Translation of "Unattained" in German

A hitherto unattained variability in a single device opens new horizons in elemental analysis.
Eine bisher unerreichte Vielfalt in einem Gerät eröffnet neue Horizonte in der Elementaranalytik.
ParaCrawl v7.1
As a result, the thin-walled deep-drawn article according to the invention comprises mechanical properties of a hitherto unattained quality.
Der erfindungsgemäße dünnwandige Tiefziehartikel weist infolgedessen mechanische Eigenschaften bisher unerreichter Qualität auf.
EuroPat v2
Targets are quantifiable and as yet unattained states in the future.
Ziele sind messbare und noch nicht erreichte Zustände in der Zukunft.
ParaCrawl v7.1
This is a previously unattained peak value for series production vehicles.
Das ist ein für Serienfahrzeuge bisher unerreichter Spitzenwert.
ParaCrawl v7.1
In his ERC project, he seeks to develop new "reinforcement learning" methods with a previously unattained level of reliability.
In seinem ERC-Projekt will er neue «Reinforcement Learning»-Verfahren mit einer bisher unerreichten Zuverlässigkeit entwickeln.
ParaCrawl v7.1
They wish to develop a new scientific mode of procedure for invention of new materials with properties unattained as yet.
Sie wollen eine neue wissenschaftliche Vorgehensweise zur Erfindung neuer Werkstoffe mit bislang unerreichten Eigenschaften entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The Commission must be more active in calling on Member States to rise to the challenge of important objectives as yet unattained and be wary of leaving those key European priorities which can only be undertaken by the Union "at the bottom of the pile".
Die Kommission muss mehr Wachsamkeit walten lassen und die Mitgliedstaaten an die Erfüllung der noch nicht erreichten Hauptziele erinnern, damit so wesentliche euro­päische Prioritäten, die unmittelbar von der Union abhängen, nicht in Vergessenheit geraten.
TildeMODEL v2018
Surprisingly, it has been found that when heating factor XIII-containing solutions in the absence of or at a low content of known stabilizers, an extremely favorable, hitherto unattained ratio of virus reduction factor to factor XIII residual activity is obtained.
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, daß beim Erhitzen von Faktor XIII-hältigen Lösungen in Abwesenheit von bzw. bei einem geringen Gehalt an bekannten Stabilisatoren ein äußerst günstiges, bisher nicht erreichtes Verhältnis von Virus-Reduktionsfaktor zu Faktor XIII-Restaktivität erhalten wird.
EuroPat v2
On account of its hitherto unattained safety in respect of the transmission of infectious agents, such as heptatitis or AIDS viruses (HIV) with simultaneous high specific enzyme activity, the preparation according to the invention is suited for the production of preparations for the prophylactic and therapeutic administration to a human, for the production of tissue adhesives as well as for diagnostic purposes.
Die erfindungsgemäße Präparation eignet sich durch ihre bisher nicht erreichte Sicherheit gegenüber der Übertragung infektiöser Agentien, wie Hepatitis- oder AIDS-Viren (HIV), bei gleichzeitig hoher spezifischer Enzymaktivität für die Herstellung von Präparaten zur prophylaktischen und therapeutischen Anwendung am Menschen, für die Herstellung von Gewebeklebstoffen sowie für diagnostische Zwecke.
EuroPat v2
In addition it is possible to arrive at a completely modular configuration in respect of the entire flame spraying apparatus and therewith a hitherto unattained range of use with all the advantages resulting therefrom in terms of manufacture, use, operational organization, repair and maintenance and the like.
Zudem kann eine vollständig modulare Konzeption des gesamten Flammspritzgerätes erreicht werden und damit eine bislang unerreichte Einsatzbreite mit allen sich daraus für das Herstellen, den Einsatz, die betriebliche Organisation, die Reparatur und die Wartung etc. ergebenden Vorteilen.
EuroPat v2
Nevertheless it is surprising to the skilled practitioner of the art that the specific energy consumption can be reduced to the previously unattained level of 3100 to 3400 kilojoules per kilogram of glass.
Trotzdem ist es für den Fachmann überraschend, daß der spezifische Energieverbrauch auf den bisher unerreichten Wert von 3100 - 3400 kjoule/kg Glas verringert werden kann.
EuroPat v2
Added to the above mentioned advantageous parameters, however, is the particularly important and hitherto virtually unattained water-retention capacity of the macromolecular substance according to the invention, which optimally increases the so-called "open assembly time" of building materials containing it.
Besonders wichtig aber ist die zu den eben genannten vorteilhaften Parametern noch hinzukommende bisher praktisch unerreichte Leistung auf dem Gebiet des Wasserrückhaltevermögens, wodurch sich die sogenannte Offenzeit der die erfindungsgemässe Makromolekularsubstanz enthaltenden Baustoffe optimal verlängert.
EuroPat v2
The design of the support foot is such that it gives the handicapped a degree of safety unattained before and, furthermore, permits a conventional walking aid to be modified at very little expenditure for the handicapped so that it will be adapted in optimum manner to the respective surroundings.
Der Stützfuss ist so konzipiert, dass er dem Behinderten ein bislang nicht erreichtes Mass an Sicherheit gibt und ferner dafür sorgt, dass ein herkömmliches Gehhilfsmittel für den Behinderten mit sehr geringem Aufwand derart umgerüstet werden kann, dass es der jeweils vorliegenden Umgebung optimal angepasst ist.
EuroPat v2
The result is low weight, exemplary energy absorption and, therefore, extremely high occupant safety as well as a degree of torsional stiffness hitherto unattained in open-top vehicles.
Das Ergebnis sind geringes Gewicht, vorbildliche Energieabsorption durch einzigartige Carbon-Crash-Strukturen und damit sehr hohe Insassensicherheit sowie eine bislang bei offenen Fahrzeugen nicht erreichte Torsionssteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
With the aid of the American-German small satellite mission GRACE (launched in 2002) a new model of Earth's gravitational field is being created with a previously unattained level of accuracy.
Mit Hilfe der amerikanisch-deutschen Kleinsatelliten-Mission GRACE (Start 2002) wird ein neues Modell des Erdgravitationsfeldes mit bisher unerreichter Genauigkeit erstellt.
ParaCrawl v7.1
This enabled plasma theorists from the IPP and their American colleagues to understand the heating mechanism in the solar wind plasma in detail and, as the comparison with space probe measurements shows, with previously unattained precision.
Damit konnten Plasmatheoretiker des IPP zusammen mit amerikanischen Kollegen den Heizmechanismus im Sonnenwind-Plasma detailliert nachvollziehen – mit bislang unerreichter Genauigkeit, wie der Vergleich mit Raumsonden-Messungen zeigt.
ParaCrawl v7.1
The group of Prof. Dr. Stefan Raunser has analyzed muscle proteins and observed the molecules at work at a previously unattained level of detail.
Die Gruppe von Stefan Raunser hat Muskelproteine analysiert und den Molekülen mit bislang unerreichter Genauigkeit bei der Arbeit zugesehen.
ParaCrawl v7.1
In particular, the new single-head RSB-D 50 draw frame generation, which offers hitherto unattained productivity combined with the highest quality, struck a chord.
Auf besonders große Resonanz stieß die neue Einkopf-Strecken-Generation RSB-D 50, die eine bisher unerreichte Produktivität bei höchster Qualität bietet.
ParaCrawl v7.1
In addition to that, this technology enables a previously unattained detector lifetime, thereby improving the efficiency of the system in daily laboratory use.
Darüber hinaus wird mit dieser Technologie eine bis dato unerreichte Lebensdauer des Detektors erzielt und damit die Wirtschaftlichkeit des Systems im Laboralltag verbessert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases