Translation of "Two-phase system" in German
The
entire
volume
of
the
two-phase
system
should
nearly
fill
the
test
vessel.
Das
Gesamtvolumen
des
Zweiphasensystems
soll
das
Prüfgefäß
nahezu
ausfüllen.
DGT v2019
This
is
accomplished
by
slow-stirring
the
two-phase
system
for
two
days.
Dazu
wird
das
aus
zwei
Phasen
bestehende
System
zwei
Tage
lang
langsam
gerührt.
DGT v2019
The
intial
two-phase
system
has
changed
over
to
a
homogeneous
solution.
Das
anfänglich
zweiphasige
System
ist
in
eine
homogene
Lösung
übergegangen.
EuroPat v2
However,
an
upper
limit
can
be
set
by
separation
which
occurs
and
by
the
formation
of
a
two-phase
system.
Allerdings
kann
eine
Obergrenze
durch
auftretende
Entmischung
und
Ausbildung
eines
Zweiphasensystems
gegeben
sein.
EuroPat v2
It
is
generally
expedient
to
employ
a
two-phase
system.
Im
allgemeinen
ist
es
zweckmäßig,
in
einem
Zweiphasensystem
zu
arbeiten.
EuroPat v2
However,
an
upper
limit
can
be
given
due
to
separation
and
formation
of
a
two-phase
system.
Allerdings
kann
eine
Obergrenze
durch
auftretende
Entmischung
und
Ausbildung
eines
Zweiphasensystems
gegeben
sein.
EuroPat v2
The
two-phase
system
was
filtered
in
order
to
remove
the
precipitate
formed
and
the
phases
were
separated.
Das
Zweiphasensystem
wurde
zur
Entfernung
von
gebildetem
Niederschlag
filtriert
und
die
Phasen
getrennt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
was
separated
from
the
two
phase
system
which
formed.
Aus
dem
sich
bildenden
Zweiphasensystem
wird
die
wäßrige
Phase
abgetrennt.
EuroPat v2
The
two-phase
system
generally
consists
of
a
hydrophilic
and
a
hydrophobic
phase.
Das
Zweiphasensystem
besteht
im
allgemeinen
aus
einer
hydrophilen
und
einer
hydrophoben
Phase.
EuroPat v2
The
use
of
a
two-phase
system
of
toluene
and
water
is
especially
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Einsatz
eines
Zweiphasensystems
aus
Toluol
und
Wasser.
EuroPat v2
The
reaction,
however,
can
also
take
place
in
a
two-phase
system
or
in
emulsion.
Die
Umsetzung
kann
jedoch
auch
in
einem
Zweiphasensystem
oder
in
Emulsion
mit
erfolgen.
EuroPat v2
In
those
cases
a
dual
two-phase
system
comprising
glass
as
a
common
phase
is
described
as
a
glass
electrode.
Als
Glaselektrode
wird
dabei
ein
doppeltes
Zweiphasensystem
mit
Glas
als
gemeinsamer
Phase
bezeichnet.
EuroPat v2
The
resulting
two-phase
system
is
extracted
twice
by
shaking
with
water.
Das
erhaltene
Zweiphasensystem
wird
zweimal
mit
Wasser
ausgeschüttelt.
EuroPat v2
The
two-phase
system
is
vigorously
stirred
until
conversion
of
the
bromomethyl
compound
is
complete.
Das
Zweiphasensystem
wird
bis
zum
vollständigen
Umsatz
der
Brommethylverbindung
heftig
gerührt.
EuroPat v2
This
two-phase
system
remains
in
existence
throughout
the
entire
metering
time.
Dieses
Zweiphasensystem
bleibt
während
der
gesamten
Zudosierzeit
erhalten.
EuroPat v2
The
processes
according
to
the
invention
are
preferably
carried
out
in
an
aqueous
organic
two-phase
system.
Bevorzugt
werden
die
erfindungsgemäßen
Verfahren
in
einem
wässrigen
organischen
Zweiphasensystem
durchgeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
voltages
of
the
two-phase
AC
voltage
system
have
the
same
effective
value.
Außerdem
haben
die
Spannungen
des
Zweiphasenwechselspannungssystems
einen
gleichen
Effektivwert.
EuroPat v2
The
voltage
between
the
phase
conductors
of
the
two-phase
AC
voltage
system
is
therefore
zero.
Die
Spannung
zwischen
den
Außenleitern
des
Zweiphasenwechselspannungssystems
ist
daher
null.
EuroPat v2
A
protein
sample
is
introduced
into
a
dispersed,
generally
aqueous
two-phase
system.
Eine
Proteinprobe
wird
in
ein
disperses,
in
der
Regel
wässriges
Zweiphasensystem
eingebracht.
EuroPat v2
Preferably,
a
gradual
color
change
and
a
sudden
color
change
take
place
in
the
two-phase
system.
Bevorzugt
findet
in
dem
Zweiphasensystem
ein
allmählicher
Farbumschlag
und
ein
plötzlicher
Farbumschlag
statt.
EuroPat v2