Translation of "Ukrainian soviet socialist republic" in German
Long
live
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
of
Lenin
and
Stalin!
Es
lebe
die
Sozialistische
Sowjetrepublik
der
Ukraine
zur
Zeit
Lenins
und
Stalins!
ParaCrawl v7.1
Sielec
was
occupied
by
the
Soviets
and
incorporated
into
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic,
only
to
be
overrun
again
by
the
invading
German
Wehrmacht
in
the
summer
of
1941.
Selez
wurde
von
den
Sowjets
besetzt
und
wurde
zu
einem
Teil
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik,
nur
um
im
Sommer
1941
erneut
von
der
deutschen
Wehrmacht
überrannt
zu
werden.
Wikipedia v1.0
The
Attorney
General’s
Office
has
even
been
occupying
itself
with
a
ludicrous
retrospective
analysis
of
the
decision
in
1954
to
transfer
Crimea
from
the
jurisdiction
of
the
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic
to
that
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic.
Das
Justizministerium
hat
sogar
eine
lächerliche
retrospektive
Analyse
der
Entscheidung
von
1954
vorgenommen,
die
Krim
aus
der
Zuständigkeit
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
in
die
Zuständigkeit
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
zu
übertragen.
News-Commentary v14
Mykhailo
Serhiyovych
Hrechukha
(;
19
September
1902
-
15
May
1976)
was
a
Ukrainian
and
Soviet
politician,
who
served
as
the
chairman
of
Presidium
of
the
Supreme
Council
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
from
1939
to
1954.
Mai
1976
in
Kiew)
war
ein
ukrainisch-
sowjetischer
Politiker
und
von
1939
bis
1954
Vorsitzender
des
Obersten
Sowjets
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik.
Wikipedia v1.0
He
worked
as
chief
of
the
NKVD
Secret
Political
Department,
before
becoming
People's
Commissar
of
Internal
Affairs
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic.
Als
Nächstes
wurde
er
zum
Chef
der
Geheimen
Politischen
Abteilung
(SPO)
des
GUGB/NKWD
ernannt,
ehe
er
Volkskommissar
für
innere
Angelegenheiten
der
Ukrainischen
SSR
wurde.
WikiMatrix v1
Carpathian
National
Nature
Park
was
established
in
1980
by
the
decree
of
the
Council
of
Ministers
of
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic,
and
included
about
a
half
of
the
area
which
previously
belonged
to
the
Carpathian
State
Reserve.
Der
Nationalpark
Karpaten
wurde
1980
durch
Erlass
des
Ministerrates
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
gegründet
und
umfasst
etwa
die
Hälfte
des
Gebiets,
das
zuvor
zum
Karpaten-Reservat
gehörte.
WikiMatrix v1
On
December
7,
1990
the
Verkhovna
Rada
of
USSR
adopted
the
Law
"About
Local
Councils
of
People's
Deputies
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
and
Local
Government".
Am
7.
Dezember
1990
hat
die
Werchowna
Rada
USSR
das
Gesetz
"Über
die
Gemeindeämter
der
Volksabgeordneten
Ukrainisch
SSR
und
die
Gemeinde»
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Most
likely,
the
missile
engine
was
delivered
to
North
Korea
by
the
Russians,
even
if
it
was
produced
a
long
time
ago
in
Ukraine
or
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic.
Sogar
falls
das
Triebwerk
einst
in
der
Ukraine
oder
der
USSR
(Ukrainische
Sozialistische
Sowjetrepublik)
produziert
wurde,
dann
wurde
es
höchstwahrscheinlich
von
Russen
nach
Nordkorea
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Just
on
this
day
the
Council
of
the
People’s
Commissars
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
and
the
Central
Committee
of
the
Communist
Party
of
Ukraine
passed
the
common
decree
(resolution)
on
the
inauguration
of
the
state
university
in
Uzhhorod
.
Genau
an
diesem
Tag
hat
der
Rat
der
Volkskommissare
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
und
dem
Zentralkomitee
der
Kommunistischen
Partei
der
Ukraine
bestanden
die
gemeinsame
Verordnung
(Lösung)
auf
der
Eröffnung
der
staatlichen
Universität
in
Uschhorod.
ParaCrawl v7.1
On
August
8,
1940
Nikolay
Timofeyevich
Shish
will
write
in
the
autobiography
which
was
stored
in
Department
of
Internal
Affairs
archive
of
the
Volynsk
regional
executive
committee
Ukrainian
by
the
Soviet
Socialist
Republic:
"In
1931
the
Polish
authorities
took
me
in
army
in
which
I
served
till
June
7,
1932,
that
is
about
one
day
in
which
I
was
arrested.
Am
8.
August
1940
wird
Nikolaj
Timofejewitsch
Schisch
in
der
Autobiografie
schreiben,
die
im
Archiv
der
Verwaltung
für
Innere
Angelegenheiten
Wolynsker
oblispolkoma
Ukrainisch
SSR
bewahrt
wurde:
«in
1931
haben
mich
die
polnischen
Behörden
in
die
Armee
genommen,
in
der
ich
bis
zum
7.
Juni
1932,
das
heißt
bis
zum
Tag
gedient
habe,
in
dem
mich
verhaftet
haben.
ParaCrawl v7.1
Besides,
Crimea
is
historically
part
of
Ukraine
and
only
in
1954
was
made
part
of
the
Ukrainian
Socialist
Soviet
Republic.
Außerdem
gehört
die
Krim
historisch
zu
Russland,
sie
wurde
erst
1954
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
angegliedert.
ParaCrawl v7.1
On
12
July
the
Council
of
People's
Commissars
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
passed
a
resolution
on
the
establishment
of
higher
education
and
higher
technical
education
institutions
and
their
being
transferred
under
the
jurisdiction
of
appropriate
people's
commissariats.
Auf
12
Juli
hat
der
Rat
der
Volkskommissare
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
eine
Resolution
verabschiedet,
über
die
Errichtung
von
Hochschulen
und
höheren
technischen
Bildungseinrichtungen
und
deren
Wesen
unter
die
Zuständigkeit
der
entsprechenden
Volkskommissariate
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
1940
Soviet
takeover
of
northern
Bukovina,
the
territory
was
attached
to
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
and
the
primary
language
in
the
university
was
switched
to
Ukrainian.
Auf
dem
1940
Sowjetischen
Übernahme
der
nördlichen
Bukowina,
ukrainischem
wurde
das
Gebiet
an
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
und
die
primäre
Sprache
in
der
Universität
angebracht
schaltet.
ParaCrawl v7.1
While
the
northwestern
section
of
the
coast
belonged
to
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic,
this
was
unimportant
from
Moscow's
perspective,
as
it
seemed
unimaginable
that
the
USSR
would
disintegrate.
Zwar
gehörte
der
nordwestliche
Küstenabschnitt
zur
ukrainischen
Sowjetrepublik,
doch
spielte
dies
aus
Moskauer
Perspektive
keine
Rolle,
war
ein
Zerbrechen
der
UdSSR
doch
undenkbar.
ParaCrawl v7.1
On
August
24,
1991
the
Supreme
Council
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
adopted
the
Act
of
declaration
of
independence
of
Ukraine.
Am
24.
August
1991
hat
der
Oberrat
der
Ukrainischen
Sowjetischen
Sozialistischen
Republik
den
Akt
der
Verkündigung
der
Unabhängigkeit
der
Ukraine
übernommen.
ParaCrawl v7.1
On
12
July
the
Council
of
People’s
Commissars
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
passed
a
resolution
on
the
establishment
of
higher
education
and
higher
technical
education
institutions
and
their
being
transferred
under
the
jurisdiction
of
appropriate
people’s
commissariats.
Auf
12
Juli
hat
der
Rat
der
Volkskommissare
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
eine
Resolution
verabschiedet,
über
die
Errichtung
von
Hochschulen
und
höheren
technischen
Bildungseinrichtungen
und
deren
Wesen
unter
die
Zuständigkeit
der
entsprechenden
Volkskommissariate
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
union
of
the
Russian
Socialist
Federative
Soviet
Republic,
the
Ukrainian
Socialist
Soviet
Republic,
the
Transcau-casian
Socialist
Federative
Soviet
Republic
and
the
Byelorussian
Socialist
Soviet
Republic
into
a
Union
of
Soviet
Socialist
Republics
is
to
be
regarded
as
opportune.
Die
Vereinigung
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik,
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik,
der
Transkaukasischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
und
der
Bjelorussischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
zur
Union
der
Sozialistischen
Sowjetrepubliken
ist
als
zeitgemäß
zu
erachten.
ParaCrawl v7.1
To
consider
unreasonable
the
petition
of
citizens
of
the
village
of
Verkholesye
of
the
Verkholessky
Village
Council
for
accession
of
the
village
of
Verkholesye
to
Kobrin
district,
citizens
of
the
village
of
Chernyana
of
the
Chernyansky
Village
Council
about
accession
of
the
village
of
Chernyana
to
Maloritsky
district
and
citizens
of
the
village
of
Povitye
of
the
Povityevsky
Village
Council,
the
villages
of
Radostovo
and
Svarin
of
the
Radostovsky
Village
Council
of
Divinsky
district
about
accession
of
the
village
of
Povitye
and
the
villages
of
Radostovo
and
Svarin
to
Ukrainian
by
the
Soviet
Socialist
Republic.
Unbegründet
den
Antrag
der
Bürger
des
Dorfes
Wercholesje
des
Wercholesski
Dorfsowjets
vom
Beitritt
des
Dorfes
Wercholesje
zum
Kobrynski
Bezirk,
der
Bürger
des
Dorfes
Tschernjany
des
Tschernjanski
Dorfsowjets
über
den
Beitritt
des
Dorfes
Tschernjany
an
den
Maloritski
Bezirk
und
der
Bürger
des
Dorfes
Powitje
des
Powitjewski
Dorfsowjets,
der
Dörfer
Radostowo
und
Swarin
des
Radostowski
Dorfsowjets
des
Diwinski
Bezirkes
über
den
Beitritt
des
Dorfes
Powitje
und
der
Dörfer
Radostowo
und
Swarin
zu
Ukrainisch
SSR
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
1940
Soviet
takeover
of
northern
Bukovina,
the
territory
was
attached
to
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
and
the
primary
language
in
the
university
was
switched
to
Ukrainian
.
Inyuvesi,
renamed
Chernivtsi
State
University,
was
significantly
expanded
and
reorganized
.
Auf
dem
1940
Sowjetischen
Übernahme
der
nördlichen
Bukowina,
ukrainischem
wurde
das
Gebiet
an
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
und
die
primäre
Sprache
in
der
Universität
angebracht
schaltet.
ParaCrawl v7.1
He
worked
as
chief
of
the
NKVD
Secret
Political
Department,
before
becoming
People's
Commissar
of
Internal
Affairs
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
.
Als
Nächstes
wurde
er
zum
Chef
der
Geheimen
Politischen
Abteilung
(SPO)
des
GUGB
/NKWD
ernannt,
ehe
er
Volkskommissar
für
innere
Angelegenheiten
der
Ukrainischen
SSR
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
was
clearly
also
the
view
of
Nikita
Khrushchev
(1894–1971),
who
in
1954
to
mark
the
300th
anniversary
of
the
Treaty
of
Perejaslav108
between
the
Zaporozhian
Host
and
Muscovy
summarily
withdrew
the
Crimean
peninsula
from
the
RSFSR
and
"bestowed"
it
on
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic.
Daran
glaubte
offenbar
auch
Nikita
Chruschtschow
(1894–1971),
der
1954
anlässlich
des
300.
Jahrestages
des
Vertrags
von
Perejaslav108
zwischen
den
Zaporoger
Kosaken
und
dem
Moskauer
Staat
die
Halbinsel
Krim
kurzerhand
aus
dem
Verband
der
RSFSR
herauslöste
und
der
Ukrainischen
Sowjetrepublik
"schenkte".
ParaCrawl v7.1
When
one
remembers
the
fundamental
facts
of
Ukraine’s
Soviet
–
and
pre-Soviet
–
experience,
and
then
the
process
of
how
the
“Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
”
became
an
independent
state,
the
answer
has
to
be
“Yes.
”
The
election
of
2002
shows
progress
not
regression
in
the
formation
of
civil
society.
Wenn
man
sich
die
grundlegenden
Tatsachen
der
sowjetischen
–
und
der
vorsowjetischen
–
Erfahrung
der
Ukraine
in
Erinnerung
ruft
und
vor
diesem
Hintergrund
den
Übergang
von
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
zu
einem
unabhängigen
Staat,
dann
muss
die
Antwort
“ja”
lauten.
ParaCrawl v7.1
When
one
remembers
the
fundamental
facts
of
Ukraine's
Soviet
–
and
pre-Soviet
–
experience,
and
then
the
process
of
how
the
"Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
"
became
an
independent
state,
the
answer
has
to
be
"Yes.
"
Wenn
man
sich
die
grundlegenden
Tatsachen
der
sowjetischen
–
und
der
vorsowjetischen
–
Erfahrung
der
Ukraine
in
Erinnerung
ruft
und
vor
diesem
Hintergrund
den
Übergang
von
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
zu
einem
unabhängigen
Staat,
dann
muss
die
Antwort
"ja"
lauten.
ParaCrawl v7.1
On
24
August
1991
the
parliament
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic
declared
its
separation
from
the
USSR
and
Ukraine's
independence.
Am
24.
August
1991
verkündete
das
Parlament
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
den
Austritt
aus
der
UdSSR
und
die
Unabhängigkeit
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1