Translation of "Unbalance" in German
The
unbalance
of
the
grinding
wheel
is
then
ascertained
from
the
detected
oscillations.
Aus
diesen
Schwingungen
wird
dann
die
Unwucht
ermittelt.
EuroPat v2
This
precludes
vibrations
or
the
necessity
of
providing
additional
means
for
preventing
unbalance.
Damit
werden
Vibrationen
bzw.
zusätzliche
Mittel
zur
Verhinderung
der
Unwucht
vermieden.
EuroPat v2
The
amplitude
of
the
AC
signal
provides
a
measure
of
the
magnitude
of
the
unbalance.
Die
Amplitude
dieser
Meßwechselspannung
liefert
ein
Maß
für
die
Größe
der
Unwucht.
EuroPat v2
As
a
result,
very
exact
values
for
the
unbalance
components
are
obtained.
Es
ergeben
sich
dadurch
sehr
genaue
Werte
für
die
Komponenten
der
Unwucht.
EuroPat v2
This
arrow
74
thus
indicates
the
angular
position
of
the
unbalance
with
great
accuracy.
Diese
Pfeilmarke
74
kennzeichnet
dann
die
Winkellage
der
Unwucht
mit
großer
Genauigkeit.
EuroPat v2
The
visible
mark
60
serves
to
show
the
magnitude
and
general
position
of
the
unbalance.
Diese
Sichtmarke
60
dient
der
Größenanzeige
und
der
anschaulichen
Darstellung
der
Unwucht.
EuroPat v2
Thereby
the
flyweights
tend
to
move
into
the
position
of
maximum
unbalance.
Dadurch
suchen
die
Fliehgewichte
in
die
Stellung
maximaler
Unwucht
zu
gehen.
EuroPat v2