Translation of "Ultrasonic horn" in German
To
this
end,
the
membrane
is
contacted
with
an
injector
or
ultrasonic
horn.
Hierzu
wird
die
Membran
mit
einem
Injektor
oder
Ultraschallhorn
in
Kontakt
gebracht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
a
device
suitable
for
carrying
out
the
method,
an
ultrasonic
horn
is
assigned
to
the
winding
nozzle
for
the
transmission
of,
in
particular,
ultrasonic
vibrations
to
the
winding
wire
and
is
optionally
a
component
of
the
winding
nozzle.
Bei
einer
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeigneten
Vorrichtung
ist
erfindungsgemäß
der
Wickeldüse
eine
Sonotrode
zur
Übertragung
von
insbesondere
Ultraschallschwingungen
auf
den
Wickeldraht
zugeordnet
und
gegebenenfalls
Bestandteil
der
Wickeldüse.
EuroPat v2
The
winding
material
end
is
wrapped
around
the
element
to
connect
the
winding
material
to
a
terminal
element
and
the
ultrasonic
horn
performs
its
path
movement
with
the
winding
nozzle.
Zum
Kontaktieren
des
Wickelgutes
an
einem
Anschlußelement
wird
das
Wickelgutende
um
das
Element
geschlungen,
wobei
die
Sonotrode
mit
der
Wickeldüse
deren
Bahnbewegung
ausführt.
EuroPat v2
If
a
distance
x
is
present
as
functional
dimension
between
terminal
pin
1
and
winding
nozzle
10
including
ultrasonic
horn
and
the
winding
wire
5
is
under
pretension,
vibrations
which
form
standing
waves
can
be
transmitted
via
the
tensioned
wire
5.
Wenn
zwischen
Anschlußstift
1
und
Wickeldüse
10
einschließlich
Sonotrode
ein
Abstand
x
als
Funktionsmaß
vorhanden
ist
und
der
Wickeldraht
5
unter
Vorspannung
steht,
lassen
sich
über
den
gespannten
Draht
5
Schwingungen
übertragen,
die
stehende
Wellen
ausbilden.
EuroPat v2
The
ultrasonic
horn
has
a
coaxial
channel
21
and
is
provided
with
a
vibration
transducer
22
in
its
rear
part.
Die
Sonotrode
hat
einen
koaxialen
Kanal
21
und
ist
in
ihrem
rückwärtigen
Teil
mit
einem
Schwingungswandler
22
versehen.
EuroPat v2
If
such
an
ultrasonic
horn
is
used
for
welding
the
tube
ends
to
the
tube
sheet,
each
tube
end
on
the
tube
sheet
of
the
finished
heat
exchanger
will
be
conically-enlarged
toward
its
end.
Wenn
eine
derartige
Sonotrode
zum
Verschweißen
der
Rohrenden
mit
dem
Rohrboden
eingesetzt
wird,
weist
jedes
Rohrende
am
Rohrboden
des
fertigen
Wärmetauschers
zum
Ende
hin
eine
kegelförmige
Erweiterung
auf.
EuroPat v2
The
container
108
positioned
in
the
receptacle
region
106
is
set
in
oscillation
with
the
help
of
an
ultrasonic
horn,
so
that
the
weld
connections
110
are
produced.
Der
in
dem
Aufnahmebereich
106
positionierte
Behälter
108
wird
mit
Hilfe
einer
Sonotrode
in
Schwingungen
versetzt,
sodass
die
Schweißverbindungen
110
entstehen.
EuroPat v2
During
electron-beam
or
laser-beam
welding,
seam
depths
sufficiently
large
for
the
present
purpose
can
be
produced
for
the
weld
to
be
created,
and
so
the
electron
or
laser
beam
used
for
creation
of
the
welded
joint
can
be
guided
and
adjusted
in
such
a
way
that
it
creates
the
required
welded
joint
through
an
edge
zone
of
the
monolithic
ultrasonic
horn
in
the
zone
of
the
bottom
of
a
receiving
pocket
serving
as
the
contact
face—and
in
fact
does
so
without
causing
a
short
circuit
of
adjacent
magnetostrictive
elements
in
zones
above
the
actual
weld
or
an
unwanted
change
of
the
material
microstructure
in
large
zones
around
the
actual
joining
point
or
area.
Beim
Elektronenstrahl-
oder
Laserstrahlschweißen
können
für
den
vorliegenden
Zweck
genügend
große
Nahttiefen
für
die
herzustellende
Schweißnaht
erzeugt
werden,
so
dass
der
zur
Herstellung
der
Schweißverbindung
verwendete
Elektronen-
bzw.
Laserstrahl
so
geführt
und
eingestellt
sein
kann,
dass
er
durch
einen
Randbereich
des
massiven
Ultraschallhorns
hindurch
die
geforderte
Schweißverbindung
im
Bereich
des
als
Kontaktfläche
dienenden
Bodens
einer
Aufnahmetasche
herstellt
-
und
zwar
ohne
dass
in
Bereichen
oberhalb
der
eigentlichen
Schweißnaht
ein
Kurzschluss
einander
benachbarter
magnetostriktiver
Elemente
oder
in
großen
Bereichen
um
die
eigentliche
Verbindungsstelle
bzw.
-fläche
herum
eine
unerwünschte
Veränderung
des
Materialgefüges
verursacht
wird.
EuroPat v2
It
must
be
pointed
out
expressly
at
this
place
that
the
magnetostrictive
driver—which
can
be
excited
to
vibrations
with
a
suitable
coil
arrangement—of
an
inventive
ultrasonic
transducer
can
be
constructed
in
the
most
diverse
geometries
from
one
or
more
magnetostrictive
elements,
as
long
as
it
is
then
suitable
for
transducing
ultrasonic
energy
and
in
connection
with
the
invention
can
be
welded
at
least
at
the
edge
or
end
face
to
a
contact
face
of
the
ultrasonic
horn
proximal
thereto.
Es
sei
an
dieser
Stelle
ausdrücklich
festgestellt,
dass
der
magnetostriktive
und
mit
einer
geeigneten
Spulenanordnung
in
Schwingung
versetzbare
Treiber
eines
erfindungsgemäßen
Ultraschallwandlers
in
verschiedenster
Geometrie
aus
einem
oder
mehreren
magnetostriktiven
Elementen
realisiert
sein
kann
-
solange
er
sich
dabei
für
eine
Ultraschallwandlung
eignet
und
im
Rahmen
der
Erfindung
wenigstens
rand-
bzw.
stirnseitig
mit
einer
ihm
zugewandten
Kontaktfläche
des
Ultraschallhorns
verschweißbar
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
configuration
of
the
inventive
method,
it
is
possible
to
provide
additionally,
in
the
case
of
a
driver
composed
of
a
plurality
of
magnet
plates,
that
the
electron
or
laser
beam
guided
over
the
entire
joint
zone
is
aligned
not
only
parallel
to
the
contact
face
but
also
is
always
parallel
to
the
lines
of
contact
between
the
magnet
plates
and
the
contact
face
on
the
ultrasonic
horn.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
kann
dabei
im
Falle
eines
aus
einer
Mehrzahl
an
Magnetplatten
bestehenden
Treibers
ergänzend
vorgesehen
sein,
dass
der
über
den
gesamten
Verbindungsbereich
geführte
Elektronen-
bzw.
Laserstrahl
nicht
nur
parallel
zur
Kontaktfläche,
sondern
stets
auch
parallel
zu
den
Kontaktlinien
zwischen
den
Magnetplatten
und
der
Kontaktfläche
am
Ultraschallhorn
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Hereby
the
bonding
of
the
driver
to
the
ultrasonic
horn
is
further
improved
in
terms
of
stability
of
the
joint.
Die
Anbindung
des
Treibers
an
das
Ultraschallhorn
wird
hierdurch
im
Hinblick
auf
die
Stabilität
der
Verbindung
nochmals
verbessert.
EuroPat v2
Magnet
plates
4,
which
are
made
of
a
magnetostrictive
material
and
have
also
been
heat
treated,
bear
with
their
edge
5
proximal
to
ultrasonic
horn
2
on
a
contact
face
6,
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
each
contact
face
6
being
formed
respectively
by
the
bottom
7
of
a
receiving
pocket
8,
which
is
rectangular
in
overhead
view.
Die
aus
einem
magnetostriktiven
Werkstoff
hergestellten
und
ebenfalls
wärmebehandelten
Magnetplatten
4
liegen
mit
ihrem
zum
Ultraschallhorn
2
weisenden
Rand
5
einer
Kontaktfläche
6
an,
wobei
die
Kontaktfläche
6
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
jeweils
durch
den
Boden
7
einer
in
Draufsicht
rechteckigen
Aufnahmetasche
8
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
the
process,
the
electron
beam
is
guided
according
to
arrow
F
1
—in
an
alignment
that
is
always
parallel
to
arrow
E
1
—linearly
over
the
joint
zone,
so
that
all
magnet
plates
4
accommodated
in
the
six
receiving
pockets
8
are
welded
linearly
to
ultrasonic
horn
2
at
least
as
far
as
the
middle
of
contact
face
6
or
7
.
Dabei
wird
der
Elektronenstrahl
gemäß
Pfeil
F1
-
in
einer
stets
zu
Pfeil
E1
parallelen
Ausrichtung
-
linear
über
den
Verbindungsbereich
geführt,
so
dass
alle
in
den
sechs
Aufnahmetaschen
8
aufgenommenen
Magnetplatten
4
wenigstens
bis
zur
Mitte
mit
der
Kontaktfläche
6
bzw.
7
linienförmig
mit
dem
Ultraschallhorn
2
verschweißt
werden.
EuroPat v2
Ultrasonic
horn
2
is
provided
with
a
circumferential
fastening
flange
15,
with
which
it
can
be
fastened,
for
example,
to
an
external
structure.
Das
Ultraschallhorn
2
weist
umfangseitig
einen
Befestigungsflansch
15
auf,
mit
welchem
es
z.B.
an
einer
externern
Struktur
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
One
problem
in
the
design
of
magnetostrictive
ultrasonic
transducers
is
that
the
magnetostrictive
material
must
be
joined
appropriately
to
the
ultrasonic
horn,
such
a
joint
usually
being
produced
in
the
prior
art
by
means
of
a
soldering
method,
especially
a
hard
soldering
method.
Ein
Problem
bei
der
Auslegung
magnetostriktiver
Ultraschallwandler
besteht
darin,
dass
das
magnetostriktive
Material
auf
geeignete
Weise
mit
dem
Ultraschallhorn
verbunden
werden
muss,
wobei
diese
Verbindung
im
Stand
der
Technik
zumeist
mittels
eines
Lötverfahrens,
insbesondere
eines
Hartlötverfahrens,
realisiert
ist.
EuroPat v2