Translation of "Ulterior motive" in German
I'm
afraid
he
might
think
I
have
some...
ulterior
motive.
Ich
fürchte,
er
könnte
denken,
ich
habe...
Hintergedanken.
OpenSubtitles v2018
He
didn't
have
an
ulterior
motive,
he
didn't
have
an
agenda.
Er
hatte
keine
Hintergedanken,
er
hatte
keine
Tagesordnung.
OpenSubtitles v2018
I
think
he
has
an
ulterior
motive
Ich
glaube,
er
macht
das
nicht
ohne
Hintergedanken.
OpenSubtitles v2018
Can
we
just
for
once
assume
that
Louis
doesn't
have
an
ulterior
motive?
Können
wir
nicht
einmal
davon
ausgehen,
dass
Louis
keine
Hintergedanken
verfolgt?
OpenSubtitles v2018
Well,
that
actually
kind
of
brings
us
to
the
ulterior
motive
for
tonight.
Nun,
das
bringt
uns
irgendwie
zum
Hintergedanken
des
heutigen
Abends.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to,
but
I
can't
help
feeling
you
have
an
ulterior
motive.
Ich
würde
gerne,
aber
ich
glaube,
du
hast
einen
Hintergedanken
dabei.
OpenSubtitles v2018
I
have...
no
ulterior
motive,
Lola.
Ich
habe...
keine
Hintergedanken,
Lola.
OpenSubtitles v2018
What
if
there's
an
ulterior
motive
to
all
of
this?
Was
ist,
wenn
es
einen
Hintergedanken
gibt?
OpenSubtitles v2018
Alan,
did
you
invite
me
here
with
an
ulterior
motive?
Alan,
hast
du
mich
aus
diesem
Grund
eingeladen?
OpenSubtitles v2018
It's
gonna
be
somebody
with
an
ulterior
motive.
Es
wird
jemand
mit
Hintergedanken
sein.
OpenSubtitles v2018
You
know
he's
got
an
ulterior
motive
for
everything.
Du
weißt,
dass
er
immer
Hintergedanken
hat.
OpenSubtitles v2018
He's
lied
to
me
so
much,
it's
hard
to
believe
there's
no
ulterior
motive.
Es
ist
schwer
zu
glauben,
dass
nichts
anderes
dahinter
steckt.
OpenSubtitles v2018
But
am
I
to
assume
that
your
offer
to
help
isn't
completely
without
an
ulterior
motive?
Aber
ich
vermute,
dass
dein
Hilfsangebot
nicht
völlig
frei
von
Hintergedanken
ist?
OpenSubtitles v2018
Everybody
who
cares
for
someone
has
an
ulterior
motive.
Jeder,
der
für
jemanden
sorgt,
hat
Hintergedanken.
OpenSubtitles v2018
It's
unnatural,
uncomfortable,
insincere...
and
rife
with
ulterior
motive.
Das
ist
unnatürlich,
unangenehm
und
voller
Hintergedanken.
OpenSubtitles v2018
If
the
Romulans
do
have
an
ulterior
motive,
it
is
in
the
best
interests
of
all
that
we
determine
what
it
is.
Falls
die
Romulaner
Hintergedanken
haben,
sollten
wir
feststellen,
welche.
OpenSubtitles v2018
Reverend
Lovejoy,
I
had
a
bit
Of
an
ulterior
motive
in
inviting
you
to
dinner.
Pfarrer
Lovejoy,
ich
hab
Sie
nicht
ohne
Grund
eingeladen.
OpenSubtitles v2018