Translation of "Unchecked baggage" in German

In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
Bei nicht aufgegebenem Reisegepäck haftet das Luftfahrtunternehmen nur für schuldhaftes Verhalten.
JRC-Acquis v3.0
In that of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
Bei nicht aufgegebenem Reisegepäck haftet das Luftfahrtunternehmen nur bei schuldhaftem Verhalten.
TildeMODEL v2018
In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only at fault.
Bei Gepäck, das nicht aufgegeben wurde, haftet die Fluggesellschaft nur bei Verschulden.
ParaCrawl v7.1
In the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.
Bei nicht aufgegebenem Reisegepäck, einschließlich persönlicher Gegenstände, haftet der Luftfrachtführer, wenn der Schaden auf sein Verschulden oder das Verschulden seiner Leute zurückzuführen ist.
JRC-Acquis v3.0
Unless otherwise specified, in this Convention the term “baggage” means both checked baggage and unchecked baggage.
Vorbehaltlich entgegenstehender Bestimmungen bezeichnet in diesem Übereinkommen der Begriff ”Reisegepäck" sowohl aufgegebenes als auch nicht aufgegebenes Reisegepäck.
TildeMODEL v2018
Goods of a passenger depending on their quantity, size, weight and peculiarities can be carried as checked baggage and unchecked baggage (hand luggage).
Je nach Menge, Größe, Gewicht und Besonderheiten kann Besitz eines Passagiers als aufgegebenes Gepäck oder als Handgepäck befördert werden.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise specified, in this Convention the term "baggage" means both checked baggage and unchecked baggage.
Vorbehaltlich entgegenstehender Bestimmungen bezeichnet in diesem Übereinkommen der Begriff „Reisegepäck“ sowohl aufgegebenes als nicht aufgegebenes Reisegepäck.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise specified, it consists of both your Checked and Unchecked Baggage.
Soweit nichts anderes bestimmt ist, umfasst dieser Begriff sowohl aufgegebenes als auch nicht aufgegebenes Gepäck des Fluggastes.
ParaCrawl v7.1
For Unchecked Baggage allowed on board, the Carrier can only be held liable in the event of a proven fault by the Carrier, its servants or agents.
Für zur Mitnahme an Bord zugelassenes Handgepäck haftet der Luftfrachtführer nur im Falle einer nachgewiesenen Schuld des Luftfrachtführers oder dessen Erfüllungsgehilfen oder Vertreter.
ParaCrawl v7.1
According to government regulations, all passengers and their checked/ unchecked baggage shall be subject to security check before boarding.
Gemäß Regierungsbestimmungen müssen alle Fluggäste und deren überprüftes/ungeprüftes Gepäck vor Betreten des Flugzeugs einen Sicherheitscheck durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
For most domestic flights the liability limit is approximately $9.07 USD per pound ($20 USD per kilogram) for checked baggage and $200 USD per passenger for unchecked baggage (IF attributable to the negligence of the carrier) unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid.
Für die meisten Inlandsflüge die Haftung liegt bei etwa $ 9,07 USD pro Pfund ($ 20 USD pro Kilogramm) für aufgegebenes Gepäck und $ 200 USD pro Passagier für nicht aufgegebenes Gepäck (IF auf die Fahrlässigkeit des Trägers), es sei denn ein höherer Wert im Voraus deklariert und zusätzliche Gebühren bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1
250,-- Poincare Francs (€ 27,35) per kg for destruction, loss of, damage to or delay of checked baggage and 5.000,-- Poincare Francs (€ 547,--) for unchecked baggage.
Bei Zerstörung, Verlust, Beschädigung oder Verspätung von aufgegebenem Reisegepäck auf 250 Franken/kg (entspricht € 27,35) und auf 5.000,-- Franken (entspricht € 547,--) bei Handgepäck.
ParaCrawl v7.1
250,– Poincare Francs (€ 27,35) per kg for destruction, loss of, damage to or delay of checked baggage and 5.000,– Poincare Francs (€ 547,–) for unchecked baggage.
Bei Zerstörung, Verlust, Beschädigung oder Verspätung von aufgegebenem Reisegepäck auf 250 Franken/kg (entspricht € 27,35) und auf 5.000,– Franken (entspricht € 547,–) bei Handgepäck.
ParaCrawl v7.1
In regards to unchecked baggage including passengers personal items, the airline shall bear the responsibility, if the damage was caused through its fault or the fault of its employees or handling agents.
Bei Schäden am Handgepäck sowie persönlichen Gegenständen der Passagiere trägt die Fluglinie die Haftung, wenn der Schaden durch ihre Schuld, die Schuld ihrer Mitarbeiter oder Abfertiger entstand.
ParaCrawl v7.1
For most International travel (including domestic portions of international journeys) the liability limit is approximately US$9.07 per pound (US$20.00 per kilo) for checked baggage and US$400.00 per passenger for unchecked baggage.
Für die meisten internationalen Reisen (inklusive der inländischen Strecken von internationalen Reisen) beträgt die Obergrenze für die Haftung ca. USD 9,07 pro Pfund (USD 20,00 pro Kilo) für aufgegebenes Gepäck und USD 400,00 pro Passagier für nicht aufgegebenes Gepäck.
ParaCrawl v7.1
Cabin Baggage (see Unchecked Baggage)
Kabinengepäck (siehe Handgepäck)
ParaCrawl v7.1
If your international travel (including domestic portions on international travel) is subject to the Warsaw Convention, liability is limited to approximately $20 USD (20 EUR) per kg per passenger for checked baggage, and approximately $400 USD (400 EUR) per passenger for unchecked baggage.
Bei internationalen Flügen (einschließlich inländischer Teilstrecken internationaler Flüge), die den Bestimmungen des Warschauer Abkommens unterliegen, ist die Haftung für aufgegebenes Gepäck pro Passagier auf etwa 20 US-Dollar (20 Euro) pro Kilo und für Handgepäck auf 400 US-Dollar (400 Euro) pro Passagier begrenzt.
ParaCrawl v7.1
For safety reasons, dangerous goods must not be packed in checked or cabin (unchecked) baggage except as specifically permitted.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Gefahrgüter nicht in aufgegebenem oder Handgepäck enthalten sein, falls dies nicht ausdrücklich gestattet worden ist.
ParaCrawl v7.1
In all remaining cases, in particular regarding damage to Unchecked Baggage or its contents and the personal belongings of our passengers, we are only liable for damage if it can be proved that the damage was caused by us or a member of our staff.
In allen übrigen Fällen, insbesondere bei Schäden an und Inhalt von nicht aufgegebenem Gepäck und den persönlichen Sachen unserer Fluggäste haften wir nur, wenn der Scha-den von uns oder unseren Leuten nachweislich verschuldet worden ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases