Translation of "Unbalanced load" in German
In
this
case
one
also
speaks
of
an
unbalanced
load
of
the
system.
In
diesem
Fall
spricht
man
auch
von
einer
Schieflast
des
Systems.
EuroPat v2
Thereby
an
unbalanced
load
of
the
solder
connection
between
the
voltage
surge
arrester
and
the
printed-circuit
board
carrying
the
latter
is
prevented.
Hierdurch
wird
eine
einseitige
Belastung
der
Lötverbindung
zwischen
dem
Überspannungsableiter
und
der
diesen
tragenden
Leiterplatte
vermieden.
EuroPat v2
In
order
to
attain
a
high
level
of
stability
even
when
the
transport
platform
6
carries
an
unbalanced
load
of
vehicles,
the
guide
columns
7
are
provided
in
pairs
on
both
sides
at
the
outer
edge
of
each
transport
surface
18a-d.
Um
eine
hohe
Stabilität
auch
bei
ungleichmässiger
Belastung
der
Transportplattform
6
durch
Fahrzeuge
zu
erreichen,
sind
die
Führungssäulen
7
jeweils
paarweise
auf
beiden
Seiten
am
Aussenrand
einer
Transportfläche
18a-d
angeordnet.
EuroPat v2
This
takes
place
in
the
rotor,
for
instance,
if,
in
the
case
of
unbalanced
load,
not
all
current
phases
of
the
stator
winding
are
loaded
uniformly,
and
also
after
a
short
circuit
switching
sequence
or
in
the
case
of
oscillations
when
the
rotor
speed
temporarily
does
not
agree
with
the
predetermined
network
frequency.
Im
Läufer
eines
Generators
tritt
dies
z.
B.
dann
auf,
wenn
bei
Schieflast
nicht
alle
Stromphasen
der
Ständerwicklung
gleichmäßig
belastet
sind,
ferner
nach
einer
Kurzschlußfortschaltung
oder
bei
Pendelungen,
bei
denen
die
Läuferdrehzahl
vorübergehend
mit
der
vorbestimmten
Netzfrequenz
nicht
völlig
übereinstimmt.
EuroPat v2
To
protect
an
electrical
machine
from
damage
caused
by
such
an
unbalanced
load,
a
so-called
negative
current
protection,
based
on
a
measurement
of
the
negative
sequence
current,
is
therefore
provided.
Um
eine
Maschine
gegen
Schäden
infolge
Schief
last
zu
schützen,
gibt
es
einen
sogenannten
Gegenkomponentenstromschutz,
der
auf
der
Messung
des
Gegenkomponentenstroms
beruht.
EuroPat v2
The
digital
measuring
instrument
according
to
the
invention,
does
not
require
an
analog
filter
for
avoiding
aliasing
frequencies,
but
all
important
measurement
value
processing
tasks
can
be
solved
on
the
basis
of
a
uniform
structure,
that
the
three-phase
characteristic
of
the
electric
system
is
consequentially
utilized
and
that
it
can
be
used
in
systems
with
balanced
and
unbalanced
load
and
with
harmonics.
Das
digitale
Messgerät
nach
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
ein
analoges
Filter
zur
Vermeidung
von
Aliasfrequenzen
entfällt,
dass
alle
wichtigen
Messwertverarbeitungsaufgaben
auf
der
Basis
einer
einheitlichen
Struktur
gelöst
werden
können,
dass
die
Dreiphasennatur
des
elektrischen
Netzes
konsequent
ausgenützt
wird
und
dass
es
in
symmetrisch
und
unsymmetrisch
belasteten
sowie
in
oberwellenbehafteten
Netzen
verwendbar
ist.
EuroPat v2
The
cold
intermediate
superheating
valve
45
then
regulates
an
amount
of
steam
which
approximately
corresponds
to
the
amount
of
high-pressure
steam
produced,
in
order
to
avoid
as
far
as
possible
an
unbalanced
load
in
the
two
steam
generators.
Die
kalte
Zwischenüberhitzungsarmatur
45
regelt
dann
eine
Dampfmenge,
die
in
etwa
der
produzierten
Hochdruck-Dampfmenge
entspricht,
um
möglichst
eine
Schieflast
in
den
beiden
Dampferzeugern
zu
vermeiden.
EuroPat v2
To
avoid
this
situation
in
which
both
electric
energy
is
taken
from
the
AC
power
grid
2
and
electric
energy
is
fed
into
the
AC
power
grid
2,
and
in
which
the
AC
power
grid
2
is
thus,
without
any
need,
loaded
with
an
unbalanced
load
only,
the
control
device
14
operates
the
controller
16
of
the
inverter
5
in
such
a
way
that
its
feeding
power
into
the
phase
conductor
11
increases,
taking
the
feeding
power
from
phase
conductor
9
until
at
least
all
power
flow
directions
through
the
individual
phase
conductors
are
the
same
at
the
grid
connection
point
1
.
Um
diese
Situation
zu
vermeiden,
in
der
sowohl
elektrische
Energie
aus
dem
Wechselstromnetz
2
bezogen
wird
als
auch
elektrische
Energie
in
das
Wechselstromnetz
2
eingespeist
wird,
in
der
das
Wechselstromnetz
2
also
unnötig
und
insbesondere
in
dem
betrachteten
Fall
nur
mit
einer
Schieflast
belastet
wird,
steuert
die
Regeleinrichtung
14
die
Steuerung
16
des
Wechselrichters
5
so
an,
dass
dieser
seine
Einspeiseleistung
in
den
Außenleiter
11
zu
Lasten
seiner
Einspeiseleistung
in
den
Außenleiter
9
erhöht,
bis
zumindest
alle
Leistungsflussrichtungen
durch
die
einzelnen
Außenleiter
an
den
Netzanschlusspunkt
1
gleich
sind.
EuroPat v2
Thus,
the
force
acting
on
the
membrane
stop
upon
being
hit
by
the
membrane
is
distributed
over
a
plurality
of
projections
so
that
damage
to
the
membrane
as
well
as
a
tilting
of
the
membrane
in
response
to
a
localized
and/or
unbalanced
load
is
prevented.
Somit
verteilt
sich
die
Kraft
im
Falle
eines
Anschlagens
der
Membran
am
Membrananschlag
auf
die
Vielzahl
von
Vorsprüngen,
wodurch
sowohl
eine
Beschädigung
der
Membran
als
auch
ein
Verkippen
der
Membran
infolge
einer
punktuellen
und/oder
einseitigen
Belastung
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
unloading
sequence
to
be
established
for
such
an
unbalanced
load
must
therefore
relate
only
to
two
articles
not
four
articles,
which
would
not
allow
any
further
significant
increase
in
throughput.
Die
für
eine
solche
Schieflast
herzustellende
Entladesequenz
muss
sich
somit
nur
auf
zwei
Stückgüter
und
nicht
auf
vier
Stückgüter
beziehen,
was
keine
sinnvolle
Durchsatzerhöhung
mehr
ermöglichen
würde.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
the
processing
sections
arranged
in
the
receptacles
may
have
to
bear
an
unbalanced
load
if
the
receptacles
are
arranged
relatively
close
to
the
rotational
axis
of
the
adapter
system.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
bei
relativ
nah
zur
Drehachse
des
Adaptersystems
angeordneten
Aufnahmen
eine
ungleichmäßige
Belastung
der
in
den
Aufnahmen
angeordneten
Bearbeitungssegmente
auftreten
kann.
EuroPat v2
In
consequence,
components
can
be
overloaded,
and
the
unbalanced
load
on
the
generator
can
also
lead
to
power
fluctuations.
In
der
Folge
können
Bauteile
überlastet
werden,
außerdem
kann
die
unsymmetrische
Belastung
des
Generators
zu
Leistungspendelungen
führen.
EuroPat v2
Open-loop
control
such
as
this
is
necessary
since,
for
example,
local
overloads
or
unbalanced
load
distributions
can
occur
in
AC
voltage
power
supply
systems.
Eine
solche
Steuerung
ist
notwendig,
da
beispielsweise
in
den
Wechselspannungsnetzen
lokale
Überlastungen
oder
ungleiche
Lastverteilungen
auftreten
können.
EuroPat v2
Particularly
if
the
dynamoelectric
machine
is
subjected
to
an
unbalanced
load,
adequate
temperature
monitoring
is
ensured
when
coil
sides
of
the
different
phase
are
arranged
in
one
slot
20
.
Somit
wird,
insbesondere
bei
einer
unsymmetrischen
Belastung
der
dynamoelektrischen
Maschine,
wenn
Spulenseiten
unterschiedlicher
Phase
in
einer
Nut
20
angeordnet
sind
eine
ausreichende
Temperaturüberwachung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
sensor
can
be
arranged
on
an
axle
of
the
vehicle,
for
example,
and
can
indicate
a
critical
load
condition
in
the
event
of
a
correspondingly
high,
unbalanced
load.
Der
Sensor
kann
beispielsweise
an
einer
Achse
des
Fahrzeugs
angeordnet
sein
und
bei
entsprechend
hoher,
einseitiger
Last
einen
kritischen
Ladezustand
signalisieren.
EuroPat v2
The
Weekend
Backpack
is
perfect
for
frequent
travelers
who
want
to
unburden
themselves
from
the
unbalanced
load
of
a
classic
weekender.
Backpack
Weekend
eignet
sich
für
alle,
die
öfters
mehrere
Tage
unterwegs
sind
und
auf
die
einseitige
Belastung
eines
klassischen
Weekenders
verzichten
möchten.
CCAligned v1
To
charge
the
DC
voltage
link
13,
it
would
be
sufficient
to
only
rectify
the
voltage
present
across
one
of
the
EMC
filter
capacitances
7,
even
if
that
would
mean
that
the
power
supply
unit
14
could
only
be
powered
with
electrical
power
at
the
expense
of
the
respective
phase,
which
in
turn
would
result
in
an
unbalanced
load.
Allein
für
das
Aufladen
des
Gleichspannungszwischenkreises
13
wäre
es
ausreichend,
nur
die
über
einer
Entstörkapazität
7
abfallende
Spannung
gleichzurichten,
auch
wenn
dann
die
Versorgung
des
Netzteils
14
mit
elektrischer
Energie
nur
zu
Lasten
der
entsprechenden
Phase
ginge,
d.
h.
eine
gewisse
Schieflast
hervorgerufen
würde.
EuroPat v2
At
the
mid-term
scale
(days
to
months),
variations
can
serve
as
indicator
for
longer-lasting
imbalances
within
the
crown
(e.g.
snow
load,
unbalanced
fructification).
Auf
mittelfristiger
Zeitskala
(Tage
bis
Monate)
können
die
Sensorsignale
als
Indikator
für
längerfristige
Ungleichgewichte
in
der
Krone
(z.B.
Schneelast,
ungleich
verteilte
Fruktifikation)
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
SMA
Power
Balancer
should
also
always
be
activated
and
correctly
cabled
to
prevent
an
unbalanced
load.
Außerdem
sollte
der
SMA
Power
Balancer
immer
aktiviert
und
richtig
verkabelt
sein,
um
eine
Schieflast
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
single
12V
rail
design
uses
DC-to-DC
modules
for
optimal
efficiency,
voltage
stability,
and
compatibility,
especially
when
crossregulating
an
unbalanced
load.
Das
Single-12V-Rail-Design
basiert
auf
der
DC-to-DC-Technologie
und
steht
für
optimale
Effizienz,
Spannungsstabilität
und
Kompatibilität,
insbesondere
bei
der
ausgangsübergreifenden
Regelung
von
Schieflasten.
ParaCrawl v7.1
This
setting
minimizes
the
loss
in
yield
during
grid
faults,
however
with
larger
systems
the
unbalanced
load
of
several
feed-in
units
are
added
together.
Diese
Einstellung
minimiert
die
Ertragsausfälle
bei
Netzstörungen,
allerdings
addieren
sich
bei
größeren
Anlagen
die
Schieflasten
mehrerer
Einspeiseeinheiten.
ParaCrawl v7.1
Delta
Electronics
collaborated
with
Landata
and
provided
the
client
with
the
Ultron
NT
160
kVA
three-phase
Uninterruptible
Power
Supply
(UPS),
which
supplies
the
facility
with
a
stable
power
supply
even
if
an
unbalanced
load
were
to
occur,
and
can
be
expanded
without
requiring
additional
equipment.
Delta
Electronics
und
Landata
richteten
beim
Kunden
eine
USV-Lösung
mit
dreiphasigen
Ultron
NT
160
kVA
ein,
die
eine
stabile
Energieversorgung
auch
bei
unsymmetrischen
Lasten
sicherstellt
und
problemlos
erweitert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1