Translation of "Unbreakable bond" in German
An
unbreakable
bond
made
stronger
by
the
crucible
of
combat.
Ein
unzerstörbares
Band,
gestärkt
durch
die
Feuerprobe
des
Kampfes.
OpenSubtitles v2018
A
small
but
beautiful
charm
that
represents
an
unbreakable
bond.
Ein
kleines
aber
kostbares
Charm,
das
eine
unauslöschliche
Bindung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Assisi
has
a
strong
unbreakable
bond
with
the
saints
Francis
and
Clare.
Assisi,
Wallfahrtsort,
ist
mit
den
Heiligen
Franziskus
und
Klara
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
fundamental
basis
of
a
pact
and
tighten
an
unbreakable
bond.
Dies
ist
die
Grundlage
eines
Paktes
und
ziehen
eine
unzerbrechliche
Bindung.
ParaCrawl v7.1
Between
the
two
reigns
an
unbreakable
bond,
an
intense
complicity.
Zwischen
beiden
herrscht
eine
untrennbare
Verbindung,
eine
intensive
Komplizität.
ParaCrawl v7.1
We
practitioners
have
formed
an
unbreakable
bond,
owing
to
the
mighty
power
of
the
Fa.
Wir
Praktizierende
haben
eine
unzerbrechliche
Bindung
entwickelt,
welche
wir
der
Kraft
des
Fa
verdanken.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
unbreakable
bond
between
the
work
of
peace
and
respect
for
truth.
Zwischen
dem
Einsatz
für
den
Frieden
und
der
Achtung
vor
der
Wahrheit
besteht
eine
untrennbares
Band.
ParaCrawl v7.1
Painting,
man
and
the
human
body
form
an
unbreakable
bond
in
the
images
of
Irmina
Sta?.
Bild,
Mensch
und
Körper
bilden
eine
unzertrennliche
Verbindung
in
den
Bildern
von
Irmina
Sta?.
ParaCrawl v7.1
That
which
brings
us
together
is
a
common
and
unbreakable
bond,
one
based
on
culture,
on
our
shared
history
and
on
a
common
set
of
values
that
has
at
its
heart
the
celebration
of
peace
and
the
establishment
of
fair
and
prosperous
societies.
Uns
eint
ein
gemeinsames
und
unzerreißbares
Band,
das
sich
auf
eine
gemeinsame
Kultur
und
Geschichte
sowie
eine
Reihe
gemeinsamer
Werte
gründet,
deren
Kern
das
Streben
nach
Frieden
und
die
Errichtung
gerechter
und
blühender
Gesellschaften
sind.
Europarl v8
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
forgery-proof
information
carrier,
for
example
an
indentity
card
(ID
card),
a
bank
card
or
a
permit
card
which
contains
in
an
unbreakable
bond
between
two
plastics
films
an
insert
with
a
passport
photo,
data
about
the
owner
and
different
security
features.
Die
Erfindung
betrifft
einen
fälschungssicheren
Informationsträger,
z.B.
eine
Ausweiskarte
(ID-Karte),
einen
Bankausweis
oder
eine
Berechtigungskarte,
der
zwischen
zwei
Kunststoffolien
eine
Einlage
mit
Paßbild,
den
Daten
des
Eigentümers
und
verschiedenen
Sicherheitmerkmalen
in
unlösbarer
Verbindung
enthält.
EuroPat v2
Chemical
preparation
techniques:
for
example
applying
a
reagent
compound,
at
least
in
the
form
of
a
monolayer,
which
enters
into
an
unbreakable
bond
with
the
substance
to
be
analysed.
Chemische
Präparationsverfahren:
Z.B.
Aufbringen
einer
Reagenzverbindung,
mindestens
als
Monolage,
die
mit
der
zu
untersuchenden
Substanz
eine
unlösliche
Verbindung
eingeht.
EuroPat v2
A
gas
component
may
be
precipitated
from
a
gas,
entering
into
an
unbreakable
bond
with
the
surface.
Gefällt
werden
kann
aus
einem
Gas
eine
Gaskomponente,
die
mit
der
Oberfläche
eine
nicht
flüchtige
Bindung
eingeht.
EuroPat v2
Her
charitable
mission,
particularly
to
the
poor
and
suffering,
bears
witness
to
“the
unbreakable
bond
between
love
of
God
and
love
of
neighbour”
(Deus
Caritas
Est,
16).
Ihre
karitative
Sendung,
besonders
für
die
Armen
und
Leidenden,
bezeugt
»die
unlösliche
Verschränkung
von
Gottes-
und
Nächstenliebe«
(Deus
caritas
est,
16).
ParaCrawl v7.1
The
idea
that
all
things
are
joined
by
an
unbreakable
bond
(inviolato
vinculo)
echoes
a
passage
found
in
Plato's
Timaeus:
Die
Idee,
dass
alle
Dinge
durch
eine
unzerbrechliche
Bindung
(inviolato
vinculo)
miteinander
verbunden
sind,
errinert
an
einer
Passage
in
Platons
Timaios:
ParaCrawl v7.1
The
protagonists
of
this
bracelet
are
the
word
"Sister"
engraved
on
the
plate
and
the
charm
with
the
infinity
symbol,
emphasizing
the
unbreakable
bond
between
two
sisters.
Die
Protagonisten
dieses
Schmuckstückes
sind
das
Plättchen
mit
Gravur
„Sister“
und
der
Charm
mit
dem
Unendlichkeits-Symbol,
der
die
unzerbrechliche
Bindung
zwischen
zwei
Schwestern
darstellt.
ParaCrawl v7.1
This
great
athlete,
whose
dream
of
a
repeat
at
the
Giro
d'Italia
slipped
through
his
fingers,
has
an
unbreakable
bond
with
Madonna
di
Campiglio.
Der
große
Athlet,
dessen
Traum
den
Giro
erneut
zu
gewinnen,
zerbrochen
ist,
ist
unzertrennlich
mit
Madonna
di
Campiglio
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Crossing
treacherous
ruins
and
facing
unknown
dangers,
the
boy
must
form
a
deep
and
unbreakable
bond
with
the
animal
–
known
as
Trico
–
as
they
attempt
to
discover
the
hidden
secrets
of
an
ancient
civilisation.
Auf
ihrem
Weg
durch
gefährliche
Ruinen
mit
unbekannten
Gefahren
brauchen
Junge
und
Tier
(genannt
Trico)
eine
starke
Bindung,
um
gemeinsam
die
verborgenen
Geheimnisse
einer
vergangenen
Zivilisation
zu
enthüllen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
that
all
things
are
joined
by
an
unbreakable
bond
(inviolato
vinculo)
echoes
a
passage
found
in
Plato’s
Timaeus:
Die
Idee,
dass
alle
Dinge
durch
eine
unzerbrechliche
Bindung
(inviolato
vinculo)
miteinander
verbunden
sind,
errinert
an
einer
Passage
in
Platons
Timaios:
ParaCrawl v7.1
The
adhesion-promoting
layer
ensures
an
unbreakable
bond
of
sheet
and
plastic
melt
and
can
be
selected
by
the
person
skilled
in
the
art
on
the
basis
of
his
expert
knowledge.
Die
haftvermittelnde
Schicht
sorgt
für
eine
unlösbare
Verbindung
von
Folie
und
Kunststoffschmelze
und
kann
von
Fachmann
an
Hand
seines
Fachwissens
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
This
layer
contains
or
consists
of
one
or
more
polymeric
plastics
and
forms
an
unbreakable,
strong
bond
between
the
thermoplastic
sheet
and
the
transparent
thermoplastic.
Diese
besteht
aus
einem
oder
mehreren
polymeren
Kunststoffen
und
bildet
eine
unlösbare,
haftfeste
Verbindung
zwischen
der
thermoplastischen
Folie
und
dem
transparenten
thermoplastischen
Kunststoff.
EuroPat v2
Such
a
separation
threatens
the
intimate
relationship,
in
Judeo-Christian
thought,
between
Creator
and
creation
and,
thus,
the
unbreakable
bond
between
the
truths
of
one’s
faith
and
human
behavior
and
achievement.
Solch
eine
Trennung
gefährdet
die
innige
Beziehung
zwischen
Schöpfer
und
Schöpfung
im
jüdisch-christlichen
Sinn
und
somit
das
unzertrennliche
Band
zwischen
der
Wahrheit
des
Glaubens
und
menschlichem
Verhalten
oder
menschlicher
Leistung.
ParaCrawl v7.1