
social
cohesion
are
two
sides
of
the
same
coin.
In
Europa
sind
wirtschaftlicher
Erfolg
und
sozialer
Zusammenhalt
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
TildeMODEL v2018
Diversity
and
effectiveness
are
two
sides
of
the
same
coin.
Vielfalt
und
Erfolg
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
TildeMODEL v2018
Especially
within
the
eurozone,
these
are
two
sides
of
the
same
coin.
Insbesondere
innerhalb
des
Euro-Raums
sind
dies
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
TildeMODEL v2018