Translation of "Ultimate investor" in German
Concerning
the
disclosure
of
information
for
corporate
governance
purposes,
associations
representing
issuers
in
the
EU
are
favourable
to
the
introduction
of
mechanisms
allowing
issuers
to
identify
the
ultimate
investor
so
as
to
be
able
to
engage
into
real
shareholders-issuers
dialogue.
Was
die
Offenlegung
von
Informationen
für
Zwecke
der
Unternehmensführung
betrifft,
so
befürworten
Emittentenverbände
in
der
EU
die
Einführung
von
Mechanismen,
die
es
den
Emittenten
ermöglichen,
den
eigentlichen
Anleger
zu
identifizieren,
damit
sie
einen
echten
Dialog
Anteilseigner-Emittent
führen
können.
TildeMODEL v2018
Compulsory
licensing
also
affects
managers
of
such
AIFs
and
ultimately
the
investors.
Zudem
hat
die
Pflichtlizenzierung
Auswirkungen
auf
die
Verwalter
solcher
AIF
und
letztlich
auch
auf
die
Anleger.
ParaCrawl v7.1
Factors
of
uncertainty
such
as
these
hamper
the
success
of
the
internal
market
and
result
in
considerably
increased
costs,
which
European
investors
ultimately
have
to
pay.
Solche
Unsicherheitsfaktoren
schaden
dem
erfolgreichen
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
verursachen
beträchtliche
zusätzliche
Kosten,
die
letztlich
zu
Lasten
der
europäischen
Anleger
gehen.
Europarl v8
It,
too,
has
helped
to
stabilise
prices
in
particular,
but
in
the
next
few
years
we
shall
have
to
walk
a
tightrope
between
greater
security
of
supply
–
and
ultimately
also
giving
investors
the
security
of
recovering
their
investments
through
long-term
contracts
–
and
nevertheless
creating
more
of
a
European
internal
market
in
energy,
also
integrating
South
East
Europe,
Ukraine
too,
and
perhaps
even
Russia.
Auch
er
hat
insbesondere
zur
Preisstabilisierung
beigetragen,
aber
wir
müssen
in
den
nächsten
Jahren
einen
Balanceweg
gehen
zwischen
Erhöhung
der
Versorgungssicherheit
–
letztlich
auch
den
Investoren
die
Sicherheit
zu
geben,
mit
langfristigen
Verträgen
ihre
Investments
zurückzuverdienen
–,
und
trotzdem
ein
Mehr
an
europäischem
Energiebinnenmarkt
zu
schaffen,
auch
Südosteuropa
zu
integrieren,
auch
die
Ukraine,
vielleicht
auch
Russland.
Europarl v8
They
thought
public
disclosure
would
improve
investor
awareness,
optimise
investment
decisions
by
the
ultimate
investors,
facilitate
issuers’
dialogue
with
investors
and
encourage
shareholder
engagement.
Der
Auffassung
dieser
Konsultationsteilnehmer
zufolge
würde
eine
Offenlegung
das
Bewusstsein
der
Anleger
verbessern,
die
Anlageentscheidungen
der
Endanleger
optimieren,
den
Dialog
der
Emittenten
mit
den
Anlegern
erleichtern
und
die
Einbeziehung
der
Aktionäre
fördern.
TildeMODEL v2018
The
challenge
for
post-trade
service
providers
is
to
establish
a
coherent
set
of
strategiesthat
ensure
continued
growth
in
value
for
their
clients
and,
ultimately,
the
end
investor.
Die
Herausforderung
für
Anbieter
von
Post-Trade-Dienstleistungen
besteht
darin,
ein
aufeinander
abgestimmtes
Paket
zu
entwickeln,
das
eine
kontinuierliche
Wertsteigerung
für
ihre
Kunden
und
letztendlich
für
den
Endanleger
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
investors
should
analyse
each
opportunity
in
depth
to
determine
whether
its
ESG
balance
is
a
net
positive
or
negative.
Letztlich
sollten
die
Investoren
jede
Gelegenheit
eingehend
analysieren,
um
zu
bestimmen,
ob
die
Netto-ESG-Bilanz
positiv
oder
negativ
ist.
ParaCrawl v7.1
The
sustainability
revolution
is
changing
consumers,
companies,
regulators,
asset
managers
and
ultimately,
how
investors
behave.
Die
Nachhaltigkeitsrevolution
verändert
Konsumenten,
Unternehmen,
Aufsichtsbehörden,
Vermögensverwalter
und
letztendlich
auch
das
Verhalten
der
Anleger.
CCAligned v1
Which
in
turn
not
only
supports
the
economy,
but
also
the
stock
market
price,
thus
ultimately
benefiting
shareholders
(investors).
Das
wiederum
hilft
nicht
nur
der
Wirtschaft,
sondern
auch
dem
Börsenkurs,
und
lässt
somit
auch
die
Aktionäre
(Anleger)
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Loyal
buyers
offer
the
promise
of
steady
repeat
business,
free
word-of-mouth
advertising,
greater
revenue,
and
ultimately
happy
investors.
Loyale
Kunden
versprechen
einen
stetigen
Strom
von
Folgegeschäften,
kostenlose
Mundpropaganda,
höheren
Umsatz
und
letztlich
auch
zufriedene
Investoren.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
begin
with
the
eligibility/underwriting
process,
which
enables
the
initial
distribution
of
a
security
offering
to
be
made
electronically
to
financial
institutions
that
are
DTC
participants
and
ultimately
to
investors.
Die
Vorteile
beginnen
mit
dem
Berechtigungs-/Zeichnungsprozess,
der
die
erstmalige
elektronische
Verbreitung
eines
Wertpapiers
an
Finanzinstitutionen,
die
am
DTC
teilnehmen,
und
letzten
Endes
an
Investoren
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
any
investor
that
has
decided
to
purchase
the
GLD
ETF
and
SLV
ETF
as
a
way
of
exposure
to
silver
and
gold
has
also
been
likely
bamboozled
by
the
investment
industry
experts
and
there
is
a
good
chance
that
this
investor
will
end
up
holding
an
empty
bag
before
all
is
said
and
done.
Letztendlich
wird
jeder
Investor,
der
beschloss,
Anteile
am
GLD-ETF
und
SLV-ETF
als
eine
Art
der
Exposition
gegenüber
Silber
und
Gold
zu
erwerben,
wahrscheinlich
auch
durch
die
Investment-Branchen-Experten
beschwindelt
worden
sein,
und
die
Chance
steht
gut,
dass
diese
Investoren
am
Ende
eine
leere
Tasche
in
der
Hand
halten
werden.
ParaCrawl v7.1
Potentially,
this
shift
in
focus
could
lead
to
an
increase
in
capital
requirements
for
depositaries
which
would
not
only
affect
the
entire
custody
industry
but
ultimately
investors
as
well.
Durch
diese
Schwerpunktverlagerung
können
möglicherweise
die
Kapitalanforderungen
für
Verwahrstellen
steigen,
was
sich
nicht
nur
auf
die
gesamte
Custody-Branche,
sondern
letztlich
auch
auf
die
Anleger
auswirken
würde.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
how
the
post-trade
industry
can
continue
to
grow
in
value
for
its
clients
and,
ultimately,
the
end
investor
was
discussed
and
debated
together
with
industry
participants
and
opinion
leaders.
Die
Frage,
wie
die
Post-Trade-Branche
für
ihre
Kunden
und
letztlich
für
den
Endanleger
weiter
an
Wert
gewinnen
kann,
wurde
gemeinsam
mit
Branchenteilnehmern
und
Meinungsbildnern
diskutiert
und
debattiert.
ParaCrawl v7.1
Successful
application
of
the
acquis
is
largely
dependent
on
professional,
accountable,
transparent
and
independent
public
administration,
something
that
is
also
of
the
utmost
importance
to
the
public
and,
ultimately,
to
the
investors
that
the
country
needs,
and
that
much
has
already
been
learned
from
the
experience
of
previous
accessions.
Eine
professionelle,
rechenschaftspflichtige,
transparente
und
unabhängige
öffentliche
Verwaltung
bildet
die
wesentliche
Grundlage
für
die
erfolgreiche
Anwendung
des
Besitzstands.
Sie
ist
außerdem
von
größter
Bedeutung
für
alle
Bürger
und
letztendlich
auch
für
die
Investoren,
die
ja
notwendig
sind.
Europarl v8