Translation of "Uncurtailed" in German
The
antenna
is
a
good
variant
for
all,
who
cannot
errect
uncurtailed
antennas.
Die
Antenne
ist
eine
gute
Variante
für
all
jene,
die
keine
unverkürzten
Antennen
aufbauen
können.
ParaCrawl v7.1
In
case
that
the
type
of
data
sequence
is
not
explicitly
indicated,
it
has
proven
to
be
advantageous
to
take
over
into
the
attribute
the
last
and
the
before
last
data
element
of
the
uncurtailed
data
element
as
a
data
sequence
characteristic
and
to
eliminate
it
in
the
data
sequence.
Wenn
die
Art
einer
Datenfolge
nicht
explizit
angegeben
ist,
so
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
das
letzte
und
das
vorletzte
Datenelement
der
unverkürzten
Datenfolge
als
Datenfolgecharakteristik
in
das
Attributfeld
zu
übernehmen
und
in
der
Datenfolge
zu
eliminieren.
EuroPat v2
In
this
case,
the
filament
material
is
not
exposed
to
any
chemicals
or
heat
at
all,
so
that
the
advantageous
physical
properties
imparted
to
the
filaments
on
the
basis
of
their
preparation,
for
example
by
high
speed
spinning
and
drawing
operations,
are
transferred
uncurtailed
to
the
non-woven
fabric.
Hierbei
tritt
keinerlei
chemische
oder
thermische
Belastung
des
Filamentmaterials
ein,
sodaß
die
vorteilhaften
physikalischen
Eigenschaften
die
den
Filamenten
aufgrund
ihrer
Herstellung,
z.B.
durch
Schnellspinnen
und
Verstreckoperationen
vermittelt
werden,
ungeschmälert
auf
den
Vliesstoff
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
copolymers
of
the
invention
effectuate
accelerated
setting
behavior
in
clay-containing
as
well
as
non-clay-containing
gypsums
and
they
enable
uncurtailed
water
reduction
performance
by
dispersant
agents
used
at
the
same
time
with
the
copolymers.
Die
erfindungsgemäßen
Copolymere
bewirken
ein
beschleunigtes
Abbindeverhalten
sowohl
in
tonhaltigen
als
auch
nicht
tonhaltigen
Gipsen
und
sie
ermöglichen
ein
uneingeschränktes
Wasserreduktionsvermögen
von
gleichzeitig
mit
den
Copolymeren
eingesetzten
Dispergiermitteln.
EuroPat v2
In
so
far
as
we
owe
contractual
damages
to
the
buyer
due
to
or
as
a
result
of
a
defect,
the
uncurtailed
statutory
periods
of
limitation
of
the
Law
on
Sales
(§438
German
Civil
Code)
shall
apply.
Soweit
wir
dem
Käufer
wegen
oder
infolge
eines
Mangels
vertraglichen
Schadensersatz
schulden,
gelten
hierfür
die
ungekürzten
gesetzlichen
Verjährungsfristen
des
Kaufrechts
(§438
BGB).
ParaCrawl v7.1
The
cationic
comb
polymer
further
enable
uncurtailed
water
reduction
performance
by
a
dispersant
agent
used
at
the
same
time
with
the
cationic
comb
polymer
in
clay-containing
gypsum
in
particular.
Weiterhin
ermöglicht
das
kationische
Kammpolymer
ein
uneingeschränktes
Wasserreduktionsvermögen
eines
in
Kombination
mit
dem
kationischen
Kammpolymer
eingesetzten
Dispergiermittels
insbesondere
in
tonhaltigem
Gips.
EuroPat v2
We
want
to
hear
the
voices
of
the
members
of
the
Social
Democratic
fraction
ring
out
loudly
from
the
Duma
tribune
proclaiming
the
final
goal
of
the
proletariat,
proclaiming
the
full
and
uncurtailed
demands
of
1905,
proclaiming
the
Russian
working
class
as
the
leader
of
the
popular
movement
and
denouncing
the
liberal
bourgeoisie
as
the
betrayer
of
the
"people's
freedom".
Wir
wollen
die
stimmen
der
Mitglieder
der
sozialdemokratischen
Fraktion
hören,
als
sie
lautstark
von
der
Tribüne
der
Duma
hallen,
um
das
Endziel
des
Proletariats
zu
erklären,
um
die
vollen
und
ungekürzten
Forderungen
von
1905
zu
erklären,
um
die
russische
Arbeiterklasse
als
Führer
der
Volksbewegung
zu
erklären
und
die
liberale
Bourgeoisie
als
Verräter
der
"Volksfreiheit"
anzuprangern.
ParaCrawl v7.1
By
your
donation
you
support
our
project
in
Thiruvananthapuram,
in
the
state
of
Kerala,
Südindien.
Because
we
pay
our
administrative
costs
or
travel
expenses
from
private
means,
we
do
not
load
with
it
the
donation
money.
Thus
come
your
donations
uncurtailed
on
a
direct
way
(own
bank
account
in
India)
to
our
orphans
in
India.
Durch
Ihre
Spende
unterstützen
Sie
unser
Projekt
in
Thiruvananthapuram,
im
Staate
Kerala,
Südindien.
Da
wir
unsere
Verwaltungs-
bzw.
Reisekosten
aus
privaten
Mitteln
bezahlen,
belasten
wir
damit
nicht
die
Spendengelder.
So
kommen
Ihre
Spenden
ungeschmälert,
ohne
Mittelsmann
auf
direktem
Weg
(eigenes
Bankkonto
in
Indien)
unseren
Waisenkindern
in
Indien
zugute.
CCAligned v1