Translation of "Uk resident" in German

He was a UK resident from 1907, and died in London.
Ab 1907 war er britischer Staatsbürger und starb in London.
Wikipedia v1.0
He was a UK resident after 1907 and died in London in 1936.
Ab 1907 war er britischer Staatsbürger und starb in London.
WikiMatrix v1
What if I am a UK non-resident landlord?
Was passiert, wenn ich ein nicht in Großbritannien ansässiger Vermieter bin?
ParaCrawl v7.1
However, the UK resident participating company would not be liable to any tax in the United Kingdom on such a gain.
Die im VK ansässige Beteiligungsgesellschaft würde jedoch im VK bezüglich eines solchen Veräußerungsgewinns keinerlei Steuerpflicht unterliegen.
TildeMODEL v2018
Do I need to be a UK citizen or a UK resident to set up a UK company?
Muss ich ein britischer Staatsbürger oder Einwohner sein, um eine Firma in Großbritannien zu gründen?
CCAligned v1
You must be a UK resident with at least 3 years continual address history.
Sie müssen ein Wohnsitz im Vereinigten Königreich mit mindestens 3 Jahren ständige Adresse Geschichte sein.
ParaCrawl v7.1
My own constituent, Shaker Aamer, a legal UK resident whose family of a British wife and four British children live in Battersea in London, is still, after eight years, marooned in legal limbo in Guantánamo.
Ein Angehöriger meines eigenen Wahlkreises, Shaker Aamer, der über einen legalen Aufenthaltsstatus im Vereinigten Königreich verfügt und dessen britische Frau und vier britischen Kinder im Londoner Stadtviertel Battersea leben, sitzt auch nach acht Jahren noch immer im rechtsfreien Raum Guantánamo fest.
Europarl v8
While both Irish and UK citizens resident in the state may vote in elections to Dáil Éireann (the lower house of parliament), only Irish citizens of at least eighteen years of age may vote in the election of the President.
Während bei Wahlen zum Dáil Éireann sowohl irische als auch britische Bürger, die in Irland ihren festen Wohnsitz haben, wählen können, dürfen bei Präsidentschaftswahlen lediglich irische Bürger, die mindestens 18 Jahre alt sind, teilnehmen.
Wikipedia v1.0
While both Irish and UK citizens resident in the state may vote in elections to Dáil Éireann (the lower house of parliament), only Irish citizens, who must be at least eighteen years of age, may vote in the election of the President.
Während bei Wahlen zum Dáil Éireann sowohl irische als auch britische Bürger, die in Irland ihren festen Wohnsitz haben, wählen können, dürfen bei Präsidentschaftswahlen lediglich irische Bürger, die mindestens 18 Jahre alt sind, teilnehmen.
Wikipedia v1.0
Under this legislation, if a UK resident individual invests in a company by transferring assets to it, and if this company is incorporated and managed in another Member State, then the investor is subject to tax on the income generated by the company to which he/she contributed the assets.
Diese Bestimmungen sehen vor, dass eine im Vereinigten Königreich ansässige natürliche Person, die Vermögenswerte in eine Gesellschaft mit Sitz und Verwaltung in einem anderen Mitgliedstaat investiert, die von dieser Gesellschaft erzielten Einkünfte zu versteuern hat.
TildeMODEL v2018
If, on the other hand, the UK company had invested in another UK resident company, only the latter would be taxable on its capital gains.
Hätte dagegen die Gesellschaft im Vereinigten Königreich in eine andere im Vereinigten Königreich ansässige Gesellschaft investiert, würden nur die Veräußerungsgewinne letzterer besteuert.
TildeMODEL v2018
Under this legislation, if a UK-resident company acquires more than a 10% share of a company in another Member State, and the latter company realises capital gains from the sale of an asset, the gains are immediately attributed to the UK company, which becomes liable for corporation tax on these capital gains.
Erwirbt eine im Vereinigten Königreich ansässige Gesellschaft einen Anteil von mehr als 10 % an einer Veräußerungsgewinne erzielenden Gesellschaft, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist, werden diese Gewinne umgehend der Gesellschaft im Vereinigten Königreich zugewiesen, die hierfür körperschaftsteuerpflichtig wird.
TildeMODEL v2018
If a UK resident company acquires more than a 10% stake in a company resident in another Member State and the latter company disposes of an asset and realises a capital gain, this gain may be taxable in the Member State where that company is resident.
Erwirbt eine im VK ansässige Gesellschaft einen Anteil von mehr als 10 % an einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Gesellschaft, die einen Veräußerungsgewinn erzielt, kann dieser Gewinn in dem Mitgliedstat steuerbar sein, in dem die letztgenannte Gesellschaft ansässig ist.
TildeMODEL v2018
However, if a UK resident invests capital in a company in another Member State, the company is liable to be taxed in that Member State on the income it generates.
Investiert eine im VK ansässige natürliche Person jedoch in eine Gesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat, so kann diese Gesellschaft dort für die von ihr erzielten Einkünfte besteuert werden.
TildeMODEL v2018
Under United Kingdom tax legislation, the profits of a foreign company in which a UK resident company owns a holding of more than 50% (known as a controlled foreign company, or CFC) are attributed to the resident company and subjected to tax in the UK, where the corporation tax in the foreign country is less than three quarters of the rate applicable in the United Kingdom.
Nach dem Steuerrecht des Vereinigten Königreichs werden die Gewinne einer ausländischen Gesellschaft, deren Kapital zu mehr als 50 % von einer im Vereinigten Königreich ansässigen Gesellschaft gehalten wird und die als beherrschte ausländische Gesellschaft oder BAG bezeichnet wird, der inländischen Gesellschaft zugerechnet und bei dieser besteuert, wenn der ausländische Steuersatz weniger als drei Viertel des im Vereinigten Königreich geltenden Steuersatzes beträgt.
TildeMODEL v2018
Under EU rules, Disability Living Allowance, Attendance Allowance and Carer's Allowance are considered 'sickness cash benefits', which UK citizens resident in another EU country are also entitled to receive.
Nach den EU-Vorschriften gelten Unterhaltsbeihilfen für Behinderte, Pflegegeld und Betreuungsbeihilfen als „Geldleistungen bei Krankheit“, auf die auch die Bürgerinnen und Bürger des Vereinigten Königreichs Anspruch haben, die in einem anderen EU-Land wohnen.
TildeMODEL v2018
Lord Laidlaw was criticised in April 2007 in the press for failing to become UK tax resident despite being appointed to the House of Lords.
Im April 2007 wurde kritisiert, dass Laidlaw weiterhin seiner Steuerpflicht in Großbritannien nicht nachkomme, obwohl er Mitglied des House of Lords sei.
WikiMatrix v1
To vote, one must be a UK resident and a British citizen, or a citizen of a British overseas territory, of the Republic of Ireland, or of a member of the Commonwealth of Nations.
Um zu wählen, muss man sowohl Einwohner des Vereinigten Königreichs als auch Staatsbürger desselben, eines britischen Überseegebiets, der Republik Irland oder eines Mitgliedsstaats des Commonwealth of Nations sein.
WikiMatrix v1
Joost, who is a UK resident for tax purposes, can either request a refund from the Dutch authorities and then pay the applicable income taxes in the UK, or declare the income earned in the Netherlands and the taxes already paid there to have a tax discount from UK authorities instead.
Joost, der steuerlich in Großbritannien ansässig ist, kann entweder bei den niederländischen Behörden eine Rückerstattung beantragen oder das in den Niederlanden erzielte Einkommen und die dort bereits bezahlten Steuern den britischen Behörden melden, um stattdessen von ihnen eine Steuerentlastung zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Watch freely Sky means to be UK resident, otherwise your access will be blocked.
Frei Sky Player schauen bedeutet, um im Vereinigten Königreich ansässigen, ansonsten wird Ihr Zugang gesperrt.
ParaCrawl v7.1
If the founders LLP - UK resident, and the company receives no revenue in the UK, the taxation of companies LLP - 0%.
Wenn die Gründer LLP - im Vereinigten Königreich ansässigen, und das Unternehmen erhält keine Einnahmen in Großbritannien, die Besteuerung von Unternehmen LLP - 0%.
ParaCrawl v7.1
UK resident Zhu Baosheng traveled to Geneva during the 59th United Nations Human Rights Commission, to appeal for the rescue of his sister Zhu Baolian who was sentenced to four years imprisonment in Beijing
Der in Großbritannien lebende Zhu Baosheng reiste während der 59. UN Menschenrechtsversammlung nach Genf, um für die Rettung seiner Schwester Zhu Baolian zu appellieren, welche in Peking zu vier Jahren Haft verurteilt worden war.
ParaCrawl v7.1
This means that as a UK resident traveling to France, for example, you’ll still have access to the UK version of Netflix rather than the French one- or at least for a period of time.
Dies bedeutet, dass Du beispielsweise als Einwohner von Großbritannien, der nach Frankreich reist, immer noch Zugriff auf die britische Version von Netflix hast, anstatt auf die französische Version – zumindest für einen bestimmten Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
If the outcome of any complaint about the Service, after completing the complaint escalation process, is not to your satisfaction, you may complain to the Financial Ombudsman Service (if you are a UK resident User) or to the European Consumer Centre (ECC-Net), or you can sue us in the courts of England and Wales (or your local court if you are a consumer).
Wenn Sie mit dem Ergebnis ihrer Beschwerde über den Service nach Abschluss des Beschwerdeprozess nicht zufrieden sind, können Sie eine Beschwerde beim Financial Ombudsman Service (für britische Staatsbürger) oder dem Europäischen Verbraucherzentrum (ECC-Net) einreichen oder eine Klage bei Gericht in England und Wales (oder als Endverbraucher bei den örtlich zuständigen Gerichten) anstreben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is a resident of uk from the uk residencies
non-uk resident uk resident residing a resident
resident in a resident of