Translation of "Ultimate disposal" in German
Recycling,
re-use
and
ultimate
disposal
are
not
cheap
and
not
free.
Recycling,
Wiederverwendung
und
endgültige
Entsorgung
sind
nicht
billig
und
nicht
umsonst.
Europarl v8
These
charged
crandallites
are
very
suitable
for
ultimate
waste
disposal
after
an
appropriate
conditioning.
Nach
entsprechender
Konditionierung
sind
diese
beladenen
Crandallite
sehr
gut
zur
Endlägerung
geeignet.
EuroPat v2
This
lessens
the
expense
for
the
requisite
shielding
material
at
the
ultimate
disposal
site
and
enables
better
utilization
of
the
storage
volume.
Dadurch
wird
der
Aufwand
an
benötigtem
Abschirmmaterial
im
Endlager
verringert
und
eine
bessere
Ausnutzung
des
Lagervolumens
ermöglicht.
EuroPat v2
A
lifting
device
is
also
provided
with
a
shielding
dome
open
at
the
bottom
and
a
transport
means
for
transporting
the
transport
container
with
the
filter,
in
order
to
insert
the
transport
container,
with
the
scrap
pieces
packed
around
the
filter,
into
a
ultimate
disposal
container.
Ferner
ist
eine
Hubvorrichtung
mit
einer
unten
offenen
Abschirmglocke
und
ein
Transportmittel
zum
Transportieren
des
Transportbehälters
mit
dem
Filter
vorgesehen,
um
den
Transportbehälter
mit
den
um
das
Filter
gepackten
Schrott-Teilen
in
einen
Endlagerbehälter
einzusetzen.
EuroPat v2
If
standardized
external
dimensions
are
specified
for
the
ultimate
disposal
containers,
their
shielding
walls
can
be
made
thinner,
or
for
a
standardized
wall
thickness,
more
scrap
can
be
packed
by
increasing
the
packing
density.
Werden
genormte
Außenmaße
für
die
Endlagerbehälter
vorgegeben,
so
können
deren
Abschirmwände
dünner
ausgeführt
werden
bzw.
es
kann
bei
genormter
Wandstärke
durch
Erhöhung
der
Packungsdichte
mehr
Schrott
verpackt
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
height
of
the
protective
barrier
(9)
of
the
cover
edge
guard
cap
(3)
is
made
greater
than
the
thickness
of
the
cover
(11)
in
case
the
canister
(1)
is
an
ultimate
disposal
container
sealed
off
by
a
cover.
Dabei
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
die
Höhe
der
Schutzwand
(9)
des
Deckelkantenschutztopfes
(3)
grösser
ist
als
die
Dicke
des
Deckels
(11)
für
den
Fall,
dass
das
Lagergebinde
(1)
ein
mit
einem
Deckel
verschlossener
Endlagerbehälter
ist.
EuroPat v2
The
invention
starts
from
the
consideration
that
the
proportion
of
inert
filter
fibers
in
the
mixture,
i.e.
in
the
resin
powder
precoat
materials,
is
of
critical
importance
for
the
ineffective
space
utilization
in
ultimate
disposal
as
a
radioactive
waste
product.
Die
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
daß
der
Anteil
an
inerten
Filterfasern
in
der
Mischung,
d.h.
in
den
Pulverharz-Anschwemmaterialien,
maßgeblich
für
die
ineffektive
Raumausnutzung
bei
der
Endlagerung
als
radioaktives
Abfallprodukt
verantwortlich
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
mode
of
the
invention,
in
order
to
correct
a
pH
which
possibly
results
from
the
treatment
and
which
is
unsuitable
for
ultimate
disposal,
and
in
order
to
improve
the
leaching
behavior,
acidic
mixtures
which
are
essentially
present
in
the
resin
powder
products
in
this
treatment
stage
are
buffered
to
a
neutral
to
slightly
basic
pH
range
by
admixture
of
calcium
oxide
or
magnesium
oxide.
Zur
Korrektur
eines
möglicherweise
durch
die
Behandlung
hervorgerufenen
und
für
die
Endlagerung
ungünstigen
pH-Wertes
sowie
zum
Verbessern
des
Auslaugverhaltens
werden
sauer
reagierende
Mischungen,
die
in
diesem
Behandlungsstadium
im
wesentlichen
die
Pulverharzprodukte
enthalten,
durch
Vermischen
mit
Calciumoxid
oder
Magnesiumoxid
pH-mäßig
in
einen
neutralen
bis
schwach
basischen
Bereich
abgepuffert.
EuroPat v2
Decomposition
to
a
size
suitable
for
packing
is
preferred,
so
as
to
increase
the
capacity
of
the
typically
standardized
ultimate
disposal
containers
used.
Ein
Zerlegen
auf
verpackungsgerechte
Größe
wird
bevorzugt,
um
den
Füllgrad
der
zum
Einsatz
gelangenden
und
üblicherweise
standardisierten
Endlagercontainer
zu
erhöhen.
EuroPat v2
In
order
to
protect
workers,
chemicals
need
to
be
managed
at
all
stages,
from
their
initial
development
and
use
to
their
ultimate
disposal.
Damit
die
Arbeitnehmer
geschützt
werden
können,
muß
man
Che
mikalien
in
allen
Phasen
von
der
ursprünglichen
Entwicklung
bis
zur
Entsorgung
unter
Kontrolle
halten.
EUbookshop v2
These
ion
exchangers
have
the
disadvantage
that
the
radioactive
charge
can
be
given
off
again
relatively
easily,
so
that
even
ion
exchangers
enclosed
in
known
conditioning
agents
such
as
cement
or
bitumen
are
not
optimally
resistant
to
being
leached
out
when
stored
in
an
ultimate
waste
disposal
site,
especially
in
a
salt
dome.
Diese
Ionenaustauscher
haben
den
Nachteil,
daß
die
radioaktive
Beladung
relativ
leicht
wieder
abgegeben
werden
kann,
so
daß
auch
in
bekannten
Konditionierungsmitteln,
wie
Zement
oder
Bitumen,
eingeschlossene
Ionenaustauscher
nicht
optimal
auslaugbeständig
bei
der
Lagerung
in
einem
Endlager
sind,
insbesondere
in
einem
Salzstock.
EuroPat v2