Translation of "Undegraded" in German

At the end of the incubation, the content of undegraded polymer was determined.
Am Ende der Inkubation wird der Gehalt an nicht abgebautem Polymer bestimmt.
EuroPat v2
After 2 days, the content of undegraded polymer was determined.
Nach 2 Tagen wird der Gehalt an nicht abgebautem Polymer bestimmt.
EuroPat v2
The content of undegraded polymer was determined after 5 days.
Nach 5 Tagen wird der Gehalt an nicht abgebautem Polymer bestimmt.
EuroPat v2
The edge sharpness and dimensional accuracy of the relief structures are substantially undegraded by the annealing.
Die Kantenschärfe und die Massgenauigkeit der Reliefstrukturen werden durch die Temperung praktisch nicht beeinträchtigt.
EuroPat v2
The undegraded, i.e., intact, casing prevents contact of the swelling agent with a liquid.
Die nicht abgebaute, also intakte Umhüllung verhindert einen Kontakt des Quellmittels mit einer Flüssigkeit.
EuroPat v2
When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Bei DOC- (oder CSB-)Messungen geht man davon aus, dass die Differenz der Konzentrationen zwischen Prüf- und Kontrollablauf auf nicht abgebaute Prüfsubstanz beruht.
DGT v2019
The degraded polyaspartic acids and their salts have a surprisingly higher biodegradability than undegraded polyaspartic acid salts.
Die abgebauten Polyasparaginsäuren und ihre Salze weisen gegenüber den nicht abgebauten Polyasparaginsäuresalzen eine überraschend höhere biologische Abbaubarkeit auf.
EuroPat v2
If only the complete, undegraded peptide is recognised in the assay method, values which are too low are therefore obtained.
Wird bei dem Bestimmungsverfahren nur das vollständig, nicht abgebaute Peptid erkannt, werden somit zu niedrige Werte erhalten.
EuroPat v2
If the pollutant concentration in the waste air or the throughput rate thereof increases, a breakthrough occurs in the filter and the undegraded pollutants reach a buffer, of which there may be several.
Erhöht sich die Schadstoffkonzentration in der Abluft bzw. deren Durch­satzgeschwindigkeit, so schlägt der Filter durch und die nicht abgebauten Schadstoffe erreichen gegebenenfalls mehrere Puffer.
EuroPat v2
In this case, integrity, that is mechanical integrity, is understood as the property, wherein the implant barely has mechanical losses relative to the undegraded implant.
Hierbei wird unter Integrität, d. h. mechanischer Integrität, die Eigenschaft verstanden, dass das Implantat gegenüber dem undegradierten Implantat kaum mechanische Einbußen besitzt.
EuroPat v2
Vegetable proteins such as soybean, rice and/or wheat proteins, it being possible for these vegetable proteins to be present partly degraded or in undegraded form.
Pflanzenproteine wie Soja-, Reis- und/oder Weizenproteine, wobei diese Pflanzenproteine teilabgebaut oder in nicht abgebauter Form vorliegen können.
EuroPat v2
The term “integrity” here is understood to be mechanical integrity, i.e., the property whereby the implant has hardly any mechanical losses in comparison with the undegraded implant.
Hierbei wird unter Integrität, d. h. mechanischer Integrität, die Eigenschaft verstanden, dass das Implantat gegenüber dem undegradierten Implantat kaum mechanische Einbußen besitzt.
EuroPat v2
In this case integrity, that is, mechanical integrity, refers to the property that the implant has practically no mechanical deterioration compared to the undegraded implant.
Hierbei wird unter Integrität, d. h. mechanischer Integrität, die Eigenschaft verstanden, dass das Implantat gegenüber dem undegradierten Implantat kaum mechanische Einbußen besitzt.
EuroPat v2
There is no single-crystal crack growth and no great drop in the yield strength at room temperature in the degraded state compared to the undegraded state.
Es gibt kein Einkristall-Risswachstum und keinen starken Abfall der Streckgrenze bei Raumtemperatur im degradierten Zustand im Vergleich zum nicht degradierten Zustand.
EuroPat v2
Comparison specimens or newly produced components which have an as yet undegraded microstructure, and comparison specimens or components which have been used and constitute a degraded microstructure, for which replacement or renewal of the component is recommended, are used to determine a time when a real component needs to be tested or refurbished or has reached the end of its service life.
Mittels Vergleichsproben oder mittels neu hergestellter Bauteile, die eine noch nicht degradierte Mikrostruktur aufweisen, und Vergleichsproben oder Bauteilen, die im Einsatz waren und eine degradierte Mikrostruktur darstellen, bei denen ein Austausch oder eine Erneuerung des Bauteils angebracht ist, wird ein Zeitpunkt festgelegt, wann ein reales Bauteil überprüft oder wiederaufgearbeitet werden soll oder das Ende seiner Lebenszeitdauer erreicht hat.
EuroPat v2
In this regard “integrity,” i.e., mechanical integrity, refers to the characteristic that the implant does not undergo hardly any mechanical losses compared to the undegraded implant.
Hierbei wird unter Integrität, d. h. mechanischer Integrität, die Eigenschaft verstanden, dass das Implantat gegenüber dem undegradierten Implantat kaum mechanische Einbußen erleidet.
EuroPat v2
Vegetable proteins such as soybean, rice and/or wheat proteins, it being possible for these vegetable proteins to be in partially degraded or in undegraded form.
Pflanzenproteine wie Soja-, Reis- und/oder Weizenproteine, wobei diese Pflanzenproteine teilabgebaut oder in nicht abgebauter Form vorliegen können.
EuroPat v2