Translation of "Under involvement" in German
If
an
entity’s
continuing
involvement
is
in
only
a
part
of
a
financial
asset
(eg
when
an
entity
retains
an
option
to
repurchase
part
of
a
transferred
asset,
or
retains
a
residual
interest
that
does
not
result
in
the
retention
of
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
and
the
entity
retains
control),
the
entity
allocates
the
previous
carrying
amount
of
the
financial
asset
between
the
part
it
continues
to
recognise
under
continuing
involvement,
and
the
part
it
no
longer
recognises
on
the
basis
of
the
relative
fair
values
of
those
parts
on
the
date
of
the
transfer.
Bezieht
sich
das
anhaltende
Engagement
des
Unternehmens
nur
auf
einen
Teil
eines
finanziellen
Vermögenswertes
(wenn
z.B.
ein
Unternehmen
sich
eine
Option
behält,
einen
Teil
des
übertragenen
Vermögenswertes
zurückzukaufen,
oder
einen
Residualanspruch
behält,
der
nicht
zu
einer
Einbehaltung
im
Wesentlichen
aller
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
führt
und
das
Unternehmen
die
Verfügungsmacht
behält),
hat
das
Unternehmen
den
früheren
Buchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
zwischen
dem
Teil,
der
von
ihm
gemäß
des
anhaltenden
Engagements
weiter
erfasst
wird,
und
dem
Teil,
den
es
nicht
länger
erfasst,
auf
Grundlage
der
relativen
beizulegenden
Zeitwerte
dieser
Teile
am
Übertragungstag,
aufzuteilen.
DGT v2019
The
Committee
calls
for
governance
along
the
lines
set
out
in
the
Commission's
white
paper6,
under
which
the
involvement
of
civil
society
and
the
reduction
of
global
economic
disparities
are
set
objectives.
Der
Ausschuss
spricht
sich
für
eine
Art
von
governance
aus,
wie
sie
von
der
Kommission
in
ihrem
Weißbuch6
beschrieben
wird
und
in
der
die
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
und
die
Reduzierung
des
weltweiten
wirtschaftlichen
Gefälles
die
anzustrebenden
Ziele
sind.
TildeMODEL v2018
If
an
entity's
continuing
involvement
is
in
only
a
part
of
a
financial
asset
(eg
when
an
entity
retains
an
option
to
repurchase
part
of
a
transferred
asset,
or
retains
a
residual
interest
that
does
not
result
in
the
retention
of
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
and
the
entity
retains
control),
the
entity
allocates
the
previous
carrying
amount
of
the
financial
asset
between
the
part
it
continues
to
recognise
under
continuing
involvement,
and
the
part
it
no
longer
recognises
on
the
basis
of
the
relative
fair
values
of
those
parts
on
the
date
of
the
transfer.
Wenn
das
anhaltende
Engagement
des
Unternehmens
der
Form
nach
eine
geschriebene
oder
eine
erworbene
Option
(oder
beides)
auf
den
übertragenen
Vermögenswert
ist,
so
ist
der
Umfang
des
anhaltenden
Engagements
des
Unternehmens
der
Betrag
des
übertragenen
Vermögenswerts,
den
das
Unternehmen
zurückkaufen
kann.
DGT v2019
The
Committee
calls
for
governance
along
the
lines
set
out
in
the
Commission's
white
paper1,
under
which
the
involvement
of
civil
society
and
the
reduction
of
global
economic
disparities
are
set
objectives.
Der
Ausschuss
spricht
sich
für
eine
Art
von
governance
aus,
wie
sie
von
der
Kommission
in
ihrem
Weißbuch1
beschrieben
wird
und
in
der
die
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
und
die
Reduzierung
des
weltweiten
wirtschaftlichen
Gefälles
die
anzustrebenden
Ziele
sind.
TildeMODEL v2018
Many
of
the
comments
and
suggestions
contained
in
the
green
paper
had
already
been
made
by
the
Committee
as
a
result
of
these
meetings:
the
insufficient
impact
of
trade
arrangements,
the
under-involvement
of
economic
and
social
interest
groups
in
the
framing
and
implementation
of
the
Convention's
objectives,
and
the
insufficient
weight
to
action
to
improve
social
cohesion
and
the
living
conditions
of
local
people.
Diese
Treffen
hatten
es
dem
Ausschuß
schon
ermöglicht,
eine
ganze
Reihe
von
Bemerkungen
und
Anregungen
vorzubringen,
die
nun
in
diesem
Grünbuch
enthalten
sind:
unzureichende
Wirkung
der
Handelsbestimmungen,
zu
schwache
Beteiligung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gruppen
an
der
Festlegung
und
Umsetzung
der
Ziele
des
Lomé-Abkommens,
unzureichende
Berücksichtigung
der
Maßnahmen
zugunsten
des
sozialen
Zusammenhalts
und
der
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
der
Bevölkerung
vor
Ort.
TildeMODEL v2018
Many
of
the
comments
and
suggestions
contained
in
the
green
paper
had
already
been
made
by
the
Committee
as
a
result
of
these
meetings:
the
insufficient
impact
of
trade
arrangements,
the
under-involvement
of
economic
and
social
interest
groups
in
the
framing
and
implementation
of
the
Convention's
objectives,
and
the
insufficient
weight
given
to
action
to
improve
social
cohesion
and
the
living
conditions
of
local
people.
Diese
Treffen
hatten
es
dem
Ausschuß
schon
ermöglicht,
eine
ganze
Reihe
von
Kritikpunkten
und
Anregungen
vorzubringen,
die
nun
in
diesem
Grünbuch
enthalten
sind:
unzureichende
Wirkung
der
Handelsbestimmungen,
zu
schwache
Beteiligung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gruppen
an
der
Festlegung
und
Umsetzung
der
Ziele
des
Lomé-Abkommens,
unzureichende
Berücksichtigung
der
Maßnahmen
zugunsten
des
sozialen
Zusammenhalts
und
der
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
der
Bevölkerung.
TildeMODEL v2018
Rama
Dama
or
Ramadama
(Bavarian:
"We
are
cleaning!")
is
called
in
Bavaria
an
organized
cleanup,
collecting
waste
in
public
space
(both
in
nature
and
in
residential
areas),
under
the
voluntary
involvement
of
the
population.
Mit
Rama
dama
oder
Ramadama
(deutsch
„Räumen
tun
wir!“)
bezeichnet
man
im
Bairischen
eine
organisierte
Aufräumaktion,
bei
der
im
öffentlichen
Raum
(sowohl
in
der
Natur,
als
auch
in
Wohngebieten),
unter
der
ehrenamtlichen
Beteiligung
der
Bevölkerung,
Müll
zur
fachgerechten
Entsorgung
gesammelt
wird.
WikiMatrix v1
The
report
provides
an
overview
of
SME
participation
during
the
first
two
years
of
the
Programme
(19941996)
and
compares
this
with
SME
involvement
under
the
Third
Framework
Programme.
Der
Bericht
vermittelt
einen
Überblick
über
die
Teilnahme
von
KMU
während
der
ersten
beiden
Jahre
des
Programms
(19941996)
und
vergleicht
diese
Daten
mit
der
Beteiligung
von
KMU
am
Dritten
Rahmenprogramm.
EUbookshop v2
Under
the
involvement
of
Willy
Brandt,
the
four
City
Commanders
reached
an
agreement
concerning
military
ambulances
from
the
western
allies,
which
were
now
allowed
to
pick
up
injured
persons
from
the
border
zone,
to
bring
them
to
hospitals
in
East
Berlin.
Die
Stadtkommandanten
der
vier
Sektoren
kamen
unter
Beteiligung
Willy
Brandts
zu
der
Vereinbarung,
dass
Militärkrankenwagen
der
West-Alliierten
verletzte
Personen
aus
dem
Grenzbereich
holen
durften,
um
sie
in
ein
Ost-Berliner
Krankenhaus
zu
bringen.
WikiMatrix v1
We
are
not
prepared
to
resign
ourselves
to
Parliament
becoming
purely
and
simply
a
rubber
stamp
for
decisions
taken
without
its
involvement,
under
the
pressure
of
emotions
whipped
up
by
the
media
and
without
any
serious
thought
about
the
political
aims
we
are
seeking
to
achieve.
Der
demokratische
Wandel,
der
sich
in
den
Ländern
des
Ostens
vollzogen
hat,
macht
es
heute
möglich,
in
politischen
Begriffen,
d.h.
in
Begriffen,
die
eine
politische
Antwort
und
Entscheidung
erfordern,
das
zu
behandeln,
was
früher
nur
rhetorisch
behandelt
werden
konnte:
das
Ziel
einer
europäischen
Union
in
echt
kontinentalem
Maßstab.
EUbookshop v2
In
most
cases
an
electronic
charge,
caused
by
friction,
is
prevented
under
involvement
of
the
air
humidity.
In
den
meisten
Fällen
wird
unter
Mitwirkung
der
Luftfeuchtigkeit
eine
elektronische
Aufladung,
verursacht
durch
Reibung,
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Among
the
offences
that
would
permanently
bar
workers
from
the
waterfront
under
TWIC
is
involvement
in
a
“transportation
security
incident”
including
“transportation
system
disruption
or
economic
disruption
in
a
specific
area”.
Zu
den
Vergehen,
aufgrund
derer
Arbeiter
unter
TWIC
auf
Dauer
vom
Hafengebiet
ausgeschlossen
werden
können,
zählt
auch
eine
Beteiligung
an
einem
„sicherheitsrelevanten
Zwischenfall
im
Transportwesen“,
worunter
auch
„Störung
des
Transportsystems
und
wirtschaftliche
Störung
in
einem
bestimmten
Bereich“
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
term
folk-music
for
me
is
on
one
hand
connected
with
pure
joy
to
play,
on
other
hand
to
create
music
under
influence
and
involvement
of
surrounding
musical
traditions
and
culture.
Die
Bezeichnung
"Volksmusik"
ist
für
mich
einerseits
mit
purer
Spielfreude
verbunden
und
bedeutet
andererseits,
Musik
unter
Einbeziehung
der
umgebenden
Musiktradition
und
Kultur
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
close
cooperation
with
participants
from
Berlin
s
vibrant
arts
scene
and
under
the
involvement
of
international
guest
lecturers,
students
will
be
offered
the
possibility
of
kinetic
and
conceptually
comprehensive
training
in
preparation
for
an
artistically
creative
activity
in
the
sector
of
contemporary
dance,
as
well
as
the
chance
to
participate
in
the
development
of
new
forms
of
learning
and
communication.
In
enger
Verzahnung
mit
Akteuren
aus
dem
vitalen
künstlerischen
Umfeld
Berlins
und
unter
Beteili-gung
internationaler
Gastdozenten
wird
Studierenden
die
Möglichkeit
geboten,
sich
kinetisch
und
konzeptionell
umfassend
auszubilden
und
auf
eine
künstlerisch-kreative
Tätigkeit
im
Bereich
des
zeitgenössischen
Tanzes
vorzubereiten
sowie
an
der
Entwicklung
neuer
Formen
des
Lernens
und
der
Vermittlung
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
IMA
is
a
methodological
approach
stemming
from
systems
analysis,
which
supports
objective-oriented
scenario
analyses
under
involvement
of
water
users
and
policy
makers.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
methodischen
Formalismus
der
Systemanalyse,
der
zielorientierte
Szenarienanalysen
unter
Einbeziehung
von
Nutzern
und
Betroffenen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
An
issue
in
Germany
and
the
EU
is
presently
a
stronger
military
involvement
under
the
pretext
of
fighting
piracy
at
the
Gulf
of
Africa.
In
Deutschland
und
in
der
EU
befasst
man
sich
gerade
mit
einem
stärkeren
kriegerischen
Engagement
unter
dem
Vorwand
der
Bekämpfung
der
Piraterie
am
Golf
von
Afrika.
ParaCrawl v7.1
Fincantieri
has
specified
that
to
the
finalizzazione
of
this
contracted
it
has
contributed
in
determining
way
the
involvement
under
Export
Bank
-
the
system
of
which
set
up
support
to
the
export
Italian
from
SACE,
Bank
of
Deposits
and
Loans
and
Simest
in
collaboration
with
the
bank
system
-
such
to
allow
with
financial
the
navalmeccanico
group
to
propose
commercial
a
technical
package/and
of
satisfaction
for
the
shipowner.
Fincantieri
hat
präzisiert,
dass
die
Beteiligung
unter
Export
die
solche
Bank
zu
dem
Finalizzazione
von
diesem
Vertrag
in
der
entscheidenden
Art
beigetragen
hat/,
ein
technisches
handels-
und
finanz-
Paket
von
der
Befriedigung
für
den
Reeder
vorzuschlagen,
um
zu
der
navalmeccanico
Gruppe
zuzulassen,-
das
System
von
dem
stellt
Support
zu
dem
Export
zu
Punkt
von
SACE,
Depositen-und
Darlehenskasse
und
Simest
mit
dem
Banksystem
italienisch,
in
zusammenarbeit
-.
ParaCrawl v7.1
A
magnetic
impulse
may,
for
example,
be
converted
into
mechanical
energy
under
the
involvement
of
permanent
magnetic
or
ferro-magnetic
movable
components
so
that
the
release
of
the
drug
is
effected.
Ein
magnetischer
Impuls
kann
zum
Beispiel
unter
Mitwirkung
permanentmagnetischer
oder
ferromagnetischer
beweglicher
Komponenten
in
mechanische
Energie
umgesetzt
werden,
so
dass
die
Abgabe
des
Medikaments
bewirkt
wird.
EuroPat v2
At
a
meeting
of
the
interested
group
on
15
November
1978,
the
Confederation's
reticence
was
confirmed,
and
the
possibilities
of
an
accommodation
of
the
National
Sound
Archives
in
Bern
under
the
involvement
of
the
city
and
the
canton
were
discussed.
Bei
einem
Treffen
der
interessierten
Kreise
vom
15.
November
1978
wurde
die
Zurückhaltung
des
Bundes
bestätigt
und
die
Möglichkeiten
einer
Unterbringung
der
Nationalphonothek
in
Bern
unter
Beteiligung
der
Stadt
und
des
Kantons
erörtert.
ParaCrawl v7.1
With
the
installation
of
Hazel
Hen
HLRS
performed
the
last
step
of
the
system
installation
in
the
framework
of
the
current
procurement
plan
of
the
Federal
Ministry
for
Education
and
Research
(BMBF)
under
the
involvement
of
the
states
of
Bavaria,
Baden-WÃ1?4rttemberg
and
North-Rhine
Westphalia.
Mit
der
Installation
von
Hazel
Hen
vollzog
das
HLRS
den
letzten
Schritt
der
System-Installation
im
Rahmen
des
aktuellen
Beschaffungsplans
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
unter
Beteiligung
der
Länder
Bayern,
Baden-Württemberg
und
Nordrhein-Westfalen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
offences
that
would
permanently
bar
workers
from
the
waterfront
under
TWIC
is
involvement
in
a
"transportation
security
incident"
including
"transportation
system
disruption
or
economic
disruption
in
a
specific
area".
Zu
den
Vergehen,
aufgrund
derer
Arbeiter
unter
TWIC
auf
Dauer
vom
Hafengebiet
ausgeschlossen
werden
können,
zählt
auch
eine
Beteiligung
an
einem
"sicherheitsrelevanten
Zwischenfall
im
Transportwesen",
worunter
auch
"Störung
des
Transportsystems
und
wirtschaftliche
Störung
in
einem
bestimmten
Bereich"
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
knowledge
took
place
via
lectures
under
intensive
involvement
from
practical
experts
and
a
concluding
excursion
to
exemplary
pilot
projects.
Die
Wissensvermittlung
erfolgte
durch
Vorlesungen
und
Diskussionen
unter
intensiver
Einbeziehung
von
ExpertInnen
aus
der
Praxis
und
einer
abschließenden
Exkursion
zu
beispielhaften
Haus-der-Zukunft-(HdZ)-Demonstrationsobjekten.
ParaCrawl v7.1