Translation of "Under attendance" in German

He would have been ready, under favourable conditions and under the attendance of doctors, to work in hospitals.
Er wäre bei günstigen Voraussetzungen bereit gewesen, unter ärztlicher Aufsicht, in Krankenhäusern zu wirken.
ParaCrawl v7.1
Welcome to the Solarroof Singapore On March 24, 2006 the first grid-connected system of Singapore was inaugurated in line with a celebratory opening ceremony under attendance of numerous national and foreign VIPs.
Am 24. März 2006 wurde im Rahmen einer feierlichen Eröffnungsfeier unter Teilnahme zahlreicher Prominenz des In- und Ausland die erste netzgekoppelte Photovoltaikanlage Singapurs eingeweiht.
ParaCrawl v7.1
In the coming weeks the center will implement the various measures under high attendance plan, as the drop in temperatures and the onset of the influenza epidemic made, likely, follow the increasing demand for care.
In den kommenden Wochen wird das Zentrum die verschiedenen Maßnahmen unter hohen Anwesenheitsplan umsetzen, als Tropfen in den Temperaturen und dem Auftreten des Influenza-Epidemie, wahrscheinlich, folgen die steigende Nachfrage nach Pflege.
CCAligned v1
The world premieres took place in the medieval castle Chlemuzi in front of 1500 listeners and in Selianitika on the main square right by the sea under attendance of the current minister of defence Spilios Spiliotopulos.
Die beiden Uraufführungen fanden - vor 1500 Zuhörern - in der mittelalterlichen Burg Chlemuzi und in Selianitika auf dem Hauptplatz am Meer statt, unter Anwesenheit des ehemaligen und jetzigen Verteidigungsministers Spilios Spiliotopulos.
ParaCrawl v7.1
The award was accepted in New York on the 25th of June 2012 under attendance of highest international UN members by a Swiss delegation, consisting of members of swisstopo, the Federal Geoinformation-center and E-Government Switzerland.
Der Preis wurde einer Schweizer Delegation, zusammengesetzt aus Vertretern des Geoinformationszentrum des Bundes, Swisstopo, und E-Government Schweiz, am 25. Juni 2012 am Hauptsitz der Vereinten Nationen in New York, unter dem Beisein von höchsten internationalen Mitgliedern, übergeben.
ParaCrawl v7.1
The study 2013 was realized at the Psychology School of the academy Fresenius Köln in the framework of Alexis Maggoutas, student of business psychology, graduation work under the attendance of his first examiner Alexander Hachmann, assistant professor with specialization in media psychology.
Durchgeführt wurde die Studie im Jahre 2013 an der Psychology School der Hochschule Fresenius Köln im Rahmen der Abschlussarbeit von Alexis Maggoutas, Student der Wirtschaftspsychologie, unter der Begleitung seines Erstprüfers Alexander Hachmann, Lehrbeauftragter für den Schwerpunkt Medienpsychologie.
ParaCrawl v7.1
In the coming weeks the center will implement the various measures under high attendance plan, as the drop in temperatures and the onset of the influenza epidemic made, likely, que la demanda asistencial sigua aumentando.
In den kommenden Wochen wird das Zentrum die verschiedenen Maßnahmen unter hohen Anwesenheitsplan umsetzen, als Tropfen in den Temperaturen und dem Auftreten des Influenza-Epidemie, wahrscheinlich, que la demanda asistencial sigua aumentando.
ParaCrawl v7.1
In Moshi we won against a selection team 5:0 and we played against the female students of the Kiumako Secondary school under large attendance of the local population – a friendly match without evaluation.
In Moshi wurde gegen ein Auswahlteam Moshi mit 5:0 gewonnen und gegen die Schülerinnen der Kiumako Secondary School wurde in Mwika unter großer Anteilnahme der Bevölkerung ohne Wertung gespielt.
ParaCrawl v7.1
We recommend that adolescents under 18 only attend this performance in the company of a parent or legal guardian.
Wir empfehlen Jugendlichen unter 18 Jahren die Vorstellungen nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten zu besuchen.
ParaCrawl v7.1
On some trials, he attended under the supervision of a physician, according to rights activists.
Bei einigen Studien, besuchte er unter der Aufsicht eines Arztes, nach Bürgerrechtler.
ParaCrawl v7.1
Less than 2% of children under 3 attend publicly-funded services, going to mixed age centres ('day nurseries') which take children up to 6.
Weniger als 6% der Kinder unter 3 besuchen eine von der öffentlichen Hand finanzierte Einrichtung, d.h. Tageskrippen für verschiedene Altersgruppen bis zu 6 Jahren.
EUbookshop v2
Born in Bad Bergzabern, Konrad Knoll studied first under the renowned sculptor and priest Bernhard Würschmitt, before travelling in 1845 to Karlsruhe and Stuttgart, and then to Munich under Halbig, attending the Academy from 1848 to 1852.
Konrad Knoll lernte zunächst in seiner Heimat bei dem namhaften Bildhauerpriester Bernhard Würschmitt, bildete sich ab 1845 in Karlsruhe und Stuttgart, dann in München bei Halbig und besuchte 1848–1852 die Akademie daselbst.
WikiMatrix v1
Finally, many agreements have been drawn up in order to enable workers to attend - under the so-called 150-hour law - off-the-job further training programmes during working hours.
Schließlich sind viele Vereinbarungen getroffen worden, um den Arbeitnehmern zu ermöglichen, nach dem sog. 150-Stunden-gesetz während der Arbeitszeit an außerbetrieblichen Angeboten der Fortbildung teilzunehmen.
EUbookshop v2
US antitrust authorities have moreover participated as observer in some Commission hearings (Guinness/Grand Metropolitan, Boeing/MDD and Worldcom/MCI), and the Commission is exploring the possibility for its officials to attend, under similar conditions and with the consent of the parties, certain key meetings between the US competition authorities and parties to proceedings under US antitrust rules.
Die US-amerikanischen Kartellbehörden haben zudem an einigen, von der Kommission durchgeführten Anhörungen (Guinness / Grand Metropolitan, Boeing / MDD und WorldCom / MCI) als Beobachter teilgenommen, und die Kommission prüft derzeit die Möglichkeiten für ihre Beamten, unter ähnlichen Bedingungen und mit Zustimmungen der Parteien an bestimmten entscheidenden Zusammenkünften der US-Wettbewerbsbehörden mit den an den Verfahren nach US-amerikanischem Kartellrecht beteiligten Unternehmen teilzunehmen.
EUbookshop v2

Related phrases