Translation of "Unaligned" in German

Everyone knows the unaligned Succubus.
Jeder kennt den nicht angeschlossenen Sukkubus.
OpenSubtitles v2018
A conflicted person is one that is uncertain and unaligned.
Eine Person im Konflikt ist unsicher und nicht eingebunden.
ParaCrawl v7.1
At first glance, the grassroots reaction against the regime appears to be spontaneous and ideologically unaligned.
Auf den ersten Blick erscheint die basisdemokratische Reaktion gegen das Regime spontan und nicht ideologisch ausgerichtet.
Europarl v8
Especially one who has been intimate with the Unaligned Succubus, Hades' own daughter.
Besonders einem der mit dem neutralen Sukkubus, Hades' eigene Tochter, intim gewesen ist.
OpenSubtitles v2018
You called yourself unaligned, but you were clearly with the light.
Du hast dich selbst neutral genannt, aber du warst deutlich auf der Seite der Light.
OpenSubtitles v2018
Reading unaligned bar code labels generally requires two or more bar code scanners that are aligned with respect to one another.
Das Lesen nicht ausgerichteter Barcodelabels erfordert in der Regel mindestens zwei oder mehr zueinander ausgerichtete Barcodescanner.
ParaCrawl v7.1
The situation is this; most Muslims are unaligned, even indifferent.
Die Situation ist folgende: die meisten Muslime sind nicht angeschlossen, sogar gleichgültig.
ParaCrawl v7.1
When I learned the Unaligned Succubus could suck multiple Chis, I knew I had to keep my eye on you.
Als ich gehört hatte, dass der neutrale Sukkubus von mehreren Quellen Chi saugen kann, wusste ich, ich muss auf dich aufpassen.
OpenSubtitles v2018
The invention relates to a method of arranging flexible, insulated conductors of an unaligned bundle of electrical conductors into an aligned mutual position before soldering the stripped ends of the conductors to conduction paths of a contact member, and to a device for implementing this method and to forming a safeguard against buckling of conductors fixed by this method and then soldered to the contact member.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Ordnen und Ausrichten flexibler, isolierter Leiter eines ungeordneten elektrischen Leiterbündels in eine geordnete gegenseitige Stellung vor dem Anlöten der abisolierten Leiterenden an Leitungszüge eines Kontaktbauteiles sowie auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens und zur Bildung eines Knickschutzes von mittels des Verfahrens festgelegten und danach an dem Kontaktbauteil angelöteten Leitern.
EuroPat v2
The object of the invention is attained in that from an aligned position the unaligned conductors are drawn between the flush teeth of non-metallic combs arranged one behind the other until the transitions from the insulated to the stripped ends of the conductors have just passed the first comb, whereupon the conductors are clamped in position in narrow spaces between the teeth.
Die gestellte Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die ungeordneten Leiter von einer geordneten Stelle her zwischen den fluchtenden Zinken von hintereinander fluchtend angeordneten, nicht-metallischen Kämmen hindurchgezogen werden, bis die jeweiligen Übergänge von den isolierten zu den abisolierten Leiterabschnitten gerade den ersten Kamm passiert haben, und daß die Leiter dann in Verengungen zwischen den Zinken sich dort positionierend oder verklemmend eingedrückt werden.
EuroPat v2
When several individual conductors 25 from a position of alignment not shown here, for example a plug, end in an unaligned state, then in the neighbourhood of this position of alignment the device 1 is placed on to the conductors 25 in such a way that they lie in alignment in the combs 9, 11 relative to the alignment position.
Wenn eine Anzahl von einzelnen Leitern 25 von einer nicht dargestellten Ordnungsstelle, beispielsweise einem Stecker, her ungeordnet endet, dann wird die Vorrichtung 1 im Bereich dieser Ordnungsstelle auf die Leiter 25 geteckt, so daß diese von der Ordnungsstelle her auch in den Kämmen 9, 11 geordnet liegen.
EuroPat v2
In this way the unaligned conductors 25 of a bundle of conductors are aligned and straightened so that without difficulties they can be laterally moved into line with the appropriate connector slots of a printed circuit board.
Auf diese Weise sind die ungeordneten Leiter 25 eines Leiterbündels geordnet und ausgerichtet, so daß sie ohne Schwierigkeiten in vorgegebene Anschlußschlitze einer Schaltungsplatte seitlich aufgeschoben werden können.
EuroPat v2
The unaligned conductors are there pulled from an aligned location to between the flush teeth of two combs.
Die ungeordneten Leiter werden dort von einer geordneten Stelle her zwischen den fluchtenden Zinken zweier Kämme hindurchgezogen.
EuroPat v2
The as yet unaligned cuvettes 25 are then entrained into the rising region of the motor drum 13, thus rotating them against gravity and ultimately aligning the cuvette 25 (FIG.
Die noch nicht ausgerichteten Küvetten 25 werden alsdann in den aufsteigenden Bereich der Rotortrommel 13 mitgenommen, was zur schwerkraftbedingten Umwälzung und letztendlich zur Ausrichtung der Küvette 25 führt (Fig.
EuroPat v2
The invention relates to a method of arranging flexible, insulated conductors of a bundle of unaligned electrical conductors into an aligned mutual position before soldering the stripped ends of the conductors (27) to conduction paths of a contact member, for example of a printed circuit board.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Ordnen und Ausrichten flexibler, isolierter Leiter eines ungeordneten elektrischen Leiterbündels in eine geordnete gegenseitige Stellung vor dem Anlöten der abisolierten Le i terenden (27) an Leitungszüge eines Kontaktbauteiles, beispielsweise einer gedruckten Schaltungsplatte.
EuroPat v2
The core pins are permanently unaligned in the corresponding bores of the rotor; it is highly improbable that all of the core pins will happen to be simultaneously positioned such that all of the blocking elements could be displaced.
Die Kernstifte liegen damit immer ungeordnet in den entsprechenden Bohrungen des Rotors und es ist höchst unwahrscheinlich, dass zufällig sämtliche Kernstifte gleichzeitig in den Positionen sind, in welcher sämtliche Sperrelemente verschoben werden könnten.
EuroPat v2
IBM Technical Disclosure Bulletin, Vol. 20, No. 4, September 1977, p. 1295 discloses a single-sheet feeder comprising a sheet transporter and a carrier for individual sheets and a first flat reference stop which serves as a side edge guide for sheets and extends substantially perpendicular to the carrier, in which the arrangement of the transport roller near the flat reference edge ensures that even unaligned individual sheets are aligned parallel to the reference edge and are withdrawn in this position.
Aus IBM Technical Disclosure Bulletin Vol. 20, No. 4, September 1977, Seite 1295 ist ein Einzelblatteinzug mit einer Blattransporteinrichtung und einem Träger für Einzelblätter und einem als Blattseitenführung dienenden im wesentlichen zum Träger senkrechten ersten flächigen Anschlag bekannt, bei dem die Anordnung der Transportrolle nahe der flächigen Anschlagkante dafür sorgt, daß auch nicht ausgerichtete Einzelblätter parallel zur Anschlagkante ausgerichtet und in dieser Richtung weggeführt werden.
EuroPat v2