Translation of "Under any contract" in German

Eine „Beendigung des Vertrags“ beendet die Rechte und Verpflichtungen der Parteien aus dem Vertrag bis auf diejenigen, die sich aus einer Vertragsbestimmung über die Streitbeilegung oder einer anderen Vertragsbestimmung, die auch nach einer Beendigung des Vertrags anzuwenden ist, ergeben.

Gemäß § 30 des Gesetzes über die Gewerkschaften und die Beziehungen zwischen den Sozial partnern (Trade Union and Labour Relations Act) aus dem Jahre 1974 bezeichnet der Begriff »worker« (Beschäftigter) alle diejenigen, die normalerweise auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags oder irgend eines anderen Vertrags Leistungen erbringen oder erbringen wollen, wobei sich der »worker« verpflichtet, in eigener Person Arbeiten oder Dienste für Vertragsparteien zu erbringen, für die er nicht als freier Mitarbeiter tätig ist.

Jeder von einem Vertragspartner im Rahmen dieses Vertrags zu erstattende Betrag kann jederzeit mit jedem anderen Betrag verrechnet werden, der diesem Vertragspartner aus einem anderen Vertrag mit der Gemeinschaft zusteht.

Jeder von einem Vertragspartner aufgrund dieses Vertrags zurückzufordernde Betrag kann jederzeit mit jeder dem besagten Vertragspartner zustehenden Summe unter einem beliebigen Vertrag mit der EGKS, der EG oder EURATOM verrechnet werden.

Vor vollständiger Zahlung fälliger Rechnungsbeträge einschließlich Zinsen ist der Verkäufer zu keiner weiteren Lieferung aus irgendeinem laufenden Vertrag verpflichtet.

Wir sind dazu berechtigt, auch ohne Ihr Einverständnis, unsere Rechte und Pflichten, die sich aus diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen oder aus einem Vertrag ergeben, an unsere Verbundunternehmen oder an juristische oder natürliche Personen, die unser Unternehmen aufkaufen, abzutreten.

Die Erfüllung durch uns im Rahmen eines beliebigen Vertrages gilt für die Dauer des Ereignisses höherer Gewalt als ausgesetzt und uns wird für die Leistungserbringung für die Dauer dieses Zeitraums eine Fristverlängerung gewährt.

Gerät der Käufer mit der Bezahlung irgendeiner Schuld aus der gesamten Geschäftsverbindung in Verzug, so können wir die Rückgabe unserer Waren verlangen, ohne dadurch vom Vertrag zurückzutreten.

Alle Streitfragen eines Vertrages bezüglich der Waren, die zwischen Myriad und dem Kunden nicht anders gelöst werden können, werden durch ein zuständiges Gericht mit sachkundiger Rechtsprechung am Ort von Myriad's Geschäftssitz, d.h. Toulouse, Frankreich, geklärt, und an keinem anderen Ort.

Um Aufträge zu erfüllen und unseren Verpflichtungen unter sämtlichen Kaufverträgen nachzukommen, die wir ggf. mit Ihnen abgeschlossen haben;

6.2Wenn der Käufer seinen Verpflichtungen aus einem Vertrag mit uns nicht nachkommt und wir zur Auflösung des Vertrags berechtigt sind, berechtigt uns dies gleichermaßen zur gesamten oder anteiligen Auflösung vorheriger Verträge mit dem Käufer, unabhängig davon, ob diese Verträge bereits ganz oder anteilig erfüllt worden sind.

Bei Zahlungsverzug des Käufers oder bei drohender Zahlungsunfähigkeit oder sonstiger wesentlicher Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Käufers kann der Verkäufer nach Setzung einer Nachfrist von 12 Tagen für noch ausstehende Lieferungen aus irgendeinem laufenden Vertrag unter Fortfall des Zahlungszieles bare Zahlung vor Ablieferung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten oder Schadensersatz geltend machen.

Um unseren Verpflichtungen aus etwaigen zwischen Ihnen und uns geschlossenen Verträgen nachzukommen.

Das Gesetz sieht außerdem vor, dass ein Jahr nach Wirksamwerden des Vertragsregistergesetzes eine Regel in Kraft tritt, wonach Verträge, die nicht im Vertragsregister veröffentlicht wurden, obwohl sie der Offenlegungspflicht unterfallen, unwirksam sind.

Wenn nach Abschluss des Vertrages in den Vermögensverhältnissen des Kunden eine wesentliche Verschlechterung eintritt oder uns bekannt wird, durch die der Anspruch auf die Vergütung gefährdet wird, sind wir berechtigt, die Erfüllung eigener Leistungsverpflichtungen aus dem Vertrag oder Leistungen aus weiteren, bereits mit dem Kunden geschlossenen Verträgen zu verweigern, bis der Kunde seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag erfüllt oder für sie Sicherheit geleistet hat.

Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten (z.B. Ihren Namen, Ihre E-Mail Adresse und ggf. Ihre Adresse) soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses mit Ihnen erforderlich sind (Bestandsdaten), z.B. um unseren Verpflichtungen aus etwaigen zwischen Ihnen und uns geschlossenen Verträgen nachzukommen.