Translation of "Un convention on the international sale of goods" in German
The
governing
law
is
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
with
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
Austrian
substantive
law
applies,
under
exclusion
of
its
reference
provisions
and
the
UN
convention
on
the
international
sale
of
goods.
Es
gilt
österreichisches
materielles
Recht
unter
Ausschluss
seiner
Verweisungsnormen
und
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
Application
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
is
excluded.
Die
Anwendung
des
Wiener-UN-Übereinkommens
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
apply
under
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
The
application
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Übereinkommens
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Application
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Abkommens
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
is
excluded.
Das
UN-Abkommen
zu
Verträgen
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
is
excluded
Das
UN-Übereinkommen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
relationship
shall
be
governed
by
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
to
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
Für
das
Vertragsverhältnis
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrecht.
CCAligned v1
The
law
of
Germany
shall
apply
to
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods.
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
The
validity
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
is
excluded.
Die
Geltung
des
UN-Kaufrechts
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
If
you
are
an
entrepreneur,
then
German
law
applies
under
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
Sind
Sie
Unternehmer,
dann
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
The
provisions
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
shall
not
apply.
Die
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
finden
keine
Anwendung.
CCAligned v1
German
law
shall
apply
without
exception
to
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
Es
gilt
ausnahmslos
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
This
agreement
is
subject
to
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
the
exception
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
and
the
International
Private
Law.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
bundesdeutschem
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufvertragsrechts
und
des
Internationalen
Privatrechts.
CCAligned v1
The
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
is
excluded
(CISG).
Das
UN-Übereinkommen
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
does
not
apply.
Das
UN-Abkommen
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
findet
keine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Abkommens
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Applicability
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
shall
be
precluded.
Die
Anwendung
des
UN-Abkommens
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
relationship
shall
be
governed
exclusively
by
German
law,
excluding
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
Auf
das
Vertragsverhältnis
findet
ausschließlich
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechtes
(CISG)
Anwendung.
CCAligned v1
The
Vienna
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
of
April
11,
1980,
is
excluded.
Die
Anwendung
des
Wiener
UN-Übereinkommens
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
vom
11.April
1980
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
shall
not
apply.
Es
gilt
ausschlieÃ
lich
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
der
Vorschriften
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
ParaCrawl v7.1
German
law
is
applicable,
excluding
the
UN
Convention
on
the
international
sale
of
goods
(CISG).
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluß
des
UN-Abkommens
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
ParaCrawl v7.1