Translation of "Under advice" in German
I
will
take
your
romantic
advice
under
advisement.
Ich
werde
über
deinen
romantischen
Rat
nachdenken.
OpenSubtitles v2018
I'll
take
your
advice
under
consideration,
Tom.
Ich
lasse
mir
Ihren
Rat
durch
den
Kopf
gehen,
Tom.
OpenSubtitles v2018
Should
this
be
passed
as
an
"advice
under
parents"?
Sollte
man
das
als
"Tipp
unter
Eltern"
weitergeben?
ParaCrawl v7.1
Do
not
exceed
recommended
dosage
except
under
the
advice
of
a
health
care
professional.
Überschreiten
Sie
nicht
die
empfohlene
Dosierung
außer
unter
der
Beratung
durch
einen
Arzt.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
bombardment,
the
city
capitulated
under
the
advice
of
the
city
commanders.
Nach
einem
ersten
Bombardement
kapitulierte
die
Stadt
auf
Anraten
des
Stadtkommandanten.
ParaCrawl v7.1
You
can
taste
your
way
through
the
world
of
wines
under
expert
advice.
Hier
kann
man
sich
unter
fachkundiger
Beratung
durch
die
Weinwelt
probieren.
ParaCrawl v7.1
Answer
a
few
questions
under
'Tailored
advice'.
Unter
„maßgeschneiderte
Beratung“
können
Sie
einige
Fragen
eintragen.
ParaCrawl v7.1
Important
advice:
Under
Windows®
XP,
your
PC
will
now
repeat
this
installation
procedure.
Wichtiger
Hinweis:
Unter
Windows®
XP
wird
diese
Installationsprozedur
nun
ein
zweites
mal
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
Other
uses
of
this
product
should
be
only
under
the
advice
and
supervision
of
a
doctor.
Anderer
Gebrauch
dieses
Produktes
sollte
nur
unter
dem
Rat
und
der
Überwachung
eines
Doktors
sein.
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
transport
of
animals
which
does
not
take
place
in
connection
with
an
economic
activity
and
to
the
transport
of
animals
directly
to
or
from
veterinary
practices
or
clinics,
under
the
advice
of
a
veterinarian.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
den
Transport
von
Tieren,
der
nicht
in
Verbindung
mit
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
durchgeführt
wird,
und
nicht
für
den
Transport
von
Tieren,
der
unter
Anleitung
eines
Tierarztes
unmittelbar
in
eine
bzw.
aus
einer
Tierarztpraxis
oder
Tierklinik
erfolgt.
DGT v2019
Therefore,
whenever
possible
and
only
under
the
advice
of
your
doctor,
you
should
try
to
take
only
one
seizure
medication
during
pregnancy.
Daher
sollten
Sie
nach
Möglichkeit
versuchen,
während
einer
Schwangerschaft
nur
ein
Antiepileptikum
einzunehmen,
jedoch
nur
nach
Anweisung
Ihres
Arztes.
ELRC_2682 v1
Three
scientific-advice
requests
were
deemed
eligible
in
2006
for
free
advice
under
the
provisions
of
the
scheme
for
minor
uses
and
minor
species.
Drei
Ersuchen
um
wissenschaftliche
Beratung
wurden
2006
zur
kostenlosen
Beratung
nach
den
Bestimmungen
des
Programms
für
seltene
Anwendungsbereiche
und
Tierarten
von
geringer
wirtschaftlicher
Bedeutung
zugelassen.
ELRC_2682 v1
Two
applications
were
made
for
medicines
that
had
received
free
scientific
advice
under
the
programme
for
minor
uses
and
minor
species.
Zwei
Anträge
wurden
für
Arzneimittel
gestellt,
für
die
zuvor
im
Rahmen
des
Programms
für
seltene
Anwendungsbereiche
und
Tierarten
von
geringer
wirtschaftlicher
Bedeutung
eine
kostenlose
wissenschaftliche
Beratung
gewährt
worden
war.
ELRC_2682 v1
The
patient
card
should
include
information
on
the
following
key
elements:
-
The
product
name
-
That
the
dose
is
once
daily
-
The
importance
of
avoiding
switching
between
other
tacrolimus
containing
products
except
under
the
advice
and
supervision
of
physicians.
Die
Patientenkarte
sollte
die
folgenden
Informationen
enthalten:
-
Arzneimittelname
-
Dass
die
Dosis
einmal
täglich
einzunehmen
ist
-
Die
Wichtigkeit
der
Vermeidung
einer
Umstellung
auf
ein
anderes
Arzneimittel,
das
Tacrolimus
enthält,
außer
wenn
dies
unter
ärztlicher
Beratung
und
Überwachung
stattfindet.
ELRC_2682 v1
Instead
of
seeking
definitive
global
judgments
about
the
risks
of
particular
choices,
it
is
wiser
to
consider
the
assumptions
behind
such
advice
–
since
these
are
central
in
determining
the
conditions
under
which
the
advice
is
relevant.
Statt
eindeutige
Grundsatzurteile
über
die
Risiken
bestimmter
Entscheidungen
zu
fällen,
ist
es
sinnvoller,
die
dahinter
stehenden
Annahmen
zu
berücksichtigen,
da
diese
entscheidend
sind
für
die
Bestimmung
der
Bedingungen,
auf
deren
Grundlage
die
Beratung
relevant
ist.
News-Commentary v14
Under
Zhuge
Liang's
advice,
Liu
Shan
entered
into
an
alliance
with
the
state
of
Eastern
Wu,
helping
both
states
to
survive
against
the
much
larger
state
of
Cao
Wei.
Auf
Zhuge
Liangs
Anweisung
hin
ging
Liu
Shan
auch
eine
Allianz
mit
der
Wu-Dynastie
ein,
was
beide
Staaten
zum
Widerstand
gegen
die
von
Cao
Caos
Erben
Cao
Pi
begründete
Wei-Dynastie
befähigte.
Wikipedia v1.0
Information
concerning
the
advisory
firms
or
external
investment
advisers
who
give
advice
under
contract
which
is
paid
for
out
of
the
assets
of
the
UCITS:
Angaben
über
die
externen
Beratungsfirmen
oder
Anlageberater,
wenn
ihre
Dienste
auf
Vertragsbasis
in
Anspruch
genommen
und
die
Vergütungen
hierfür
dem
Vermögen
des
OGAW
entnommen
werden:
TildeMODEL v2018