Translation of "Unclaimed funds" in German
You
hereby
agree
that
upon
expiry
of
such
period
or
upon
remittance
of
such
funds
to
the
relevant
competent
authority
in
accordance
to
the
applicable
escheat
laws,
Alibaba.com
will
be
relieved
of
any
further
obligation
to
pay
those
unclaimed
funds
to
you.
Sie
stimmen
hiermit
zu,
dass
bei
Ablauf
dieses
Zeitraums
oder
mit
Überweisung
dieser
Mittel
an
die
entsprechende
zuständige
Behörde
gemäß
anzuwendendem
Heimfallrecht,
Alibaba.com
von
weiteren
Pflichten
zur
Zahlung
dieser
nicht
angeforderten
Mittel
an
Sie
befreit
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
multitude
of
unclaimed
funds
and
the
assets
that
have
been
left
unclaimed
could
be,
for
example:
Es
gibt
eine
Vielzahl
von
nicht
beanspruchten
Geldern
und
die
Vermögenswerte,
die
nicht
beansprucht
wurden,
könnten
zum
Beispiel
sein:
CCAligned v1
If
you
hold
any
unclaimed
Funds,
we
can
assist
with
tracing
the
owners
and
offer
bespoke
solutions
to
suit
most
requirements.
Wenn
Sie
nicht
beanspruchte
Gelder
besitzen,
können
wir
Sie
bei
der
Suche
nach
den
Eigentümern
unterstützen
und
maßgeschneiderte
Lösungen
für
die
meisten
Anforderungen
anbieten.
CCAligned v1
We
assist
with
tracing
heirs
to
property,
estates,
assets
and
unclaimed
funds,
as
well
as
locating
next
of
kin
to
arrange
and
attend
funerals.
Wir
helfen
bei
der
Suche
nach
Erben
für
Immobilien,
Nachlässe,
Vermögenswerte
und
nicht
beanspruchte
Gelder
sowie
bei
der
Suche
nach
Angehörigen,
um
Beerdigungen
zu
arrangieren
und
daran
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
claim
your
unclaimed
funds
within
the
timeframe
notified
to
you,
then
we
will
escheat
them
to
the
applicable
governmental
authority
in
accordance
with
applicable
laws.
Wenn
Sie
nicht
innerhalb
des
Ihnen
mitgeteilten
Zeitrahmens
Anspruch
auf
die
betreffenden
Gelder
erheben,
übergeben
wir
diese
gemäß
den
anwendbaren
Gesetzen
an
die
zuständige
Behörde.
ParaCrawl v7.1
Deanna’s
Company
“Money
Catch”
is
a
leading
firm
dealing
with
unclaimed
funds
and
assets
and
which
has
an
excellent
reputation
both
nationally
and
worldwide.
Deannas
Firma
"Money
Catch"
ist
eine
führende
Firma,
die
sich
mit
nicht
beanspruchten
Fonds
und
Vermögenswerten
beschäftigt
und
die
national
und
weltweit
einen
ausgezeichneten
Ruf
genießt.
ParaCrawl v7.1