Translation of "Under clearance" in German

The same separation must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure.
Dieselbe Trennung muß für die im Rahmen des Rechnungsabschlußverfahrens erstellten Meldungen beibehalten werden.
JRC-Acquis v3.0
In total three bids were filed to the European Commission for clearance under the European Union's Merger Regulation and were granted approval.
Von der Europäischen Kommission wurden insgesamt drei angemeldete Vorhaben gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.
TildeMODEL v2018
The deal was notified to the Commission for regulatory clearance under the European Union's Merger Regulation.
Das Zusammenschlussvorhaben wurde gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
TildeMODEL v2018
Thesecases arefollowed up under the clearance of accounts procedure.
Solchen Fällen wird im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens nachgegangen.
EUbookshop v2
Thesefindings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Diesem Sachverhalt wird im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens nachgegangen.
EUbookshop v2
These findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Diesen Sachverhalten wird im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens nachgegangen.
EUbookshop v2
The Commission can therefore grant the agreements in question a negative clearance under Article 2 of Regulation No 17,
Deshalb kann ein Negativattest gemäß Artikel 2 der Verordnung Nr. 17 erteilt werden —
EUbookshop v2
The same separation must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure.’;
Dieselbe Trennung muss für die im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens erstellten Meldungen beibehalten werden.“
DGT v2019
The Court of Auditor' s observations with regard to shortcomings in the exercise of control are currently being given consideration under the clearance of accounts procedure.
Die Feststellungen des Rechnungshofes zu den Kontrollmängeln werden gegenwärtig im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens berücksichtigt.
Europarl v8
The Commission has, therefore, concluded to the absence of competition concerns and granted clearance under the Merger Regulation.
Die Kommission konnte Wettbewerbsbedenken somit ausschließen und hat das Vorhaben gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.
TildeMODEL v2018
The decision grants negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty for allthe notified agreements except for the agreement concluded between the ARA system and itscollectors/sorters.
Mit der Entscheidung wurde ein Negativattest gemäß Artikel 81Absatz 1 EG-Vertrag für alle gemeldeten Vereinbarungen erteilt.
EUbookshop v2
This transaction is subject to clearance under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act and other customary closing conditions.
Diese Transaktion unterliegt der Genehmigung nach dem Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act und weiteren üblichen Abschlussbedingungen.
ParaCrawl v7.1
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Die Festsetzung der tatsächlichen Erzeugung anhand der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Angaben über die als beihilfefähig anerkannten Mengen greift jedoch den Schlussfolgerungen nicht vor, die sich aus der Überprüfung dieser Angaben im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens ergeben können.
DGT v2019
Clearance under State aid rules remains the last obstacle in the way of ensuring that Gibraltar, as required by the international community including the European Union, has now addressed all the perceived evils of a tax haven.
Die Unbedenklichkeitsfeststellung nach den Regelungen der staatlichen Beihilfe bleibt das letzte Hindernis für Gibraltar, entsprechend der Forderung der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, dafür zu sorgen, dass jetzt alle als solche erkannten Übel eines Steuerparadieses angegangen wurden.
DGT v2019
On 12 November 2001, Air France (AF) and Alitalia (AZ) notified to the Commission a number of cooperation agreements and applied for negative clearance under Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 and/or exemption under Article 5 of the same Regulation [2].
Am 12. November 2001 meldeten Air France (AF) und Alitalia (AZ) der Kommission verschiedene Kooperationsvereinbarungen und beantragten ein Negativattest nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates und/oder eine Freistellung nach Artikel 5 der genannten Verordnung [2].
DGT v2019
The statistical definitions for those respective Member States should also be coherently aligned to the customs clearance provisions under Centralised Clearance, where only the Member State identified in the clearance process as participating Member State is expected to receive customs clearance related information from the Member State supervising the customs clearance.
Gleichzeitig sollten die statistischen Definitionen für die jeweiligen Mitgliedstaaten kohärent an die Zollabwicklungsvorschriften der zentralen Zollabwicklung angepasst werden, wobei nur der während der Zollabwicklung als beteiligter Mitgliedstaat ermittelte Mitgliedstaat zollabfertigungsrelevante Informationen von dem die Zollabfertigung überwachenden Mitgliedstaat erhalten sollte.
DGT v2019
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Es ist Aufgabe des Europäischen Koordinierungsbüros, Daten über das EURES-Portal zu erheben und die Zusammenarbeit bei Zusammenführung und Ausgleich von Angebot und Nachfrage gemäß dieser Verordnung auszubauen.
TildeMODEL v2018
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
Ferner wurde der Vorwurf erhoben, dass die Klärung der Rechte nach den derzeitigen Bestimmungen für die Kabelweiterverbreitung in der Satelliten- und Kabelrichtlinie mehrere Transaktionen mit unterschiedlichen Vertreterorganisationen für die Rechte erfordern und mangelnde Klarheit und Sicherheit in Bezug darauf herrschen könnte, wer das Mandat zur Erteilung von Lizenzen für welche Rechte hat.
TildeMODEL v2018

Related phrases

no clearance for clearance a clearance clearance between
clearance from on clearance clearance under clearance
after clearance with the clearance