Translation of "Unattended operation" in German
An
integrated
program
flow
control
makes
unattended
operation
possible.
Die
integrierte
Programm-Ablaufkontrolle
ermöglicht
auch
einen
vollständig
unbeaufsichtigten
Betrieb.
CCAligned v1
The
high
degree
of
automation
of
the
station
also
enables
unattended
operation.
Der
hohe
Automatisierungsgrad
der
Station
erlaubt
zudem
einen
mannlosen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
even
unattended
operation
for
longer
experiments
is
possible
with
our
automation
system.
Auch
unbeaufsichtigter
Betrieb
längerer
Experimente
ist
mit
unserem
Automatisierungssystem
in
vielen
Fällen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
fully
automated
extraction
systems
ensure
unattended
operation
saving
labour
time
and
costs.
Die
vollautomatisierten
Extraktionssysteme
gestatten
einen
unbeaufsichtigten
Betrieb
und
sparen
dadurch
Arbeitszeit
und
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
non-destructive
measurement
equipment
was
automated
to
allow
unattended
and
overnight
operation.
Die
Geräte
für
zerstörungfreie
Messungen
wurden
automatisiert,
um
nachts
einen
bedienungsfreien
Betrieb
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
It
is
characterized
in
stable
operation,
low
investment,
easy
maintenance
and
unattended
operation
etc.
Es
zeichnet
sich
in
stabilen
Betrieb,
niedrige
Investitionskosten,
einfache
Wartung
und
unbeaufsichtigten
Betrieb
etc..
ParaCrawl v7.1
During
an
unattended
operation,
a
return
code
indicates
whether
or
not
the
operation
was
successful.
Während
einer
unbeaufsichtigten
Installation
gibt
ein
Rückgabecode
an,
ob
der
Vorgang
erfolgreich
war
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Our
wide
range
of
automation
modules
allows
a
highly
efficient
material
flow
and
unattended
operation.
Unser
breites
Spektrum
an
Automationsmodulen
ermöglicht
einen
äußerst
rationellen
Materialfluss
und
den
bedienerlosen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Our
wide
range
of
automation
modules
allows
a
highly
efficient
and
flexible
material
flow
and
unattended
operation.
Unser
breites
Spektrum
an
Automationsmodulen
ermöglicht
einen
äußerst
rationellen
und
flexiblen
Materialfluss
und
den
unbeaufsichtigten
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Four
tele-function,
telemeter,
tele-control,
tele-signaling
and
tele-regulation,
realize
unattended
operation.
Vier
Tele-Funktionen,
Telemeter,
Tele-Control,
Tele-Signaling
und
Tele-Regulation
sorgen
für
einen
unbeaufsichtigten
Betrieb.
CCAligned v1
These
process
sensors
cover
all
applications
in
water
and
wastewater
treatment
for
unattended
plant
operation.
Diese
Prozesssensoren
decken
alle
Anwendungen
in
der
Wasser-
und
Abwasseraufbereitung
für
den
unbeaufsichtigten
Anlagenbetrieb
ab.
CCAligned v1
For
unattended
operation,
automatic
engine
shut
down
equipment
should
be
provided.
Für
den
unbeaufsichtigten
Betrieb,
automatisches
Motor
nach
unten
Ausrüstung
zur
Verfügung
gestellt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
It
will
only
take
a
few
steps
more
towards
unattended
night
operation.
Zur
vollautomatischen
Verladung
für
den
mannlosen
Nachtbetrieb
sind
es
dann
nur
noch
wenige
Schritte.
ParaCrawl v7.1
Productivity
is
further
increased
by
fully
unattended
operation
even
for
demanding
samples.
Die
Produktivität
wird
durch
vollständig
unbeaufsichtigten
Betrieb,
dies
sogar
für
anspruchsvolle
Proben,
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Its
24-position
autosampler
MAS24
for
30
mL
Wide-Neck
vials
provides
unattended
reliable
operation
and
increases
the
sample
throughput.
Der
24-Positionen-Autosampler
MAS24
für
30-mL-Gefäße
ermöglicht
einen
unbeaufsichtigten
zuverlässigen
Betrieb
und
erhöht
den
Probendurchsatz.
ParaCrawl v7.1
The
Self
Check
System
and
a
messaging
function
create
the
prerequisites
for
safe
unattended
operation.
Das
Self
Check
System
und
eine
Messaging-Funktion
schaffen
die
Voraussetzungen
für
den
sicheren
unbeaufsichtigten
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
constantly
maintained
accuracy
and
component
quality,
even
during
unattended
operation.
Das
sorgt
für
gleichbleibende
Genauigkeit
und
Qualität
der
gefertigten
Werkstücke
auch
bei
unbeaufsichtigtem
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
drilling
and
milling
machine
according
to
the
invention
permits
automatic
unattended
operation,
for
example
during
the
night
or
at
weekends.
Das
erfindungsgemäße
Bohr-
und
Fräswerk
ermöglicht
einen
automatischen
mannlosen
Betrieb,
z.B.
während
der
Nacht
oder
an
Wochenenden.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
reliably
to
assure
closure
of
all
switch
contacts
in
the
probe
head
of
a
coordinate
measuring
instrument,
even
in
unattended,
fully
automatic
operation
of
the
instrument.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Schließen
des
Schaltkontaktes
im
Tastkopf
eines
Koordinatenmeßgerätes
auch
im
automatischen
Betrieb
zuverlässig
sicherzustellen.
EuroPat v2
To
comprehensively
and
safely
control
the
central
heating,
HeatManager
controller
was
dedicated
and
integrated
in
eHouse
system,
which
is
optimized
for
maximum
energy
savings,
high
functionality
and
comfort,
ensuring
appropriate
conditions
for
use
of
the
building,
unattended
operation
for
a
very
well-equipped
boiler
.
Um
umfassend
und
sicher
steuern
die
Zentralheizung
gewidmet
war,
integriertem
Heizungsregler
HeatManager,
die
für
maximale
Energieeinsparung
optimiert,
hohe
Funktionalität
und
Komfort,
Schaffung
geeigneter
Bedingungen
für
die
Nutzung
des
Gebäudes,
unbeaufsichtigten
Betrieb
für
eine
sehr
gut
ausgestattete
Kessel
.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
small
wind
generators
were
used
rarely
for
professional
applications,
since
they
generally
did
not
have
effective
safety
systems
and
since
they
were
not
reliable
enough
for
automatic
and
unattended
operation.
In
der
Vergangenheit
wurden
kleine
Windgeneratoren
nur
selten
für
professionelle
Anwendungen
eingesetzt,
da
sie
meist
über
keine
wirksame
Sturmsicherung
verfügten
und
ein
unbeaufsichtigter
Betrieb
nicht
möglich
war.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
their
automatic
level
monitoring,
they
are
designed
for
unattended
operation,
and
comply
with
the
specifications
of
the
German
Water
Resources
Act
(WHG,
Para.
19).
Durch
eine
automatische
Füllstandsüberwachung
sind
sie
für
den
unbeaufsichtigten
Betrieb
konzipiert
und
entsprechen
den
Vorschriften
des
Wasserhaushaltsgesetzes
(WHG
§
19).
ParaCrawl v7.1
This
full
automatic
function
enables
unattended
operation
without
manual
intervention
from
the
start
of
printing
to
the
end
of
cutting.
Diese
vollautomatische
Funktion
ermöglicht
den
unbeaufsichtigten
Betrieb
ohne
manuelle
Eingriffe
vom
Beginn
des
Drucks
bis
zum
Ende
des
Schneidens.
ParaCrawl v7.1
With
unattended
operation
around
the
clock,
driverless
transport
systems
(AGVs)
in
warehouses,
parcel
distribution
centres
and
production
halls
ensure
maximum
profitability
and
reliability
when
distributing
goods,
packaging
materials
or
components.
Mit
bedienerlosem
Betrieb
rund
um
die
Uhr
sorgen
Fahrerlose
Transportsysteme
(AGV)
in
Lagerhallen,
Paketverteilzentren
und
in
der
Produktion
für
höchste
Wirtschaftlichkeit
und
Zuverlässigkeit
beim
Verteilen
von
Waren,
Verpackungen
und
Bauteilen.
ParaCrawl v7.1
The
comfort
equipment
of
the
TTK
90
E
gets
completed
with
the
filling
level
warning
lamp
and
the
overflow
protection
with
automatic
switch
off,
as
well
as
the
integrated
condensate
drain
connection
for
unattended
permanent
operation
at
weekend
houses
or
on
boats.
Komplettiert
wird
die
Komfort-Ausstattung
des
TTK
90
E
durch
die
Füllstand-Warnleuchte
und
den
Überfüllungsschutz
mit
Autoabschaltung,
sowie
dem
integrierten
separaten
Schlauchanschluss
für
den
unbeaufsichtigten
Dauertrocknungseinsatz
in
Wochenendhäusern
oder
auf
Booten.
ParaCrawl v7.1
The
control
system
adopts
distributed
control
system
(DSC
system),
which
is
easy
to
operate,
and
achieve
24
hours
of
unattended
continuous
operation.
Das
Steuerungssystem
verwendet
ein
verteiltes
Steuerungssystem
(DSC-System),
das
einfach
zu
bedienen
ist
und
24
Stunden
unbeaufsichtigten
Dauerbetrieb
erreicht.
CCAligned v1