Translation of "Uk treasury" in German

Before joining the EIB, Mr Christie worked mainly in the UK Treasury.
Bevor er zur EIB kam, hatte Herr Christie hauptsächlich im britischen Schatzamt gearbeitet.
EUbookshop v2
I also hope that it will force the UK Treasury and Miss Knight, as Economic Secretary, to pay their bills on time.
Ich hoffe auch, daß die Richtlinie auch das britische Finanzministerium und seine Wirtschaftsreferentin, Frau Knight, dazu zwingen wird, seine Rechnungen fristgerecht zu begleichen.
Europarl v8
In this particular instance the UK Treasury was directly responsible for regulating Equitable Life and it would have been faced with claims for billions of pounds sterling had it found that Equitable Life should close down.
In diesem konkreten Fall war das britische Finanzministerium für die Aufsicht über die „Equitable Life“ direkt verantwortlich und hätte für Forderungen in Höhe von mehreren Milliarden Pfund einstehen müssen, wenn es sich für einen Konkurs der „Equitable Life“ ausgesprochen hätte.
Europarl v8
They were given the opportunity to go to the market themselves, but they were warned that the UK Treasury would inject funds into them if they failed to do so.
Sie erhielten die Möglichkeit, sich dies am Markt zu beschaffen, aber wurden gewarnt, dass das britische Finanzministerium ihnen Kapitalspritzen verabreichen würde, wenn sie dies nicht täten.
News-Commentary v14
With regards to the FLS, he explained that the UK treasury only holds a fiduciary role as a shareholder of the Bank of England and has no operational involvement.
Beim FLS habe das britische Finanzministerium als Gesellschafter der Bank of England nur die Funktion eines Treuhänders und sei nicht operativ beteiligt.
TildeMODEL v2018
That waiver was granted after the UK Treasury (hereinafter ‘HMT’) provided a commitment to the FSA that NR would operate above minimum capital requirements.
Die Erklärung wurde abgegeben, nachdem das britische Wirtschafts- und Finanzministerium („Her Majesty’s Treasury“, nachstehend „HMT“) der FSA gegenüber zugesagt hatte, NR werde die Mindestkapitalanforderungen erfüllen.
DGT v2019
In the trade debate, we have had the International Monetary Fund, US President Barack Obama, and the OECD – quite apart from the UK Treasury – telling Britons that a vote to leave would be bad for the economy.
In der Handelsdebatte haben – neben dem britischen Finanzministerium – der Internationale Währungsfonds, US-Präsident Barack Obama und die OECD die Briten gewarnt, dass ein Votum für den Austritt schlecht für die Wirtschaft wäre.
News-Commentary v14
These changes required approval from the UK Government Treasury for increased expenditure, and it was against some opposition that, in his first two years in office, Hong Kong government expenditure grew by over 50%.
Die erhöhten Ausgaben für diese Reformen benötigten die Zustimmung des britischen Finanzministeriums, und die Steigerung der Aufwendungen der Hongkonger Regierung um über 50 Prozent in den ersten beiden Jahren von MacLehoses Amtszeit stieß auf beträchtlichen Widerstand.
Wikipedia v1.0
On 14 November, UK Treasury bills totalling 900 million ecus were allotted in three tranches of 300 million, payable in 1, 3 and 6 months, with average rates of return on issue of 10.31%, 10.43% and 10.39% respectively.
Das britische Schatzamt begab am 14. November Schatzwechsel im Gesamtbetrag von 900 Mio Ecu in drei Tranchen zu je 300 Mio Ecu mit einer Laufzeit von 1, 3 und 6 Monaten bei einer durchschnittlichen Emissionsrendite von 10,31 % beziehungsweise 10,43 % und 10,39 %.
EUbookshop v2
The other two major issuers were the UK Treasury and the EIB, who issued 500 millions each.
Die beiden anderen wichtigsten Emittenten waren das britische Schatzamt und die EIB mit Mittelaufnahmen von je 500 Mio. ECU.
EUbookshop v2
The UK Treasury and Nyasaland government provided some subsidies, but these still left freight very high.
Das britische Finanzministeriums und die Regierung von Nyasaland stellten zwar Subventionen zur Verfügung, trotzdem blieben die Transportkosten vergleichsweise hoch.
WikiMatrix v1
Although this is the fourth-ranking political position in the UK Treasury, Lawson's energy in office was reflected in such measures as the ending of unofficial state controls on mortgage lending, the abolition of exchange controls in October 1979 and the publication of the Medium Term financial Strategy.
Obwohl in der drittrangigen politischen Position des britischen Schatzamts überdachte Lawson mit seiner Energie Maßnahmen, wie die Beendigung der inoffiziellen Staatskontrollen über Hypotheken, die Abschaffung von Devisenkontrollen (Oktober 1979) und die Veröffentlichung der mittelfristigen Finanzplanung.
WikiMatrix v1
The company concerned wished to transfer its registered office from the United Kingdom to the Netherlands in order to talee advantage of more favourable tax rules there, but was prevented from doing so by the UK Treasury, which refused to grant the necessary authorisation in law.
Gründen aus dem Vereinigten Königreich in die Niederlande verlegen, was jedoch an der Weigerung des britischen Finanzministeriums scheiterte, das die hierfür laut (britischem) Gesetz vorgeschriebene Zustimmung versagte.
EUbookshop v2
On the secondary market, the most actively traded ecu bonds in any given month have been the UK Treasury notes and the French OATs and BTANs.
Am Sekundärmarkt waren die britischen Treasury Notes und die französischen OAT und BTAN durchgehend die am meisten gehandelten Ecu­Anleihen.
EUbookshop v2
The complainant contests the Commission’s refusal to release the le er and argues that the UK Treasury has stated that it has no objection to the le er being made public.
Der Beschwerdeführer fi cht die durch die Kommission erfolgte Ablehnung der Freigabe des Schreibens an und argumentiert, das britische Finanzministerium habe erklärt, seinerseits gebe es keine Einwände gegen die Veröff entlichung des Schreibens.
EUbookshop v2
On the same day, the UK Treasury issued a licence under the Landsbanki Freezing Order 2008 to allow the London branch of Landsbanki to continue some business.
Am selben Tag kündigte das britische Finanzministerium an, im Rahmen der „Landsbanki Freezing Order 2008“, der Londoner Filiale der Landsbanki eine Lizenz auszustellen, damit einige Geschäfte weitergeführt werden können.
WikiMatrix v1

Related phrases