Translation of "Ullage" in German

The desired filling level and the desired ullage are predetermined values.
Der Sollfüllstand bzw. das Soll-Kopfraumvolumen sind vorgegebene Werte.
EuroPat v2
Typically, it is desired to minimize the ullage.
Typischerweise ist es erwünscht, dass Kopfraumvolumen zu minimieren.
EuroPat v2
You cannot place number into the honeycomb you determined as ullage.
Sie können keine Zahl in der Honigwabe Sie bestimmt, wie Schwund.
ParaCrawl v7.1
Paint the honeycomb you determined as ullage, with black colour.
Paint die Honigwaben Sie bestimmt, wie Schwund, mit schwarzer Farbe.
ParaCrawl v7.1
If you have not more than one ullage, this score will be your real score.
Wenn Sie sich noch nicht mehr als ein Schwund, diese Gäste werden Ihr richtiger Gäste.
ParaCrawl v7.1
If you don't paint the ullage honeycombs with black colour, that chain will be completely invalid.
Wenn Sie keine Farbe der Schwund Waben mit schwarzer Farbe, die Kette wird komplett ungültig.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the desired ullage is the volume between the desired filling level and the maximum admissible filling level.
Entsprechend ist das Soll-Kopfraumvolumen das Volumen zwischen dem Sollfüllstand und dem maximal zulässigen Füllstand.
EuroPat v2
This means that neither the present whereabouts nor the time can be reliably ascertained, which not only gives rise to the usual problems such as ullage, loss and theft of both the goods in the containers and the containers themselves, but also, most notably, creates major disadvantages with regard to inventory management.
Das heißt, weder der aktuelle Aufenthaltsort noch die Zeit sind verlässlich in Erfahrung zu bringen, was neben den klassischen Problemen wie Schwund, Verlust und Diebstahl von sowohl der Ware in den Containern als auch von den Containern selbst vor allem große Nachteile in der Verwaltung der Bestände mit sich bringt.
EuroPat v2
According to the present disclosure, the adjustment unit is configured such that, at the end of the filling process, the insertion depth of the stretching rod or of the filler neck is adjusted such that the volume displaced in the product by the stretching rod or the filler neck corresponds to a predetermined desired ullage.
Die Stelleinrichtung ist derart ausgebildet, dass die Einführtiefe der Reckstange bzw. des Einfüllstutzens am Ende des Einfüllvorgangs derart eingestellt ist, dass das Volumen, das in dem Produkt durch die Reckstange bzw. den Einfüllstutzen verdrängt wird, einem vorgegebenen Soll-Kopfraumvolumen entspricht.
EuroPat v2
In addition to the fact that the final filling level deviates from the desired filling level, also the ullage is larger than desired, since, with the stretching rod or the filler neck inserted, a smaller amount of filled-in product will already suffice to reach a maximum admissible filling level.
Abgesehen davon, dass daher der endgültige Füllstand vom Sollfüllstand abweicht, ist auch das Kopfraumvolumen größer als erwünscht, weil mit der eingeführten Reckstange bzw. dem eingeführten Einfüllstutzen bereits bei einer geringeren Menge von eingefülltem Produkt ein maximal zulässiger Füllstand erreicht wird.
EuroPat v2
According to the present disclosure, the insertion depth of the stretching rod or of the filler neck is, at the end of the filling process, adjusted such that the volume displaced in the product by the stretching rod or the filler neck corresponds to a predetermined desired ullage.
Erfindungsgemäß wird die Einführtiefe der Reckstange bzw. des Einfüllstutzens am Ende des Einfüllvorgangs derart eingestellt, dass das Volumen, das in dem Produkt durch die Reckstange bzw. den Einfüllstutzen verdrängt wird, einem vorgegebenen Soll-Kopfraumvolumen entspricht.
EuroPat v2
The ullage is the volume between the maximum admissible filling level during the filling process, in particular the upper edge of the plastic container or the lower edge of the already premolded neck area of the plastic container, and the filling level of the product.
Das Kopfraumvolumen ist das Volumen zwischen dem maximal zulässigen Füllstand während dem Einfüllvorgang, insbesondere der Oberkante des Kunststoffbehälters oder der Unterkante des bereits vorgeformten Halsbereichs des Kunststoffbehälters und dem Füllstand des Produkts.
EuroPat v2
These predetermined values may comprise the volume of the stretching rod or of the filler neck depending on the insertion depth, the volume of the container, the height of the container, the shape of the container, the desired ullage, the desired amount of product, the filling speed and/or the maximum admissible filling level.
Die vorgegebenen Werte können dabei das Volumen der Reckstange bzw. des Einfüllstutzens in Abhängigkeit von der Einführtiefe, das Volumen des Behälters, die Höhe des Behälters, die Form des Behälters, das Soll-Kopfraumvolumen, die Sollmenge des Produkts, die Einfüllgeschwindigkeit und/oder den maximal zulässigen Füllstand umfassen.
EuroPat v2
For example, a closed-loop control unit may be provided, which compares the actual filling level to the desired filling level, in particular during the whole filling process, so that, on the basis of this comparison, the insertion depth can be adjusted such that the maximum desired filling level is not exceeded and/or that the stretching rod or the filler neck is immersed in the product, at least partially, during the entire filling process and/or that the stretching rod or the filler neck displaces precisely the desired ullage at the end of the filling process.
Beispielsweise kann eine Regeleinrichtung vorgesehen sein, die den tatsächlichen Füllstand, insbesondere während des gesamten Einfüllvorgangs, mit dem Sollfüllstand abgleicht, so dass basierend auf dem Abgleich die Einführtiefe so eingestellt werden kann, dass der maximale Sollfüllstand nicht überschritten wird und/oder dass die Reckstange bzw. der Einfüllstutzen während des gesamten Einfüllvorgangs zumindest teilweise in das Produkt eingetaucht ist und/oder dass die Reckstange bzw. der Einfüllstutzen am Ende des Einfüllvorganges genau das Soll-Kopfraumvolumen verdrängt.
EuroPat v2
The assessment of the wines' condition (ullage, labels, capsule, etc.) is carried out by our own trained staff.
Die Zustandskontrolle (Füllniveau, Etiketten, Kapseln etc.) wird durch unsere eigenen geschulten Mitarbeiter durchgeführt.
CCAligned v1
The assesment of the wines' condition (ullage, labels, capsule, etc.) is carried out by our own trained staff.
Die Zustandskontrolle (Füllniveau, Etiketten, Kapseln etc) wird durch unsere eigenen geschulten Mitarbeiter durchgeführt.
CCAligned v1
The honeycombs which form the chains whose honeycombs numbers is not equal with the sum of the numbers on it will be accepted as ullage.
Die Waben, die die Waben-Ketten, deren Zahl ist nicht identisch mit der Summe der Zahlen wird es als Schwund.
ParaCrawl v7.1
However, i f the sum of the numbers on a chain is more than honeycomb numbers, the sum of the numbers will be accepted as ullage.
Allerdings, wenn die Summe der Zahlen auf einer Kette ist mehr als Bienenwabe Zahlen, die Summe der Zahlen wird als Schwund.
ParaCrawl v7.1