Translation of "Two-sidedness" in German
The
two-sidedness
of
the
material
web
can
also
be
significantly
reduced.
Die
Zweiseitigkeit
der
Materialbahn
kann
ganz
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
considerably
reduce
the
two-sidedness
of
the
smoothness.
Damit
gelingt
es
die
Zweiseitigkeit
der
Glätte
wesentlich
zu
verringern.
EuroPat v2
In
particular
a
minimal
two-sidedness
is
guaranteed
due
to
the
use
of
an
additional
smoothing
slit.
Insbesondere
aufgrund
des
zusätzlichen
Glättspaltes
ist
stets
auch
eine
möglichst
geringe
Zweiseitigkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
Due
to
the
additional
smoothing
slit,
substantially
all
remaining
felt
markings
may
be
eliminated
and
the
two-sidedness
may
be
reduced.
Aufgrund
des
zusätzlichen
Glättspaltes
wird
praktisch
jede
noch
verbleibende
Filzmarkierung
beseitigt
und
die
Zweiseitigkeit
weiter
verringert.
EuroPat v2
In
particular,
the
dyeings
obtained
are
distinguished
by
uniform
colour
build-up,
while
at
the
same
time
having
consistency
of
shade
in
different
concentrations,
and
by
their
very
good
compatibility
on
the
dyed
material,
and
the
prints
are
free
from
two-sidedness,
i.e.
the
prints
have
consistency
of
shade.
Insbesondere
zeichnen
sich
die
erhaltenen
Färbungen
durch
einen
gleichmässigen
Farbaufbau
bei
gleichzeitiger
Nuancenkonstanz
in
verschiedenen
Konzentrationen
und
eine
sehr
gute
Kombinierbarkeit
aus,
und
die
erhaltenen
Drucke
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
keine
Zweiseitigkeit
auftritt,
d.h.
der
erhaltene
Druck
ist
nuancenkonstant.
EuroPat v2
In
addition
to
such
advantages
as
saving
of
expensive
cellulose
fibers
or
other
fibers,
and
better
opacity,
whiteness,
smoothness
or
printability
of
the
paper
formed,
these
auxiliaries
also
entail
adverse
effects,
for
example
a
reduction
in
the
strength
characteristics
of
the
paper,
two-sidedness,
caused
by
uneven
distribution
in
the
sheet,
or--during
manufacture
of
the
paper
itself--reduced
retention.
Neben
den
Vorteilen,
wie
etwa
Einsparung
an
teurer
Zellulose-
oder
anderen
Fasern,
sowie
besserer
Opazität,
Weisse,
Glätte
oder
Bedruckbarkeitdes
gebildeten
Papiers,
bringen
diese
Hilfsstoffe
auch
nachteilige
Effekte
mit
sich,
wie
beispielsweise
die
Verminderung
der
Festigkeitseigenschaften
des
Papiers,
die
durch
ungleichmässige
Verteilung
im
Blatt
verursachte
Zweiseitigkeit
oder
-
bei
der
Papierherstellung
selbst
-
eine
verminderte
Retention.
EuroPat v2
In
paper
production,
in
particular,
the
two-sidedness
of
the
paper
is
also
improved,
a
fact
which
is
advantageous
in
particular
with
regard
to
smoothness
and
printability.
Bei
der
Papierherstellung
wird
insbesondere
auch
die
Zweiseitigkeit
des
Papiers
verbessert,
was
insbesondere
hinsichtlich
der
Glätte
und
der
Bedruckbarkeit
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
This
offers
an
effective
way
for
influencing
the
two-sidedness
of
the
fibrous
material
web,
in
particular
with
regard
to
surface
strength,
oil
absorption,
and
printability.
Dies
bietet
ein
wirksames
Mittel
zur
Beeinflussung
der
Zweiseitigkeit
der
Faserstoffbahn
insbesondere
hinsichtlich
Oberflächenfestigkeit,
Ölaufnahme
und
Bedruckbarkeit.
EuroPat v2
However,
a
marked
two-sidedness
with
regard
to
the
smoothness
hereby
results,
which
in
the
following
glazing
device
of
the
paper
machine
can
be
compensated
for
only
inadequately
or
at
the
expense
of
the
controllability
of
other
properties
of
the
fibrous
material
web,
such
as,
e.g.,
the
calender
blackening.
Jedoch
ergibt
sich
hierdurch
hinsichtlich
der
Glätte
eine
ausgeprägte
Zweiseitigkeit,
die
in
der
folgenden
Glätteinrichtung
der
Papiermaschine
nur
unzureichend
oder
zu
Lasten
der
Beeinflussbarkeit
anderer
Eigenschaften
der
Faserstoffbahn,
wie
beispielsweise
der
Schwarzsatinage
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
The
correct
forming
fabrics
will
help
the
papermaker
to
produce
a
top
quality
sheet
without
marking
that
will
meet
the
current
high
quality
standards
for
smoothness,
porosity,
formation,
two-sidedness,
etc.
Mit
dem
richtigen
Formiersieb
kann
ein
qualitativ
hochwertiges
Blatt
produziert
werden,
das
die
hohen
Standards
bezüglich
Rauigkeit,
Porosität,
Formation,
Opazität,
Zweiseitigkeit
und
das
Fehlen
von
Siebmarkierungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Not
coincidentally,
Etienne
Balibar
in
this
context
speaks
of
the
two-sidedness
of
the
"institution
of
the
border"
which
on
the
one
side
functions
as
a
means
of
governmental
regulation
of
population
and
its
movement
and
which
is
on
the
other
side
a
border-institution
that
is
only
seldom
subject
to
democratic
control
(2003).
Etienne
Balibar
spricht
nicht
zufällig
in
diesem
Zusammenhang
von
der
Doppelseitigkeit
der
"Institution
der
Grenze",
die
einerseits
als
ein
staatliches
Regulativ
von
Bevölkerungen
und
ihrer
Bewegungen
fungiert
anderseits
eine
Grenz-Institution
ist
(institutions-limits),
die
nur
selten
einer
demokratischen
Kontrolle
unterliegt
(2003).
ParaCrawl v7.1
These
papers
have
the
disadvantage
known
as
“two-sidedness,”
i.e.,
due
to
one-sided
dewatering
on
the
wire,
filler
and
fine
material
were
washed
out
on
the
bottom
side,
so
that
the
wire
side
of
the
paper
was
always
rougher
than
the
top
side,
and
the
paper
web,
seen
in
the
Z-direction,
had
an
irregular
or
skewed
ash
cross-section.
Diese
Papiere
wiesen
den
Nachteil
der
sogenannten
Zweiseitigkeit
auf,
d.
h.
durch
die
einseitige
Entwässerung
auf
dem
Sieb
wurde
an
der
Unterseite
Füll-
und
Feinstoff
ausgewaschen,
so
daß
die
Siebseite
des
Papiers
stets
rauher
als
die
Oberseite
war
und
die
Papierbahn,
in
Z-Richtung
gesehen,
ein
ungleichmäßiges
bzw.
schiefes
Aschequerprofil
aufwies.
EuroPat v2
This
exchange—as
the
two-sidedness
and
mutual
referentiality
of
the
same
image—takes
place
under
the
condition
of
a
strict
incommensurability,
foreign
to
the
classical
cinema.
Dieser
Austausch
–
als
Zweiseitigkeit
und
Wechselseitigkeit
desselben
Bildes
–
findet
unter
der
Bedingung
einer
strikten
Inkommensurabilität,
die
dem
klassischen
Kino
fremd
war,
statt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
special
roll
and
cover
design,
they
also
influence
paper
and
board
characteristics
such
as
density/volume,
smoothness,
two-sidedness
and
porosity.
Durch
ihr
spezielles
Walzen-
und
Bezugsdesign
beeinflussen
sie
auch
Papier-
bzw.
Kartoneigenschaften
wie
Dichte/Volumen,
Glätte,
Zweiseitigkeit
und
Porosität.
ParaCrawl v7.1
Not
coincidentally,
Etienne
Balibar
in
this
context
speaks
of
the
two-sidedness
of
the
“institution
of
the
border”
which
on
the
one
side
functions
as
a
means
of
governmental
regulation
of
population
and
its
movement
and
which
is
on
the
other
side
a
border-institution
that
is
only
seldom
subject
to
democratic
control
(2003).
Etienne
Balibar
spricht
nicht
zufällig
in
diesem
Zusammenhang
von
der
Doppelseitigkeit
der
"Institution
der
Grenze",
die
einerseits
als
ein
staatliches
Regulativ
von
Bevölkerungen
und
ihrer
Bewegungen
fungiert
anderseits
eine
Grenz-Institution
ist
(institutions-limits),
die
nur
selten
einer
demokratischen
Kontrolle
unterliegt
(2003).
ParaCrawl v7.1
Further,
the
two-sidedness
of
the
fibrous
pulp
web
may
also
be
reduced,
and
the
rotational
direction
reversal
for
the
transfer
into
a
dryer
section,
which
follows
the
press
section,
may
be
ensured.
Zudem
wird
die
Zweiseitigkeit
der
Faserstoffbahn
weiter
verringert.
Zudem
kann
eine
Drehrichtungsumkehr
für
den
Transfer
in
die
sich
an
die
Pressenpartie
anschließende
Trockenpartie
sichergestellt
werden.
EuroPat v2