Translation of "Undeciphered" in German

The first thing that you need to do when you have an undeciphered script is try to figure out the direction of writing.
Das erste bei einer nicht entzifferten Schrift, ist die Schreib-Richtung herauszufinden.
TED2013 v1.1
When such a work of human mind will be perfect – which won’t be possible before the killing of capitalism, of its civilization, of its schools, of its science, and of its technology worthy of thieves – man will, for the first time, be able to write also both science and history of physical nature, and to know the great problems of the universe’s life, to start with what is still called creation by the scientists won back to the dogma, till all its infinite and infinitesimal implications, in the so far undeciphered future.
Wenn dieses Werk des menschlichen Geistes vollständig sein wird (was erst nach der Niederschlagung des Kapitalismus, seiner Zivilisation, seiner Schulen, seiner Wissenschaft und seiner verbrecherischen Technologie der Fall sein kann), werden die Menschen erstmals auch die Wissenschaft und Geschichte der physischen Natur schreiben und die großen Fragen des Universums, in seinem bisher unentzifferbaren Werden, erkennen – angefangen mit der Frage, die von den mit dem kirchlichen Dogma ausgesöhnten Wissenschaftlern weiterhin mit dem Namen „Schöpfung“ belegt wird, bis hin zu den Abläufen auf unendlicher und unendlich kleiner Stufenleiter.
ParaCrawl v7.1
Modern painting will not understand that the sublime and ultimate goal of painting is to find a tool, a path for responding to the world’s great questions, which are still undeciphered, still only partially read.
Die moderne Malerei hat bis jetzt nicht verstanden, dass das sublime und letzte Ziel der Malerei darin besteht, ein Werkzeug, einen Weg zu finden, um auf die großen Fragen dieser Welt, die noch nicht wirklich entziffert ist, die noch nicht umfassend entschlüsset ist, eine Antwort zu geben.
ParaCrawl v7.1
However, it is possible that further ones are still buried in the tea chests (see also here) or were released under still undeciphered pseudonymes.
Möglicherweise sind weitere in den Teekisten vergraben (siehe dazu auch hier) oder unter bislang nicht entschlüsselten Pseudonymen erschienen.
ParaCrawl v7.1
Modern painting will not understand that the sublime and ultimate goal of painting is to find a tool, a path for responding to the worldâ s great questions, which are still undeciphered, still only partially read.
Die moderne Malerei hat bis jetzt nicht verstanden, dass das sublime und letzte Ziel der Malerei darin besteht, ein Werkzeug, einen Weg zu finden, um auf die groà en Fragen dieser Welt, die noch nicht wirklich entziffert ist, die noch nicht umfassend entschlüsset ist, eine Antwort zu geben.
ParaCrawl v7.1
A varied and beautiful pottery (its manifold uses for eating, drinking, storing etc. could be imagined if the numerous platters, dishes and other vessels found intact in a grave are drawn function-wise), ornaments, beads and bangles – in shell, terracotta, semi – precious stones and faience, and some in gold, weights and measures (one in graduated scale as at Lothal), the undeciphered seals including one cylinder seal with half human and half animal figures on it, recalling Sumerian contact and features, and above all, exquisite figure sculpture in the round of a charging bull.
Eine abwechslungsreiche und schöne Keramik (seine vielfältigen Einsatzmöglichkeiten für Essen, Trinken, könnte die Speicherung etc. vorstellen, wenn die zahlreichen Platten, Schüsseln und andere Gefäße intakt gefunden in einem Grab gezogen Funktions-weise werden), Schmuck, Perlen und Armreifen - in der Schale, Terrakotta, semi - Edelsteine und Fayence, und einige in Gold, Maße und Gewichte (eins in der Skala als bei Lothal), die Dichtungen undeciphered darunter ein Rollsiegel mit halb Mensch und halb Tier Figuren auf, unter Hinweis auf sumerischen Kontakt und Features, und vor allem exquisite figürlichen Plastik in der Runde der einen angreifenden Stier.
ParaCrawl v7.1
When such a work of human mind will be perfect – which won't be possible before the killing of capitalism, of its civilization, of its schools, of its science, and of its technology worthy of thieves – man will, for the first time, be able to write also both science and history of physical nature, and to know the great problems of the universe's life, to start with what is still called creation by the scientists won back to the dogma, till all its infinite and infinitesimal implications, in the so far undeciphered future.
Wenn dieses Werk des menschlichen Geistes vollständig sein wird (was erst nach der Niederschlagung des Kapitalismus, seiner Zivilisation, seiner Schulen, seiner Wissenschaft und seiner verbrecherischen Technologie der Fall sein kann), werden die Menschen erstmals auch die Wissenschaft und Geschichte der physischen Natur schreiben und die großen Fragen des Universums, in seinem bisher unentzifferbaren Werden, erkennen – angefangen mit der Frage, die von den mit dem kirchlichen Dogma ausgesöhnten Wissenschaftlern weiterhin mit dem Namen "Schöpfung" belegt wird, bis hin zu den Abläufen auf unendlicher und unendlich kleiner Stufenleiter.
ParaCrawl v7.1
We know little of the pre-Aryan peoples of India and next to nothing of their history because their script remains undeciphered.
Wir wissen wenig der vor-Arischen Völker von Indien und nahe bei nichts ihrer Geschichte, weil ihres Index Remains undeciphered.
ParaCrawl v7.1
The tablets remained long undeciphered, and every conceivable language was suggested for them, until Michael Ventris deciphered the script in 1952 and proved the language to be an early form of Greek or closely related to the Greek branch of Indo-European.
Die Tabletten blieben lange undeciphered, und jede vorstellbare Sprache wurde für sie vorgeschlagen, bis Michael Ventris 1952 die Schrift entzifferte und sich erwies, dass die Sprache, um eine frühe Form von Griechisch zu sein, oder erzählte eng zum griechischen Zweig von Indoeuropäisch.
ParaCrawl v7.1
There are still some texts, such as the Voynich manuscript thought to date from the year 1500, which remain undeciphered to this day.
Einige Texte, wie etwa das vermutlich um das Jahr 1500 entstandene Voynich-Manuskript, konnten jedoch bis heute nicht enträtselt werden.
ParaCrawl v7.1
However, they have bequeathed numerous petroglyphs that can still be admired at different sites throughout the island, and to this day remain undeciphered.
Die "Bimbaches" haben uns zahlreiche in Stein geritzte Bilder hinterlassen, die noch nicht entschlüsselt werden konnten. Diese Bilder können nach wie vor an verschiedenen Stellen der Insel bewundert werden.
ParaCrawl v7.1
Modern painting will not understand that the sublime and ultimate goal of painting is to find a tool, a path for responding to the world's great questions, which are still undeciphered, still only partially read.
Die moderne Malerei hat bis jetzt nicht verstanden, dass das sublime und letzte Ziel der Malerei darin besteht, ein Werkzeug, einen Weg zu finden, um auf die gro?Ÿen Fragen dieser Welt, die noch nicht wirklich entziffert ist, die noch nicht umfassend entschl?Œsset ist, eine Antwort zu geben.
ParaCrawl v7.1