Translation of "Unconcentrated" in German

In any case, they can be further processed in concentrated or unconcentrated form without further purification steps.
Jedenfalls können sie ohne weitere Reinigungsstufe konzentriert oder unkonzentriert weiter verarbeitet werden.
EuroPat v2
When the mind is unconcentrated, phenomena do not become manifest.
Weil sich sein Geist nicht sammelt, erkennt er die Phänomene nicht.
ParaCrawl v7.1
The system may thus serve as a support for an unconcentrated or distracted driver.
Das System kann somit als Unterstützung für einen unkonzentrierten oder abgelenkten Fahrer dienen.
EuroPat v2
If you are overloaded, unconcentrated and do not reach your employees any longer.
Wenn Sie überlastet und unkonzentriert sind und Ihre Mitarbeiter nicht mehr erreichen.
CCAligned v1
The medium M is present in unconcentrated or unmixed form in this non-constricted region 74 .
In diesem nicht verengten Bereich 74 liegt das Medium M nicht konzentriert oder durchmischt vor.
EuroPat v2
The distances between the fixed points are very large, for instance, in SZ twisting machines which operate with stationary concentrated accumulators and revolving twisting heads (German Patent No. 16 65 536, DE-OS No. 16 65 911, DE-OS No. 16 85 842), but are very small in SZ twisting machines with unconcentrated longitudinal accumulators, so-called linear accumulators or straight accumulators (journal "Drahtwelt", 1977, pages 209 to 212).
Die erwähnten Abstände sind beispielsweise bei SZ-Verseilmaschinen, die mit feststehender, konzentrierter Speichereinrichtung und umlaufenden Verseilbügeln arbeiten (DE-PS 16 65 536, DE-OS 16 65 911, DE-OS 16 85 842), sehr groß, dagegen bei SZ-Verseilmaschinen mit nichtkonzentrierten Längenspeichern, sogenannten Linearspeichern oder gestreckten Speichern (Zeitschrift "Drahtwelt", 1977, Seiten 209 bis 212),sehr klein.
EuroPat v2
In unconcentrated longitudinal accumulators, the mentioned reversal times are very small, but the storage capacity in such storage devices is also relatively small.
Die erwähnten Umsteuerzeiten sind bei nichtkonzentrierten Längenspeichern ebenfalls sehr klein, jedoch ist bei derartigen Speichereinrichtungen die Speicherkapazität ebenfalls relativ klein.
EuroPat v2
Short reversal times in the SZ twisting of twist elements can also be achieved if the twisting is not accomplished by means of concentrated or unconcentrated longitudinal accumulators, in which the resulting twisting of the twisted material is obtained from the super-position of a first and at least one second twist, but by means of an oscillating twisting disc, which is optionally preceded by an equalization section (DE-OS No. 24 54 777).
Kurze Umsteuerzeiten bei der SZ-Verseilung von Verseilelementen lassen sich auch dann erreichen, wenn die Verseilung nicht mit Hilfe von konzentrierten oder nichtkonzentrierten Längenspeichern erfolgt, bei denen sich die resultierende Verdrillung des Verseilgutes aus der Überlagerung einer ersten und wenigstens einer zweiten Verdrillung ergibt, sondern mit Hilfe einer oszillierenden Verseilscheibe, der gegebenenfalls eine Ausgleichsstrecke vorgeschaltet ist (DE- OS 24 54 777).
EuroPat v2
Although chemical treatment of this concentrated vapor condensate would be possible and would be advantageous compared with treatment of the unconcentrated contaminated vapor condensate, it must be rejected in favor of returning the condensate to the evaporator for the sake of the ecological aims of this invention.
Eine chemische Behandlung dieses konzentrierten Brüdenkondensats ist zwar möglich und gegenüber der Behandlung des nicht konzentrierten kontaminierten Brüdenkondensats vorteilhaft, aber im Sinne der ökologischen Ziele dieser Erfindung gegenüber der Rückführung in den Verdampfer zu verwerfen.
EuroPat v2
It was also found that 200 and 600 ?l of the ten fold concentrated preparation are about half as active as 2 or 6 ml of the original, unconcentrated retrovirus preparation (lanes 7 and 8).
Außerdem zeigte sich, daß 200 und 600 µl des 10fach konzentrierten Präparats ca. halb so aktiv sind, wie 2 oder 6 ml des ursprünglichen, nicht konzentrierten Retrovirus-Präparats (Spuren 7 und 8).
EuroPat v2
This results in a compulsory holding position of the fingers at the handle of the blind riveting device which does not make it possible to work without fatigue and which may frequently result in problems of the operation of the blind riveting device when the handle is held in an unconcentrated manner.
Daraus resultiert eine Zwangshaltung der Finger am Haltegriff des Blindnietgeräts, die ein ermüdungsarmes Arbeiten nicht zuläßt und oft dazu führen kann, daß bei unkonzentrierter Griffhaltung Funktionsstörungen des Blindnietgeräts verursacht werden.
EuroPat v2
If the operator tends to rely on the automatic exposure control of a camera, the LED signals in the viewfinder are given in most cases only fleeting and unconcentrated attention and checking them may even be forgotten.
Wenn man sich auf die automatische Belichtungssteuerung einer Kamera verläßt, werden die LED-Signale meist nur noch flüchtig und unkonzentriert beachtet bzw. eine Kontrolle auch mal vergessen.
EuroPat v2
That wasn’t always the case in the beginning of the European tour which probably was responsible for one or another somewhat unconcentrated gig like that one in Berlin.
Dies war am Anfang der Europa-Tournee nicht immer der Fall gewesen, was vermutlich mit für den einen oder anderen etwas unkonzentrierten Auftritt wie den von Berlin gesorgt hat.
ParaCrawl v7.1
Unlike oral administration—in which an unwilling and/or debilitated and/or unconcentrated patient either takes the medication dose completely, or doesn't take it at all, however it is only in a practically negligible number of cases that he accidentally takes a partial dose—with the inhalers of the prior art, it is very often the case that only a part of the active substance dose transformed into the aerosol is actually taken by the patient.
Im Unterschied zur oralen Verabreichung - bei der auch ein unwilliger und/oder geschwächter und/oder unkonzentrierter Patient die Arzneimittetdosis entweder komplett aufnimmt oder garnicht absorbiert, jedoch nur in einer praktisch vernachlässigbaren Anzahl von Fällen unbeabsichtigter Weise eine Teilmenge aufnimmt - ist es bei den bisher bekannten Inhalatoren sehr häufig, dass nur ein Teil der in ein Aerosol umgewandelten Wirkstoffmenge tatsächlich vom Patienten aufgenommen wird.
EuroPat v2
For example, after loading of the adsorber columns with unconcentrated extract, hydrophilic substances (salts, amino acids, peptides, sugars, etc.) are depleted by rinsing with demineralized water.
Zum Beispiel werden nach Beladen von Adsorbersäulen mit unkonzentriertem Extrakt durch Spülen mit demineralisiertem Wasser hydrophile Substanzen (Salze, Aminosäuren, Peptide, Zucker etc.) abgereichert.
EuroPat v2
In this case, the term “selectively” means that the amount of moisture in the medium in its unconcentrated form is detected at one point.
Hierbei ist mit dem Begriff "punktuell" gemeint, dass die Feuchtigkeit des Mediums in seiner unkonzentrierten Form an einer Stelle erfasst wird.
EuroPat v2
For this purpose, the moisture sensor is arranged in a region of the measuring device in which the flowing medium is present in unconcentrated and unmixed form.
Dazu ist der Feuchtigkeitssensor in einem Bereich der Messvorrichtung angeordnet, in dem das strömende Medium nicht konzentriert und nicht durchmischt vorliegt.
EuroPat v2
As a result, less diafiltration medium is consumed or permeate is produced in the subsequent diafiltration steps for the required depletion than is the case in direct diafiltration of the unconcentrated catalyst suspension.
Die Folge ist, dass in den folgenden Diafiltrationsschritten für die geforderte Abreicherung weniger Diafiltrationsmedium verbraucht bzw. Permeat erzeugt wird, als bei der direkten Diafiltration der nichtkonzentrierten Katalysatorsuspension.
EuroPat v2
At the same time that pressure is used in the pressure compensating device to definitively discharge concentrated salt water 14 therein, by way of the discharge conduit 4, and to feed unconcentrated salt water 10 to the pressure compensating device 2 .
Gleichzeitig wird dieser Druck in der Druckausgleichsvorrichtung dazu genutzt, darin befindliches konzentriertes Salzwasser 14 über die Ableitung 4 endgültig abzuleiten und der Druckausgleichsvorrichtung 2 unkonzentriertes Salzwasser 10 zuzuführen.
EuroPat v2