Translation of "Uncanny knack" in German
Well,
they
have
the
uncanny
knack
for
making
each
other
miserable.
Aber
manchmal
haben
Menschen,
die
sich
lieben,
das
unheimliche
Talent,
sich
unglücklich
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
De
la
Rey
had
an
uncanny
knack
for
avoiding
ambush,
leading
many
to
believe
that
he
was
advised
by
the
prophet,
Siener
van
Rensburg
who
accompanied
him.
Er
hatte
ein
großes
Talent,
wenn
es
darum
ging,
Kämpfe
zu
vermeiden,
und
viele
glaubten,
dass
er
sich
von
dem
ihn
begleitenden
exzentrischen
„Propheten“
Siener
van
Rensburg
beraten
ließ.
WikiMatrix v1
As
the
more
than
1.1
percentage-point
increase
in
10-year
Treasury
yields
over
the
past
year
indicates,
markets
have
an
uncanny
knack
for
discounting
glacial
events
in
a
short
period
of
time.
Wie
der
Renditeanstieg
zehnjähriger
US-Schatzanleihen
um
mehr
als
1,1
Prozentpunkte
während
des
vergangenen
Jahres
zeigt,
haben
die
Märkte
die
frappierende
Gabe,
sich
lange
hinziehende
Ereignisse
innerhalb
kurzer
Zeiträume
zu
diskontieren.
News-Commentary v14
She
is
in
my
opinion
a
very
skilled
portraitist
who
has
an
uncanny
knack
of
getting
likenesses.
Sie
ist
meiner
Meinung
nach
eine
sehr
erfahrene
Porträtistin,
die
ein
unheimliches
Talent
hat,
Persönlichkeiten
in
ihren
Eigenheiten
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
consistency
of
In
Times
makes
it
difficult
to
pick
a
favorite
track,
but
if
I
had
to
name
one,
the
most
likely
choice
would
be
"One
Thousand
Years
Of
Rain",
a
showcase
of
Ivar
Bjørnson?s
uncanny
knack
for
addictive
melodies
with
unexpected
turns.
Die
durchgehende
Spitzenklasse
von
In
Times
macht
es
schwierig,
ein
Lieblingsstück
zu
nennen,
aber
wenn
ich
mich
für
einen
Song
entscheiden
müsste,
würde
meine
Wahl
vermutlich
auf
"One
Thousand
Years
Of
Rain"
fallen,
ein
Paradebeispiel
für
Ivar
Bjørnson
unnachahmliches
Talent
für
süchtig
machende
Melodien
mit
unerwarteten
Wendungen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
he
repeatedly
displayed
an
uncanny
knack
for
selecting
projects
which
later
turned
out
to
be
well
conceived...
In
der
Tat,
er
wiederholt
angezeigt,
ein
unheimliche
Talent
für
die
Auswahl
der
Projekte,
die
später
stellte
sich
heraus,
dass
gut
konzipierte...
ParaCrawl v7.1
Yes
I
have
an
uncanny
knack
for
knowing
when
another
person
is
ill,
even
when
I
don't
know
anything
about
them.
Ja
Ich
habe
einen
frappierenden
Dreh
zu
wissen
wenn
eine
andere
Person
krank
ist,
sogar
wenn
ich
nichts
über
sie
weiß.
ParaCrawl v7.1