Translation of "Under common control" in German

The existence within the EU of different sets of national transfer pricing rules laying down that transactions between taxpayers under common shareholder control should be taxed as if they had taken place between independent taxpayers undermines the proper functioning of the internal market and represents a large administrative burden on taxpayers .
Die Existenz von unterschiedlichen nationalen Verrechnungspreisregelungen innerhalb der EU, die festlegen, dass Transaktionen zwischen Steuerpflichtigen, die von einem gemeinsamen Anteilseigner kontrolliert werden, so zu besteuern sind, als hätten sie zwischen nicht verbundenen Steuerpflichtigen stattgefunden, beeinträchtigt das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes und bringt für die Steuerpflichtigen eine erhebliche administrative Belastung mit sich.
TildeMODEL v2018
This is likely to be the case where the issuer has made a significant acquisition not yet reflected in its own financial statements; where the issuer is a newly incorporated holding company; where the issuer is composed of companies that were under common control or ownership but which never formed a legal group; or where the issuer has been formed as a separate legal entity following the division of an existing business).
Dies dürfte der Fall sein, wenn der Emittent einen bedeutenden Erwerb getätigt hat, der noch nicht in seinem Abschluss ausgewiesen ist, wenn es sich bei dem Emittenten um eine neu eingetragene Holdinggesellschaft handelt, wenn sich der Emittent aus Gesellschaften zusammensetzt, die zwar einer gemeinsamen Kontrolle unterstanden oder sich in gemeinsamem Besitz befunden haben, aber juristisch gesehen nie eine Gruppe waren, oder wenn der Emittent nach der Aufspaltung eines Unternehmens als eigenständige juristische Person gegründet wurde.
DGT v2019
Both companies are under common control and perform complementary tasks which would normally fall under the responsibility of a single management structure.
Beide Unternehmen unterlägen einer gemeinsamen Kontrolle und nähmen einander ergänzende Aufgaben wahr, die normalerweise demselben Management unterstünden.
DGT v2019
For the purposes of this IFRS, a group of entities known to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a single customer.
Im Sinne dieses IFRS ist eine Unternehmensgruppe, von der das berichtspflichtige Unternehmen weiß, dass sie einer gemeinsamen Kontrolle unterliegt, als ein einziger Kunde anzusehen, und eine staatliche Stelle (auf nationaler, staatlicher, provinzieller, territorialer, lokaler oder ausländischer Ebene) sowie Unternehmen, von denen das berichtspflichtige Unternehmen weiß, dass sie der Kontrolle durch diese Regierung unterliegen, als ein einziger Kunde anzusehen.
DGT v2019
An Entity is a «Related Entity» of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
Ein Rechtsträger ist ein „verbundener Rechtsträger“ eines anderen Rechtsträgers, wenn einer der beiden Rechtsträger den anderen beherrscht oder die beiden Rechtsträger der gleichen Beherrschung unterliegen.
TildeMODEL v2018
The proposed operation would bring under common control the two main Canadian airlines serving routes between Canada and London, most importantly those between London Heathrow and Toronto, Vancouver, Montreal, Ottawa, and Calgary respectively.
Mit diesem Vorhaben würden die beiden großen kanadischen Luftfahrtunternehmen, welche die Strecken zwischen Kanada und London, nämlich Heathrow - Toronto, Vancouver, Montreal, Ottawa, und Calgary befliegen, unter gemeinsame Kontrolle gelangen.
TildeMODEL v2018
The areas that we believe must be maintained in the commons or under common control or we will collectively die.
Die Bereiche, die unserer Meinung nach der öffentlichen Kontrolle nicht entzogen werden dürfen, Weil unser Leben davon abhängt.
OpenSubtitles v2018
By transcription unit is meant in this connection a DNA sequence in which the genes are arranged in one direction of transcription and are transcribed under common transcription control into a continuous transcript, where the DNA sequence comprises, besides the relevant genes, also the genetic control elements, such as promoters and ribosome binding sites, which are necessary for gene expression.
Unter Transkriptionseinheit wird hierbei eine DNA-Sequenz verstanden, in der die Gene in einer Transkriptionsrichtung angeordnet sind und unter gemeinsamer Transkriptionskontrolle in ein durchgehendes Transkript überschrieben werden, wobei die DNA-Sequenz neben den jeweiligen Genen auch die für die Genexpression erforderlichen genetischen Kontrollelemente wie Promotoren und Ribosomenbindungsstellen umfaßt.
EuroPat v2
Moreover, the constitution of the lifting device 13 by two lifting units 14, which operate under common control and mechanically independent from one another, is statitcally determined, so that a reliable lifting device 13, versatile in use, is provided.
Darüber hinaus ist die Ausbildung der Hebevorrichtung 13 durch zwei Hubeinheiten 14, die gemeinsam angesteuert und mechanisch unabhängig voneinander arbeiten, statistisch bestimmt, wodurch eine sichere und im Einsatz variable Hebevorrichtung 13 geschaffen ist.
EuroPat v2
A gate 540, which may be under common operator control with gate 545, is adapted to inactivate the sweep signals which control the motor 72.
Schließlich ist noch ein Gatter 540 vorgesehen, mit dessen Hilfe die Ablenkungssignale, die den Motor 72 kontrollieren, abgeschaltet werden können.
EuroPat v2
One Board member emphasised that the scope of the project should cover all transactions that are currently excluded from the scope of IFRS 3 due to their being transactions under common control.
Ein Boardmitglied betonte, dass der Umfang des Projekts alle Geschäftsvorfälle abdecken sollte, die derzeit aufgrund der Tatsache, dass es sich um Geschäftsvorfälle unter gemeinsamer Kontrolle handelt, vom Anwendungsbereich von IFRS 3 ausgenommen sind.
ParaCrawl v7.1
Save as otherwise allowed in Clause 3, neither party may assign this Agreement in whole or in part, by merger, asset or share sale or transfer, or otherwise, without the prior written consent of the non-assigning party, except, in the case of Monster, (i) in connection with a merger, consolidation, reorganisation or sale of all or substantially all of its assets, or (ii) to a party controlling, controlled by or under common control with Monster (each a "Permitted Assignment").
Unbeschadet der Bestimmung in Artikel 3 kann keine Partei diesen Vertrag insgesamt oder Teile hiervon durch eine Fusion, den Verkauf oder die Übertragung von Vermögen oder Anteilen oder in sonstiger Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei übertragen, ausgenommen ist im Fall von Monster (i) die Übertragung in Zusammenhang mit einer Fusion, Konsolidierung, Umstrukturierung oder dem Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte oder (ii) die Übertragung an eine Partei, die Monster kontrolliert, von Monster kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit Monster steht ("zulässige Übertragung").
ParaCrawl v7.1
The Standard Setting Department of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) and staff of the Organismo Italiano di Contabilità (OIC) conducted a survey to understand whether investors evaluate the underlying substance of mergers and acquisitions under common control and mergers and acquisitions with third parties differently.
Die Standardsetzungsabteilung des Hongkonger Institut der Wirtschaftsprüfer (Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, HKICPA) und der Stab des italienischen Standardsetzers Organismo Italiano di Contabilità (OIC) haben eine Umfrage durchgeführt, um zu verstehen, ob Anleger die zugrunde liegende Substanz von Fusionen und Übernahmen unter gemeinsamer Kontrolle und Fusionen und Übernahmen mit Dritten unterschiedlich bewerten.
ParaCrawl v7.1
Affiliates include our parent company and any subsidiaries, joint venture partners or other companies that we control or that are under common control with us.
Zu den Partnerunternehmen gehören unsere Muttergesellschaft und alle Tochtergesellschaften, Joint-Venture-Partner oder andere Unternehmen, die wir kontrollieren oder die gemeinsam mit uns kontrolliert werden.
ParaCrawl v7.1
To what degree is it assumed that a transaction under common control is at arm's length or not. Board decisions
Es ist zu entscheiden, inwieweit davon ausgegangen wird, dass ein Geschäftsvorfall unter gemeinsamer Kontrolle steht zu marktüblichen Bedingungen erfolgt.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of this DPA: 1.1 "Affiliate(s)" means any person or entity that controls, is controlled by, or is under common control with such entity, whether as of the date of the Agreement or thereafter.
Für die Zwecke dieses DVN gilt Folgendes: 1.1 "Verbundene(s) Unternehmen" bezeichnet alle Unternehmen, die das betreffende Unternehmen kontrolliert, von denen es kontrolliert wird oder die gemeinsam mit ihm kontrolliert werden, unabhängig davon, ob dies am Datum der Vereinbarung oder danach der Fall ist.
ParaCrawl v7.1
04 Jul 2018 The Standard Setting Department of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) and staff of the Organismo Italiano di Contabilità (OIC) conducted a survey to understand whether investors evaluate the underlying substance of mergers and acquisitions under common control and mergers and acquisitions with third parties differently.
Die Standardsetzungsabteilung des Hongkonger Institut der Wirtschaftsprüfer (Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, HKICPA) und der Stab des italienischen Standardsetzers Organismo Italiano di Contabilità (OIC) haben eine Umfrage durchgeführt, um zu verstehen, ob Anleger die zugrunde liegende Substanz von Fusionen und Übernahmen unter gemeinsamer Kontrolle und Fusionen und Übernahmen mit Dritten unterschiedlich bewerten.
ParaCrawl v7.1
Crisalix' Affiliate refers to any entity that owns or controls, is owned or controlled by or is or under common control or ownership with Crisalix, where control is defined as the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of an entity, whether through ownership of voting securities, by contract or otherwise.
Partner von Crisalix bezieht sich auf alle Unternehmen, die Crisalix besitzen oder kontrollieren, die von Crisalix besessen oder kontrolliert werden oder unter gemeinsamer Kontrolle von oder Eigentum mit Crisalix stehen, wobei Kontrolle als direkter oder indirekter Besitz der Macht, die Richtung der Verwaltung und der Taktiken des Unternehmens direkt zu beeinflussen, gilt, egal, ob dies durch Eigentum der stimmberechtigten Anteile, Kraft eines Vertrags oder auf andere Weise geschieht.
ParaCrawl v7.1
Business Transfers: We may share information from or about you with subsidiaries, joint ventures, or other companies under common control, in which case we will require them to honor this Privacy Policy.
Unternehmensübertragungen: Wir können Informationen von Ihnen bzw. über Sie gemeinsam mit Tochtergesellschaften, Joint-Venture-Partnern oder anderen unter gemeinsamer Kontrolle befindlichen Unternehmen benutzen, in welchen Fällen wir von diesen Gesellschaften bzw. Unternehmen verlangen, diese Datenschutzrichtlinie zu respektieren.
ParaCrawl v7.1
As used in this Privacy Policy, "UMG Companies" includes all entities UMG controls, is controlled by or is under common control with, including subsidiaries, joint ventures or other entities in whom UMG has a substantial ownership interest.
Sofern der Begriff "UMG-Unternehmen" in dieser Datenschutzerklärung verwendet wird, schließt er, alle Einheiten ein, die UMG kontrolliert oder die unter gemeinsamer Kontrolle mit UMG stehen, einschließlich Tochterunternehmen, Joint Ventures oder sonstige Rechtspersonen, an denen UMG mehrheitlich beteiligt ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases