Translation of "Tying arrangement" in German
With
respect
to
both
distribution
channels,
the
Commission’s
preliminary
concerns
related
to
exclusivity
requirements,
rebates
granted
on
condition
that
the
clients
reached,
on
a
quarterly
basis,
individually
specified
purchase
thresholds
separately
set
for
colas
and
non?colas,
tying
arrangements
and
arrangements
requiring
the
clients
to
carry
for
sale
a
range
of
cola
stock
keeping
units
(“SKUs”)
and/or
non?cola
SKUs.
Bei
beiden
Vertriebskanälen
bezogen
sich
die
vorläufigen
Bedenken
der
Kommission
auf
Ausschließlichkeitsforderungen,
Rabatte,
die
unter
der
Bedingung
gewährt
wurden,
dass
die
Kunden
pro
Quartal
individuell
vorgegebene
Einkaufsgrenzmengen
erreichen,
die
getrennt
für
Cola
und
andere
Getränke
festgelegt
wurden,
sowie
auf
Kopplungsvereinbarungen
und
Vereinbarungen,
mit
denen
die
Kunden
zur
Führung
einer
Palette
von
Cola-Bestandseinheiten
(SKU)
und/oder
anderen
SKU
als
Cola
für
den
Verkauf
verpflichtet
wurden.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
both
distribution
channels,
the
Commission’s
preliminary
concerns
related
to
exclusivity
requirements,
rebates
granted
on
condition
that
the
clients
reached,
on
a
quarterly
basis,
individually
specied
purchase
thresholds
separately
set
for
colas
and
non-colas,
tying
arrangements
and
arrangements
requiring
the
clients
to
carry
for
sale
a
range
of
cola
stock
keeping
units
(‘SKUs’)
and/or
non-cola
SKUs.
Bei
beiden
Vertriebskanälen
bezogen
sich
die
vorläugen
Bedenken
der
Kommission
auf
Ausschließlichkeitsforderungen,
Rabatte,
die
unter
der
Bedingung
gewährt
wurden,
dass
die
Kunden
pro
Quartal
individuell
vorgegebene
Einkaufsgrenzmengen
erreichen,
die
getrennt
für
Cola
und
andere
Getränke
festgelegt
wurden,
sowie
auf
Kopplungsvereinbarungen
und
Vereinbarungen,
mit
denen
die
Kunden
zur
Führung
einer
Palette
von
Cola-Bestandseinheiten
(SKU)
und/oder
anderen
SKU
als
Cola
für
den
Verkauf
verpichtet
wurden.
EUbookshop v2
In
the
Commission's
view,
the
efficiency
which
may
result
from
negotiating
only
one
contract
does
not
outweigh
the
disadvanuges
which
such
tying
arrangements
enuil,
both
for
customers
who
are
faced
by
bundled
services
and
for
competitors
in
the
services
concerned
who
are
thereby
foreclosed.
So
erhalte
z.
B.
der
Kunde
einen
Preisnachlaß
so
wohl
für
die
Aufwärtsstrecke
als
auch
die
Satellitennutzung,
wenn
die
Aufwärtsstrecke
aufgrund
eines
Fehlers
von
BT
ausfalle.
EUbookshop v2
In
che
Commission's
view,
the
efficiency
which
may
result
from
negotiating
only
one
concrace
does
noe
outweigh
the
disadvantages
which
such
tying
arrangements
entail,
both
for
customers
who
are
faced
by
bundled
services
and
for
competitors
in
che
services
concerned
who
are
chereby
foreclosed.
So
erhalte
z.
B.
der
Kunde
einen
Preisnachlaß
so
wohl
für
die
Aufwärtsstrecke
als
auch
die
Satellitennutzung,
wenn
die
Aufwärtsstrecke
aufgrund
eines
Fehlers
von
BT
ausfalle.
EUbookshop v2
Additionally
provided
in
this
exemplary
embodiment
is
a
holding-down
strip
65
which
presses
from
above
onto
the
bale
6
and
runs
transversly
to
the
tying
wires
7
arranged
approximately
in
parallel.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
zusätzlich
eine
Niederhalterleiste
65
vorgesehen,
die
von
oben
auf
den
Ballen
6
drückt
und
quer
zu
den
etwa
parallel
angeordneten
Verschnürungsdrähten
7
verläuft.
EuroPat v2