Translation of "Ultimate measure" in German

This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the ultimate measure of imposing restrictions.

As ultimate measure against substandard ships it can be decided to refuse the access to ports within the Community indefinitely.

As ultimate measure against substandard ships, whose performance will be inter alia evaluated in relation to the performance of the flag State,

An “ultimate” measure within such a speed reduction strategy would be the automatic locking of the parking brake function if the vehicle speed is basically equal to zero.

An “ultimate” measure within such a reduction strategy would be the automatic locking of the parking brake function if the vehicle speed is virtually equal to zero.

With clever business models like this, SMEs are finding new opportunities for international growth – the ultimate optimization measure to combat margin pressure and provide a comprehensive approach to process optimization and product innovation.

Throughout the production process for olefins, aromatics and detergents, we provide the right solutions for ultimate measure and control.

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.

That is why this method can only be viewed as an ultimate measure that you can resort to when nothing else works.

Therefore concern for the fundamental material and spiritual welfare of every human person is the starting-point for every political and economic solution and the ultimate measure of its effectiveness and its ethical validity.

The ultimate measure of success for a cloud applications provider lies not in winning a customer's business.

Indeed, as a corrective to a widespread relativism which acknowledges nothing as definitive and, even more, tends to make its ultimate measure the individual and his personal caprice, we hold out another measure: the Son of God, who is also true man.

And ultimately, such a measure would still be financed by the taxpayer.

The measure ultimately benefited only domestic producers of green electricity.

The ultimate form measurement is best suited for medium and large components.

Ultimately these measures contribute to the device being maintenance free in accordance with the invention.

What should the measure ultimately deliver?

However, our work is ultimately measured by the quality of planning services rendered.

This programme will ultimately finance specific measures and will cover grants to bodies working in this field.

This embodiment ultimately measures the change in position of a first lever bearing compared to a second lever bearing.

Ultimately the measures adopted help to preserve the cultural landscape with its unique farmhouses.

But the comparability among higher education systems which is necessary to this end will be possible only if we succeed in reaching agreement on how to define and ultimately how to measure quality.

People made redundant from small firms cannot access this form of support and it is therefore a selective and ultimately unjust measure.

In my view, the single market and the free movement of capital, rather than monetary union, are the factors that require us to think harder about tax harmonization, and ultimately to adopt measures that will promote it.

It is continuity over time that can provide results, and positive results will be ultimately measured by the development of the countries of the southern Mediterranean.

It should be left to the Member States to identify those sectors, because it is they who are primarily responsible for the protection of critical infrastructures and they carry the ultimate responsibility for measures to protect critical infrastructures within their national borders.

Some analysts argue that military power is of such restricted utility that it is no longer the ultimate measuring rod.

But such measures ultimately raise prices for consumers, aggravate resource pressures, undermine biodiversity, and contribute to an increase in greenhouse-gas emissions.

Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.

The Committee urges that immediate steps be taken to bring those areas into line with the new measures ultimately adopted for the EU sector of the North Sea.