Translation of "Undeliverable mail" in German
The
full
name
of
the
file
is
Undeliverable
Mail
File.
Der
vollständige
Dateiname
von
.letter
ist
Undeliverable
Mail
File.
ParaCrawl v7.1
The
postal
authorities
denote
the
undeliverable
mail
reasons
in
the
English
language.
Die
Postbehörde
beschreibt
die
Gründe
für
unzustellbare
Post
in
Englisch.
CCAligned v1
Undeliverable
mail
without
address
is
opened
in
the
Dead
Letter
Office.
Unzustellbare
Briefe
ohne
Absenderangabe
werden
im
Dead
Letter
Office
amtlich
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
When
I
send
an
undeliverable
e-mail,
then
I
get
a
bounce
message
from
the
mailer-daemon.
Wenn
ich
eine
unzustellbare
E-Mail
verschicke,
dann
erhalte
ich
eine
entsprechende
Benachrichtung
vom
Mailer-Daemon.
ParaCrawl v7.1
Undeliverable
mail
from
overseas
will
be
returned
to
the
country
of
origin,
domestic
mail
will
be
officially
opened,
and
after
identifying
the
sender,
will
be
resealed.
Unzustellbare
Post
aus
dem
Ausland
wird
ins
Ursprungsland
zurückgesandt,
Inlandspost
wird
amtlich
geöffnet
und
nach
Feststellung
des
Absenders
wieder
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
fee
is
a
service
fee
charged
for
undeliverable
mail
(e.g.
bill,
reminder).
Diese
Gebühr
wird
als
Bearbeitungsgebühr
für
eine
nicht
zustellbare
Sendung
erhoben
(z.B.
Rechnung,
Mahnung).
ParaCrawl v7.1
Select
a
country
from
the
list
below
to
view
the
fact
file
for
that
country
-
includes
details
of
addressing
formats,
undeliverable
mail
terms
and
national
holidays...
Wählen
Sie
aus
der
untenstehenden
Liste
ein
Land
aus
und
Ihnen
werden
die
Fakten
zu
diesem
Land
angezeigt
-
einschließlich
Details
zum
Adressenformat,
Bedingungen
für
unzustellbare
Post
und
Feiertage…
CCAligned v1
A
technique
used
by
some
electronic
mailing
list
software
(including
SITEFORUM)
to
enable
automatic
detection
and
removal
of
undeliverable
e-mail
addresses.
Eine
Technik,
die
von
einem
elektronischen
Mailinglisten-Software
(einschließlich
SITEFORUM)
verwendet
wird,
um
die
automatischen
Erkennung
und
Entfernung
von
unzustellbare
E
-Mail-Adressen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Advanced
Email
Verifier
-
Clear
your
e-mail
list
from
bounced
and
undeliverable
e-mails.
Advanced
Email
Verifier
-
Löschen
Sie
Ihre
E-Mail-Liste
aus
und
prallte
unzustellbare
E-Mails.
ParaCrawl v7.1
For
example,
correctly
maintained
data
in
the
CRM
system
avoids
undeliverable
or
double
mailings.
Durch
eine
korrekte
Datenbasis
im
CRM-System
werden
beispielsweise
nicht
zustellbare
oder
doppelt
zugestellte
Mailings
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Undeliverable
mails
that
cannot
be
readily
returned,
including
those
without
return
addresses,
are
treated
as
dead
mails
at
a
Mail
Recovery
Center
in
Atlanta,
Georgia
or
Saint
Paul,
Minnesota.
Unzustellbare
E-Mails,
die
nicht
ohne
weiteres
zurück,
einschließlich
derjenigen
ohne
Absenderadressen,
werden
so
behandelt,
als
tot
Mails
an
eine
Mail
Recovery
Center
in
Atlanta,
Georgia
oder
Saint
Paul,
Minnesota.
ParaCrawl v7.1
Sponsor
assumes
no
responsibility
for
undeliverable
e-mails
resulting
from
any
form
of
active
or
passive
e-mail
filtering
by
a
user's
Internet
service
provider
and/or
e-mail
client
or
for
insufficient
space
in
user's
e-mail
account
to
receive
e-mail.
Der
Sponsor
haftet
nicht
für
nicht
zustellbare
E-Mails
aufgrund
von
jeglicher
Form
aktiver
oder
passiver
E-Mail-Filter
durch
den
Internetanbieter
des
Nutzers
und/oder
E-Mail-Client
oder
unzureichendem
Speicherplatz
im
E-Mail-Konto
eines
Nutzers,
sodass
er
keine
E-Mails
empfangen
kann.
ParaCrawl v7.1