Translation of "Ultimate benefit" in German
A
doctor
has
to
weigh
the
ultimate
benefit
of
scientific
study.
Ein
Arzt
muss
den
höchsten
Profit
einer
wissenschaftlichen
Untersuchung
abwägen.
OpenSubtitles v2018
The
ultimate
benefit
is
a
high
level
of
accuracy
of
the
final
analysis
result.
Der
ultimative
Vorteil
ist
ein
hohes
Maß
an
Genauigkeit
des
endgültigen
Analyseergebnisses.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
to
inject
more
competition
into
this
market
for
the
ultimate
benefit
of
our
citizens.
Zweitens,
zum
letztendlichen
Vorteil
unserer
Bürger
für
mehr
Wettbewerb
auf
diesem
Markt
zu
sorgen.
Europarl v8
So
please
be
with
us,
listen
to
us
and
get
the
ultimate
benefit.
Seien
Sie
bei
uns,
hören
Sie
uns
zu
und
nutzen
Sie
den
ultimativen
Nutzen.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
obligation
to
make
sure
that
Community
bodies
operate
legally,
efficiently
and
to
the
ultimate
benefit
of
the
Community.
Wir
haben
die
Verpflichtung,
zu
sichern,
daß
die
Agenturen
der
Gemeinschaft
auf
gesetzlicher
Grundlage,
effizient
und
zum
höchsten
Nutzen
der
Gemeinschaft
arbeiten.
Europarl v8
This
is
where
European
solidarity
is
needed,
as
the
defence
of
the
external
borders
by
a
number
of
Member
States
is
to
the
ultimate
benefit
of
all
Member
States.
Hier
bedarf
es
europäischer
Solidarität,
denn
der
Schutz
der
Außengrenzen
durch
einige
Mitgliedstaaten
kommt
letztendlich
allen
Mitgliedstaaten
zugute.
Europarl v8
It
should
also
be
noted
that
the
ultimate
benefit
expected
from
HES
solutions
for
infusion
(and
treatment
of
hypovolemia
in
general)
is
a
reduction
of
mortality
and
lower
incidence
of
renal
failure.
Ferner
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
letztendlich
von
HES-haltigen
Infusionslösungen
(und
der
Behandlung
von
Hypovolämie
im
Allgemeinen)
erwartete
Nutzen
eine
Reduktion
der
Mortalität
und
eine
geringere
Inzidenz
von
Nierenversagen
ist.
ELRC_2682 v1
However,
the
aid
element,
i.e.
the
ultimate
financial
benefit
contained
in
the
nominal
amount
transferred
depends
to
a
large
extent
on
the
form
in
which
the
aid
is
provided.
Das
Beihilfeelement,
d.
h.
der
in
dem
überwiesenen
Nominalbetrag
enthaltene
tatsächliche
Finanzvorteil,
hängt
in
hohem
Maße
von
der
Beihilfeform
ab.
TildeMODEL v2018
However,
the
"aid
element",
i.e.
the
ultimate
financial
benefit
contained
in
the
nominal
amount
transferred
depends
to
a
large
extent
on
the
form
in
which
the
aid
is
provided.
Das
"Beihilfeelement",
d.
h.
der
in
dem
überwiesenen
Nominalbetrag
enthaltene
tatsächliche
Finanzvorteil,
hängt
in
hohem
Maße
von
der
Beihilfeform
ab.
TildeMODEL v2018
It
is
also
proposed
to
extend
the
scope
of
the
Directive
to
cover,
under
certain
conditions,
interest
payments
obtained
by
some
entities
and
legal
arrangements
for
the
ultimate
benefit
of
individual
beneficial
owners.
Des
Weiteren
wird
vorgeschlagen,
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
auszudehnen,
damit
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Zinszahlungen
an
bestimmte
Einrichtungen
und
Rechtsvereinbarungen,
die
letztendlich
wirtschaftlichen
Eigentümern,
die
natürliche
Personen
sind,
zugute
kommen,
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
will
continue
to
work
to
make
the
results
from
Community
funded
stem
cell
research
widely
accessible
to
all
researchers,
for
the
ultimate
benefit
of
patients
in
all
countries.
Die
Kommission
wird
auch
in
Zukunft
darauf
achten,
dass
die
Ergebnisse
der
von
der
Gemeinschaft
geförderten
Stammzellenforschung
sämtlichen
Forschern
leicht
zugänglich
gemacht
werden,
so
dass
schließlich
die
Patienten
in
allen
Ländern
hieraus
Nutzen
ziehen
können.
TildeMODEL v2018
Governments
should
take
responsibility
for
managing
the
socio-economic
impacts
from
the
transition
to
a
low-carbon
economy
to
the
ultimate
benefit
of
all
sectors
of
society.
Die
Regierungen
sollten
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
der
Umstellung
auf
eine
Niedrigemissionswirtschaft
so
steuern,
dass
sie
der
ganzen
Gesellschaft
zum
Wohl
gereicht.
TildeMODEL v2018
Governments
should
take
responsibility
for
managing
the
socio-economic
impacts
from
the
transition
to
a
low-carbon
economy,
to
the
ultimate
benefit
of
society
as
a
whole.
Die
Regierungen
sollten
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
der
Umstellung
auf
eine
Niedrigemissionswirtschaft
so
steuern,
dass
sie
der
ganzen
Gesellschaft
zum
Wohl
gereicht.
TildeMODEL v2018
Governments
should
take
responsibility
for
managing
the
socio-economic
impacts
from
the
transition
to
a
low-carbon
economy,
to
the
ultimate
benefit
of
the
entire
society.
Die
Regierungen
sollten
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
der
Umstellung
auf
eine
Niedrigemissionswirtschaft
so
steuern,
dass
sie
der
ganzen
Gesellschaft
zum
Wohl
gereicht.
TildeMODEL v2018