Translation of "Typing pool" in German
This
is
done
both
at
individual
departmental
terminals
and
in
the
typing
pool.
Die
Texterfassung
geschieht
sowohl
an
Einzelschreibplätzen
in
den
Ressortsekretariaten
wie
im
Schreibpool.
EUbookshop v2
Following
revision,
documents
are
sent
to
the
Typing
Pool
for
typing
in
clean
copy.
Nach
der
Überprüfung
werden
die
übersetzten
und
überprüften
Dokumente
der
Schreibkanzlei
zur
Reinschrift
übermittelt.
EUbookshop v2
Translators
who
use
a
word
processor
transmit
their
drafts
electronically
to
the
Typing
Pool,
which
will
receive
a
paper
copy
separately
with
the
reviser's
corrections.
Gibt
der
Übersetzer
seine
Übersetzung
direkt
in
den
Computer
ein,
so
wird
die
Übersetzung
auf
elektronischem
Wege
an
die
Schreibkanzlei
übermittelt,
die
den
mit
den
Korrekturen
des
Überprüfers
versehenen
Text
gesondert
auf
Papier
erhält.
EUbookshop v2
The
Typing
Pool
consists
of
I
I
sections,
each
under
the
authority
of
a
section
head,
and
types
all
documents
received
from
the
Language
Service
on
paper
or
audio
cassette.
In
der
Schreibkanzlei,
die
aus
elf
jeweils
einem
Sektionsleiter
unterstehenden
Sektionen
besteht,
werden
sämtliche
aus
dem
Sprachendienst
kommenden
Dokumente
mit
der
Maschine
geschrieben.
EUbookshop v2
This
sector,
which
is
under
the
responsibility
of
a
Bl
official,
carries
out
tasks
related
to
staff
management,
and
administrative
work
regarding
missions,
leave
and
attendance,
archives,
mail,
photocopying,
telex,
typing
pool,
the
maintenance
of
the
building
and
its
installations,
reception,
messengers
and
drivers.
Dieses
Referat,
das
von
einem
Bediensteten
?
1
geleitet
wird,
befasst
sich
mit
den
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Personalverwaltung,
Kontrolle
der
Dienstreisen,
Urlaub
und
Anwesenheit
im
Dienst,
Archiv,
Post,
Photokopie
und
Fernschreibstelle,
Schreibzentrale,
Einrichtung
und
Instandhaltung
des
Ge
bäudes,
Pförtner
und
Botendienst
sowie
Fahrbereitschaft.
EUbookshop v2
When
the
job
was
completed,
the
translated
text
was
returned
to
the
documentation
service
registry,
which
sent
it
to
the
typing
pool
for
clean
typing
(with
carbon
copies
or
on
duplicator
stencils)
and
proofreading.
Der
übersetzte
Text
wird
an
den
Dokumentationsdienst
zurückgeleitet,
der
die
Schreibkanzlei
mit
der
Reinschrift
(in
Form
von
Kopien
oder
Vervielfältigungsmatrizen)
und
dem
Korrekturlesen
beauftragt.
EUbookshop v2
The
typing
pool
in
which
the
word
processors
were
introduced
had
only
11
staff
of
which
3
were
part-time.
Die
Schreibzentrale,
wo
die
Textverarbeitungen
eingeführt
wurden,
hatte
eine
Personalstärke
von
nur
11
Personen,
von
denen
drei
Tei
1zeitkräfte
waren.
EUbookshop v2
He
further
produced
a
yellow
card
usually
attached
to
the
file
indicating
the
deadline
for
the
typing
pool.
Außerdem
legte
er
eine
gelbe
Karte
vor,
die
gewöhnlich
an
die
Akte
geheftet
werde
und
den
Termin
für
den
Schreibpool
nenne.
ParaCrawl v7.1