Translation of "Unarticulated" in German

Somehow the reliance on contemporary reality presupposed a certain heretofore unarticulated 'objective' form.
Irgendwie setzte der zeitgenössische Realitäts-bezug eine bestimmte und daher unausgesprochene "objektive" Form voraus.
ParaCrawl v7.1

What are their unarticulated desires and needs?
Was sind seine unartikulierten Wünsche?
ParaCrawl v7.1

People with intellectual disabilities are under-researched, their physical and mental health problems unarticulated and unidentified – and thus their special needs left unaddressed.
Es gibt zu wenig Forschung über Menschen mit geistigen Behinderungen, ihre körperlichen und geistigen Gesundheitsprobleme werden nicht ausgesprochen und erkannt – und somit wird auf ihre besonderen Bedürfnisse nicht eingegangen.
News-Commentary v14

This in turn gives rise to the (largely unarticulated) question of why the world needs 400 000 different species of beetle or why Germany alone has 33 300 species of insect.
Und so stellt sich die (meist unausgesprochene) Frage, warum auf dieser Erde über 400.000 verschiedene Käferarten leben, oder warum es allein in Deutschland 33.300 Insektenarten gibt.
TildeMODEL v2018

The tomb, which dates from about 4700 BC, contained the unarticulated remains of about ten individuals, half of them children.
Das auf 4700 v. Chr. datierte Grab enthielt die nicht im Verband befindlichen Gebeine von etwa zehn Individuen, von deren die Hälfte Kinder waren.
WikiMatrix v1

Internet, the great revolution of the global network, had just about this: us to go beyond the boundaries, tight, his home, gave us the opportunity to convey information in real time, especially to record feedback in real time, have, detta all’italiana, the pulse of the situation and offer direct otherwise unarticulated.
Internet, die große Revolution des globalen Netzwerks, hatte gerade zu dieser: uns, über die Grenzen zu gehen, eng, seine Heimat, gab uns die Möglichkeit, Informationen in Echtzeit zu vermitteln, vor allem, um Feedback in Echtzeit aufnehmen, haben, detta all’italiana, der Puls der Situation und bieten einen direkten sonst unartikulierte.
ParaCrawl v7.1

Pedagogy in general and sport pedagogy in particular lack, under the influence of differentiated modern societies, an important source of information, if they remain in isolation due to a latent and largely unarticulated unease.
Die Pädagogik im allgemeinen und die Sportpädagogik im besonderen verzichten unter den Vorzeichen ausdifferenzierter moderner Gesellschaften auf eine wichtige Erkenntnisquelle, wenn sie aufgrund eines latenten und weitgehend unartikulierten Unbehagens in Isolation verharren.
ParaCrawl v7.1

The process must be dynamic - not static - in order to capitalize upon new business opportunities coming from unserved markets and unarticulated needs.
Der Prozess muss dynamisch sein, nicht nur eine statische Momentaufnahme, um neue Geschaeftsmoeglichkeiten in unbedienten Maerkten und nicht artikulierte Beduerfnisse wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1

In an unarticulated construction of the helicopter rotor head in conjunction with partially elastic rotor blades of fiber composite material, high bending moments are delivered into the rotor strut due to the greater virtual joint distance.
Bei einer gelenklosen Konstruktion des Hubschrauberrotorkopfes in Verbindung mit teilelastischen Rotorblättern aus Faserverbundwerkstoff werden aufgrund des größeren virtuellen Gelenkabstands hohe Biegemomente in den Rotormast eingeleitet.
EuroPat v2

The unarticulated or rigid connection of the three sections to one another creates an overall very stable design of the image pick-up module, the rigid circuit board simultaneously serving as a housing and thus affording protection for the components situated therein.
Durch die ungelenkige oder starre Verbindung der drei Abschnitte miteinander wird eine insgesamt sehr stabile Bauweise des Bildaufnehmermoduls geschaffen, wobei die starre Platine gleichzeitig als Gehäuse dient und damit Schutz für die darin befindlichen Komponenten bietet.
EuroPat v2

The circuit board 30 has three sections 32, 34 and 36 that are connected to one another in one piece and in an unarticulated manner, the first section 32 and the second section 34 essentially running parallel and being spaced apart from one another and, in accordance with FIG.
Die Platine 30 weist drei ungelenkig und einstückig miteinander verbundene Abschnitte 32, 34 und 36 auf, wobei der erste Abschnitt 32 und der zweite Abschnitt 34 im Wesentlichen parallel verlaufen und voneinander beabstandet sind und sich gemäß Fig.
EuroPat v2

The embodiment of the profile spine remains largely unaffected by the design of the functional section according to the invention, so that such wiper rubber profiles can be used in wiper blades with the most diverse claw shapes and in “unarticulated” wiper blades.
Die Ausgestaltung des Profilrückens bleibt von der erfindungsgemäßen Gestaltung des Funktionsabschnitts im Wesentlichen unberührt, so dass derartige Wischgummiprofile in Wischblättern mit den unterschiedlichsten Krallenformen und auch in so genannten gelenklosen Wischblättern eingesetzt werden können.
EuroPat v2

This yields a very shallow connection between a preferably unarticulated wiper blade and a wiper rod, with the connecting parts for left-hand steering vehicles being the same as those for right-hand steering vehicles.
Man erreicht dadurch eine sehr flach bauende Verbindung zwischen einem vorzugsweise gelenklosen Wischblatt und einer Wischstange, wobei die Verbindungsteile für Linkslenkerfahrzeuge und Rechtslenkerfahrzeuge gleich sind.
EuroPat v2

Newer adding and repairs changed its external appearance and it give the impression of the Seins substantial now and unarticulated.
Neuere Hinzufügung und Reparaturen haben sein Außenaussehen geändert und es jetzt gibt den Eindruck des Seins massiv und unarticulated.
ParaCrawl v7.1

Lof ater adding and repairs changed its external appearance and it give the impression of the Seins substantial now and unarticulated.
Later Hinzufügung und Reparaturen haben sein Außenaussehen geändert und es jetzt gibt den Eindruck des Seins massiv und unarticulated.
ParaCrawl v7.1

Internet, the great revolution of the global network, had just about this: us to go beyond the boundaries, tight, his home, gave us the opportunity to convey information in real time, especially to record feedback in real time, have, detta all'italiana, the pulse of the situation and offer direct otherwise unarticulated.
Internet, die große Revolution des globalen Netzwerks, hatte gerade zu dieser: uns, über die Grenzen zu gehen, eng, seine Heimat, gab uns die Möglichkeit, Informationen in Echtzeit zu vermitteln, vor allem, um Feedback in Echtzeit aufnehmen, haben, detta all'italiana, der Puls der Situation und bieten einen direkten sonst unartikulierte.
ParaCrawl v7.1

But whether concerned with the character of the built environment or with the uneven socio-economic relations foundational to current urban conditions, "place-making" remains a central, if unarticulated, imperative in public arts programming today.
Doch ob es um den Charakter der architektonischen Umgebung geht oder um die ungleichen sozioökonomischen Beziehungen, die grundlegend sind für die gegenwärtigen städtischen Verhältnisse, das "Schaffen von Orten" ist immer noch ein zentraler, wenn auch nicht artikulierter, Imperativ von Public Art-Projekten.
ParaCrawl v7.1

Within another leaf disintegrated remnants of a rather small animal, not a crustacean, which had simple, strong, opaque mandibles, and a large unarticulated chitinous coat, were present.
In einem andern Blatte waren zerfallene Überbleibsel eines ziem- lich kleinen Thieres, nicht eines Krustenthieres, welches einfache, starke undurchsichtige Mandibelu und eine grosze nicht gegliederte, chitinhaltige Hülle hatte, vorhanden.
ParaCrawl v7.1