Translation of "Undeclared work" in German
Undeclared
work
deprives
workers
of
social
protection
and
deprives
society
of
social
security
contributions.
Schwarzarbeit
beraubt
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
ihres
Sozialschutzes
und
die
Gesellschaft
ihrer
Sozialversicherungsbeiträge.
Europarl v8
The
fact
is
that,
by
definition
and
by
its
very
nature,
undeclared
work
is
difficult
to
get
to
grips
with
in
any
country.
Nun
lässt
sich
Schwarzarbeit
naturgemäß
und
per
Definition
in
allen
Ländern
schwer
erfassen.
Europarl v8
The
volume
of
undeclared
work
now
corresponds
to
15%
of
gross
domestic
product
in
the
EU.
Das
Volumen
an
Schwarzarbeit
entspricht
mittlerweile
15
%
des
Bruttosozialprodukts
in
der
EU.
Europarl v8
We
must
unreservedly
include
the
fight
against
undeclared
work
in
European
employment
strategy.
Wir
müssen
die
Bekämpfung
der
Schwarzarbeit
ohne
Einschränkung
in
die
europäische
Beschäftigungsstrategie
aufnehmen.
Europarl v8
In
spite
of
that,
there
is
very
much
more
undeclared
work
in
Italy.
Trotzdem
gibt
es
in
Italien
sehr
viel
mehr
Schwarzarbeit.
Europarl v8
Undeclared
work
must
no
longer
remain
a
mere
peccadillo.
Schwarzarbeit
darf
nicht
länger
ein
Kavaliersdelikt
bleiben.
Europarl v8
We
must
fully
integrate
immigrants
into
the
labour
market.
We
must
transform
undeclared
work
into
regular
employment.
Wir
müssen
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
in
reguläre
Beschäftigung
überführen.
Europarl v8
The
abuse
of
new
forms
of
employment
must
also
be
prevented,
along
with
bogus
self-employment
and
undeclared
work.
Der
Missbrauch
von
neuen
Beschäftigungsformen
muss
ebenso
verhindert
werden
wie
Scheinselbständigkeit
und
Schwarzarbeit.
Europarl v8
As
you
know,
Commissioner,
where
there
is
undeclared
work
there
are
usually
undeclared
businesses.
Frau
Kommissarin,
Sie
wissen,
Schwarzarbeit
gibt
es
gerade
in
illegalen
Unternehmen.
Europarl v8
However,
no
measures
to
prevent
undeclared
work
are
included.
Allerdings
sind
keine
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
nicht
angemeldeten
Erwerbstätigkeit
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
high
marginal
rates
of
tax
and
social
contributions
are
factors
contributing
to
undeclared
work.
Außerdem
sind
hohe
Grenzsteuersätze
und
Sozialbeiträge
Faktoren,
die
zu
Schwarzarbeit
führen.
TildeMODEL v2018
Some
progress
is
made
in
combating
undeclared
work.
Bei
der
Bekämpfung
nichtangemeldeter
Erwerbstätigkeit
konnten
ebenfalls
Fortschritte
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
wrote
two
opinions
on
the
issue
of
the
shadow
economy
and
undeclared
work.
Der
EWSA
hat
zwei
Stellungnahmen
zum
Problem
der
Schattenwirtschaft
und
der
Schwarzarbeit
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Undeclared
work
takes
place
at
all
levels
of
society.
Auf
nicht
angemeldete
Arbeit
stößt
man
auf
allen
Ebenen
der
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
problem
of
undeclared
work
has
been
addressed
in
the
European
Employment
Strategy
since
2001.
Das
Problem
der
nichtangemeldeten
Erwerbstätigkeit
ist
seit
2001
Gegenstand
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie.
TildeMODEL v2018
Timely
exchanges
of
information
are
essential
to
curb
undeclared
work.
Ein
frühzeitiger
Informationsaustausch
ist
unerlässlich,
um
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
einzudämmen.
DGT v2019
These
policies
should
strengthen
the
prevention
of
undeclared
work.
Auch
nichtangemeldete
Erwerbstätigkeit
sollte
durch
entsprechende
Maßnahmen
eingedämmt
werden.
TildeMODEL v2018
Stronger
emphasis
is
given
to
preventing
undeclared
work.
Die
Bekämpfung
der
nicht
angemeldeten
Arbeit
wird
verstärkt.
TildeMODEL v2018