Translation of "Unconcern" in German
Ericksen,
with
his
air
of
unconcern
for
everything,
had
succeeded
where
I'd
failed.
Ericksen
gab
seine
Sorglosigkeit
nur
vor
und
ihm
gelang,
was
mir
missglückte.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time
we
experience
in
the
industrial
countries
a
naive
unconcern.
Gleichzeitig
erleben
wir
in
den
Industriestaaten
eine
naive
Sorglosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Reporting
on
injuries
and
disgrace,
as
well
as
on
love
and
unconcern.
Von
Verletzungen
und
Schande
berichten,
aber
auch
von
Liebe
und
Sorglosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
unconcern
with
the
form
emerged
already
in
the
rectilinear
format
of
women's
bodies.
Die
Sorglosigkeit
mit
der
Form
entstanden
bereits
im
geradlinigen
Format
des
weiblichen
Körpers.
ParaCrawl v7.1
I
lived
my
life
before
and
after
this
with
the
same
unconcern
for
danger.
Ich
lebte
mein
Leben
vor
und
nach
der
Erfahrung,
mit
der
gleichen
Unbekümmertheit
für
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
It
may
surprise
non-Muslims,
but
some
Nigerian
Christians
prefer
to
file
their
cases
in
Sharia
courts
because
of
their
speed,
fairness,
and
relative
unconcern
with
legal
technicalities.
Es
dürfte
Nicht-Muslime
überraschen,
aber
einige
nigerianische
Christen
ziehen
es
vor,
ihre
Prozesse
vor
Sharia-Gerichte
zu
bringen,
und
zwar
wegen
der
schnellen
Bearbeitung,
der
Fairness
und
der
verhältnismäßigen
Unbekümmertheit
gegenüber
gesetzlichen
Formfragen.
News-Commentary v14
The
"subject's"
relative
indifference
and
unconcern
regarding
the
work
of
his
indwelling
Adjuster
was
in
every
way
favorable
to
the
execution
and
completion
of
this
revelatory
project.
Die
relative
Gleichgültigkeit
und
Unbekümmertheit
bezüglich
der
Arbeit
seines
innewohnenden
Justierers
war
der
Ausführung
und
Vollendung
dieses
offenbarerischen
Projektes
in
jeder
Weise
dienlich.
ParaCrawl v7.1
Asaph's
suffering
brought
him
to
the
brink
of
a
deadly
sin:
attributing
to
God
unfaithfulness
or
unconcern!
Asaph´s
Leiden
brachte
ihn
an
den
Rand
einer
tödlichen
Sünde:
Gott
Untreue
oder
Gleichgültigkeit
zuzuschreiben!
ParaCrawl v7.1
The
distance
between
politics
and
citizens,
or
better
the
unconcern
of
politics
regarding
the
society
that
is
called
to
govern,
is
perceived
also
in
presence
of
guided
"technical"
a
so-called
executive
like
that
current
one
from
Mario
Monti.
Der
Abstand
zwischen
Politik
und
Bürgern
bemerkt
sich
die
Gleichgültigkeit
von
der
Politik
betreffend
die
Gesellschaft,
besser
gesagt
auch
in
der
Anwesenheit
von
einer
so
genannten
Exekutive
wie
jen
gegenwärtiges
von
Mario
Monti
"technischen"
führt,
der
gerufen
wird,
zu
regieren.
ParaCrawl v7.1
The
modern
church
culture
often
exhibits
an
attitude
of
unconcern
and
lack
of
commitment
toward
those
who
grieve
and
suffer
following
the
death
of
a
loved
one.
Die
moderne
Kirchkultur
stellt
häufig
eine
Einstellung
der
Sorglosigkeit
aus,
und
fehlen
Sie
vom
Engagement
zu
denjenigen,
die
sich
grämen
und
im
Anschluss
an
den
Tod
eines
geliebten
leiden.
ParaCrawl v7.1
Her
unconcern
and
naivety
are
quite
refreshing
and
often
throw
a
different
light
on
the
emotional
problems
of
love
everyone
else
encounters.
Ihre
Sorglosigkeit
und
Naivität
ist
erfrischend
und
lässt
einen
die
Probleme
der
Liebe
oftmals
aus
einer
ganz
anderen
Perspektive
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
unconcern
with
the
form,
with
perspective
and
the
use
of
strong
colors
are
characteristic
also
present
in
the
work
of
Henri
Rousseau
(1844-1910).
Die
Sorglosigkeit
in
Form,
mit
der
Perspektive
und
die
Verwendung
von
starken
Farben
sind
auch
in
den
Werken
von
Henri
Rousseau
(1844-1910).
ParaCrawl v7.1
"They
all
slumbered
and
slept;"
one
class
in
unconcern
and
abandonment
of
their
faith,
the
other
class
patiently
waiting
till
clearer
light
should
be
given.
Sie
wurden
"alle
schläfrig
und
schliefen
ein"
-
eine
Klasse
in
Gleichgültigkeit,
indem
sie
ihren
Glauben
fahren
ließen,
die
andere
Klasse
geduldig
harrend,
bis
klareres
Licht
geschenkt
würde.
ParaCrawl v7.1
Contrast
their
holy
zeal
with
the
listless
unconcern
with
which
the
favored
ones
of
later
ages
treat
this
gift
of
Heaven.
Stellt
ihren
heiligen
Eifer
der
sorglosen
Gleichgültigkeit
gegenüber,
mit
der
die
Bevorzugten
späterer
Jahrhunderte
diese
Gabe
des
Himmels
behandeln.
ParaCrawl v7.1