Translation of "Twofold manner" in German

The effect of the barrier layers upon fog and sensitivity of the photographic layers was determined in a twofold manner.
Die Wirkung der Sperrschichten auf Schleier und Empfindlichkeit der fotografischen Schichten wurde auf zweierlei Art ermittelt.
EuroPat v2
In addition, this permits the TDM channels on each transmission path to be utilized in a twofold manner as follows.
Außerdem können dadurch auf jedem übertragungsweg die vorhandenen Zeitmultiplexkanäle wie folgt doppelt ausgenutzt werden.
EuroPat v2
By supporting infrastructure in Community priority fields of transport and environment, ISPA contributes to the preparation of Central and East European applicant countries2 for accession in a twofold manner:
Durch Förderung der Infrastruktur in den vorrangigen Gemeinschaftsbereichen Verkehr und Umwelt trägt ISPA auf zweierlei Weise zur Vorbereitung der mittel- und osteuropäischen Beitrittsländer2 auf den Beitritt bei:
TildeMODEL v2018
By supporting infrastructure in Community priority fields of transport and environment, ISPAcontributes to the preparation of Central and East European applicant countries2for accession in a twofold manner:
Durch Förderung der Infrastruktur in den vorrangigen Gemeinschaftsbereichen Verkehr und Umwelt trägt ISPA auf zweierlei Weise zur Vorbereitung der mittel- und osteuropäischen Beitrittsländer2 auf den Beitritt bei:
EUbookshop v2
Therefore, in this known valve, it is necessary to change the flow direction of a medium from the valve, usually the cooling liquid of an internal combustion engine, in a twofold manner, since the valve part, with its closing member is arranged in an axial stacked arrangement with the armature of the magnet part and the liquid medium cannot also flow through the magnet part with armature after the valve member moves to its open position.
Bei diesem bekannten Ventil ist daher die Strömungsrichtung des vom Ventil geschalteten Mediums, die beispielsweise die Kühlflüssigkeit einer Brennkraftmaschine sein kann, doppelt umgelenkt, da das Ventilglied mit seinem Schließkörper in axialer Schichtung mit dem Anker des Magnetteils angeordnet ist und das Flüssigkeitsmedium nach Passieren von Ventilsitz und Schließkörper in dessen Offenstellung nicht auch den Magnetteil mit Anker durchfließen kann.
EuroPat v2
Thus, barrel probe 14 is assured in this position in a twofold manner, first by the wall of the firing barrel 20, into which the projectile with its envelope 21 is located, and secondly by acceleration probe 18 which fits with its head 18a into recess 14a of barrel probe 14.
Gesichert ist dabei der Rohrfühler 14 in dieser Stellung auf zweifache Weise, zum einen durch die bei 20 angedeutete Wandung des Abschußrohres, in welcher das Geschoß mit seiner Hülle 21 steckt, und zum anderen durch den Beschleunigungsfühler 18, der mit seiner Spitze 18a in die Ausnehmung 14a des Rohrfühlers 14 eingreift.
EuroPat v2
Owing to the symmetrical construction of the nozzles and control devices which act on the pressure side as well as on the suction side, the parts serving for the transmission of power can easily be designed so as to be compact and supported in a twofold manner and assembly is rendered extremely simple in that, once the movable parts which run on bushings inserted in the stators have been attached or moved in, only the housing parts forming the housing need be connected, so that a simple and robust design of all parts and an automated manufacture and easy replacement of these parts is ensured.
Durch die symmetrische Ausbildung der sowohl auf der Druckals auch auf der Saugseite wirkenden Düsen und Leitapparate sind die der Leistungsübertragung dienenden Teile auf einfache Weise kompakt und doppelt lagerbar auszubilden und wird die Montage äußerst einfach, da nach Aufstecken bzw. Einfahren der beweglichen Teile, die ihrerseits auf Büchsen laufen, die in den Statoren eingepresst sind, lediglich die das Gehäuse bildenden Gehäuseteile miteinander zu verbinden sind, so daß eine einfache und robuste Gestaltung aller Teile, deren rationale Fertigung und ihre leichte Austauschbarkeit gesichert sind.
EuroPat v2
Our approach distances itself in a twofold manner from established theories of popular culture and attempts to mediate between them:
Unser Ansatz hält auf zweifache Weise Abstand zu bereits etablierten Modellen der Populärkultur und versucht zwischen ihnen zu vermitteln:
ParaCrawl v7.1
Certainly it seems that the supreme direction of an army (and the direction of every whole) must be greatly facilitated if there are only three or four subordinates to command, but the commander-in-chief must pay dearly for this convenience in a twofold manner.
Freilich scheint es die Armeeführung (und die Führung jedes Ganzen) ungemein zu erleichtern, nicht mehr als drei oder vier Männern zu befehlen, allein diese Bequemlichkeit büßt der Feldherr auf eine doppelte Art sehr teuer.
ParaCrawl v7.1
He was cleansed in a twofold manner, that is, not only by the blood of Jesus Christ which justifies to perfect righteousness, but also by the power of the Holy Spirit who quickens to a life of sanctification.
Er wurde doppelt gereinigt, sowohl durch das Blut Jesu Christi, das zur vollkommenen Gerechtigkeit rechtfertigt, als auch durch die Kraft des Heiligen Geistes, der zu einem Leben in der Heiligung belebt.
ParaCrawl v7.1
In this, at the side of the sender, security-relevant data supplied over one or two channels, depending on the type of application, is edited in a twofold manner, i.e., in two data packets, and independently from each other using redundant information and then sent to the recipient over separate connections or time-delayed one after the other over a single connection.
Hierbei werden senderseitig, je nach Art der Applikation einkanalig oder zweikanalig zur Verfügung gestellte sicherheitsrelevante Daten zweifach, d.h. in zwei Datenpaketen, und unabhängig voneinander mit redundanter Information aufbereitet und über separate Verbindungen oder zeitlich nacheinander über eine Verbindung zur Empfangsseite übertragen.
EuroPat v2
These measures aim to provide increased protection of the equipment installed in the shelter interior in a twofold manner.
Durch diese Massnahmen soll ein erhöhten Schutz der in dem Shelterinnenraum untergebrachten Geräte auf zweierlei Weise erreicht werden.
EuroPat v2
Since the sensor arrangement is configured in at least a twofold manner, an external magnetic disturbance field can be prevented from corrupting the position detection of the sensor arrangement, particularly permanently or electrically.
Da die Sensorik zumindest zweifach ausgelegt ist, kann verhindert werden, dass ein magnetisches Störfeld von außen die Positionserfassung der Sensorik verfälscht, insbesondere permanent oder elektrisch.
EuroPat v2
Thus, according to the invention, small to medium-sized (e.g., diameters M4 to M12), high-strength threaded assemblies, monitored and documented in a twofold manner (by hydraulic pressure and ultrasonic measurement) with the aid of the water hydraulic screw prestressing device 1, can be tightened up to the limit of their load capacity without any torque superimposition.
Kleine bis mittlere (Durchmesser M4 bis M12), hochfeste Schraubverbindungen können mit Hilfe der wasserhydraulischen Schraubenvorspanneinrichtung, zweifach kontrolliert und dokumentiert (Hydraulikdruck und Ultraschallmessung), bis an die Grenze ihrer Tragfähigkeit ohne jegliche Drehmomentüberlagerung angezogen werden.
EuroPat v2
The sheet lamellas are advantageously rotationally symmetric by a whole number, but not in a twofold manner, so that every two recesses are open and closed in an alternatingly offset manner circumferentially.
Vorteilhaft sind die Blechlamellen zwar ganzzählig, aber nicht doppelt ganzzählig rotationssymmetrisch, wodurch je zwei Ausnehmungen umfänglich alternierend versetzt offen und geschlossen sind.
EuroPat v2
In this letter he pursues a double purpose: On the one hand, he wants to tear down the boundary between Israel and the nations in a twofold manner, when he, first, makes clear that all are under sin and, secondly, emphasizes that through God"s action in the anointed Jesus, the nations too have access to God"s rich mercy.
Er verfolgt in diesem Brief ein doppeltes Ziel: Einerseits will er zwar die Grenze zwischen Israel und den Völkern in zweifacher Hinsicht einreißen, indem er einmal herausstellt, dass alle unter der Sünde sind, und zum anderen betont, dass durch Gottes Handeln in dem Gesalbten Jesus auch die Völker Zugang zu Gottes reichem Erbarmen haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mannerly in a manner that in no manner in any other manner
in a manner such that any manner in this manner manner
twofold