Translation of "Unannounced" in German

The unannounced inspections carried out in the middle of December 2001 confirmed the Commission's suspicions.
Die unangemeldeten Inspektionen Mitte Dezember 2001 bestätigten den Verdacht der Kommission.
Europarl v8
Were the Commission observers able to visit prisons unannounced as they chose?
Konnten die Beobachter der Kommission unangekündigt Gefängnisse ihrer eigenen Wahl besuchen?
Europarl v8
I apologize for showing up unannounced.
Ich möchte mich für mein unangemeldetes Erscheinen entschuldigen.
Tatoeba v2021-03-10
These measures shall include unannounced physical checks.
Diese Maßnahmen umfassen insbesondere unangekündigte Warenkontrollen.
JRC-Acquis v3.0
On-the-spot checks shall be unannounced.
Die Kontrollen vor Ort werden unangekündigt durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
Member States shall carry out unannounced on-the-spot checks to verify:
Die Mitgliedstaaten führen unangekündigte Kontrollen vor Ort durch, um folgendes zu überprüfen:
JRC-Acquis v3.0
Compliance monitoring activities shall include both announced and unannounced activities.
Die Überwachung der Einhaltung der Vorschriften erfolgt sowohl angemeldet wie auch unangemeldet.
JRC-Acquis v3.0
As a consequence, the following drafting is suggested: “Inspections at airports shall be unannounced.
Daher wird folgender Wortlaut vorgeschlagen: „Inspektionen von Flughäfen erfolgen unangekündigt.
TildeMODEL v2018
Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
TildeMODEL v2018
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
TildeMODEL v2018
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
TildeMODEL v2018
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
Darüber hinaus kann die benannte Stelle den Hersteller unangemeldet zu Kontrollen aufsuchen.
TildeMODEL v2018
Amendment 125 on the possibility of unannounced inspections by the competent authorities:
Die Änderung 125 über die Möglichkeit der zuständigen Behörden, unangemeldete Inspektionen durchzuführen:
TildeMODEL v2018
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
Die Kommission kann auch unangekündigte Ortsbesichtigungen vorsehen.
TildeMODEL v2018
The detailed programme for unannounced on-site visits shall be established by the Commission.
Das detaillierte Programm für unangekündigte Ortsbesichtigungen wird von der Kommission erstellt.
DGT v2019
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Diese Warenkontrollen müssen an mindestens 5 % der unangemeldet kontrollierten Menge vorgenommen werden.
DGT v2019