Translation of "Under luxembourg law" in German

The special purpose vehicle is to be founded under Luxembourg law.
Die Gründung der Zweckgesellschaft soll nach luxemburgischem Recht erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Advanzia Bank S.A. is an independent company under Luxembourg law.
Advanzia Bank S.A. ist eine eigenständige Gesellschaft luxemburgischen Rechts.
ParaCrawl v7.1
A Vontobel Fund is a fund that is incorporated under Luxembourg law.
Der Vontobel Fund ist ein Fonds luxemburgischen Rechts.
ParaCrawl v7.1
The fund, operating under Luxembourg law, was launched on 15 October.
Der Fonds luxemburgischen Rechts wurde am 15. Oktober 2001 lanciert.
ParaCrawl v7.1
These institutions are either companies constituted under Luxembourg law or companies constituted under foreign law (branches).
Diese Institute sind entweder Gesellschaften nach luxemburgischem Recht oder Gesellschaften nach ausländischem Recht (Zweigstellen).
EUbookshop v2
Under Luxembourg law, a securitisation vehicle can be constituted either as a company or a fund .
Unter Luxemburger Gesetz kann ein Verbriefungsvehikel in Form einer Gesellschaft oder eines Verbriefungsfonds aufgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
Commercial companies under Luxembourg law, notably SMEs and funds which have issued bearer shares or units.
Handelsgesellschaften nach Luxemburger Recht, insbesondere KMU und Fonds, die Inhaberaktien oder -anteile ausgegeben haben.
ParaCrawl v7.1
In 1995, Fondation Ste Zithe was founded as a non-profit organisation and registered under Luxembourg law.
Wer wir sind Die Fondation Ste Zithe wurde 1995 als gemeinnützige Stiftung nach Luxemburger Recht gegründet.
ParaCrawl v7.1
Under Luxembourg law, a political party or political group is a group of people, with or without a legal personality, which is involved, in accordance with the fundamental principles of democracy, in the expression of universal suffrage and the popular will in the manner set out in its statutes or programme.
Unter politischer Partei oder Gruppierung im Sinne der Luxemburger Gesetzgebung versteht man den Zusammenschluss natürlicher Personen, mit oder ohne Rechtspersönlichkeit, der, unter Wahrung der demokratischen Grundrechte, auf das Ausüben des allgemeinen Wahlrechts und der politischen Willensbildung der Bevölkerung hinwirkt, gemäß den Inhalten seiner Parteistatuten oder seines Parteiprogramms.
ELRA-W0201 v1
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
In Gesprächen mit den luxemburgischen Steuerbehörden machte McDonald’s geltend, dass die US-Filiale von McDonald’s Europe Franchising eine Betriebsstätte nach Luxemburger Recht darstelle, da sie hinreichende Tätigkeiten ausübe, um als echte US-Betriebsstätte angesehen zu werden.
TildeMODEL v2018
Under Luxembourg law, the services provided by an independent group to its members are free of VAT provided that the members' taxed activities do not exceed 30% (or 45% under certain conditions) of their annual turnover.
Nach der luxemburgischen Regelung sind die Dienstleistungen, die ein selbstständiger Zusammenschluss seinen Mitgliedern erbringt, von der Mehrwertsteuer befreit, sofern der Anteil der besteuerten Tätigkeiten der Mitglieder 30 % (unter bestimmten Umständen 45 %) ihres Jahresumsatzes nicht übersteigen.
TildeMODEL v2018
Under Luxembourg law, the services provided by an independent group to its members are completely free of VAT provided that the members' taxed activities do not exceed 30% of their annual turnover (or 45% under certain conditions).
Nach der luxemburgischen Regelung werden die von einem selbstständigen Zusammenschluss an seine Mitglieder erbrachten Dienstleistungen vollständig von der Mehrwertsteuer befreit, sofern die besteuerten Tätigkeiten der Mitglieder 30 % (unter bestimmten Umständen 45 %) ihres Jahresumsatzes nicht übersteigen.
TildeMODEL v2018
The scheme is granted under a Luxembourg law from 1929, predating the EC Treaty, and therefore constituting existing aid.
Da die Vergünstigungen nach einem luxemburgischen Gesetz aus dem Jahr 1929 gewährt werden, ist die Regelung älter als der EG-Vertrag und gilt daher als bestehende Beihilferegelung.
TildeMODEL v2018
Investment funds under Luxembourg law are distributed not only across the European Union, but are also very popular with private and institutional investors in Asia, Latin America and the Middle East.
Die Investmentfonds nach luxemburgischem Recht werden nicht nur in der gesamten Europäischen Union vertrieben, sondern finden auch bei privaten und institutionellen Anlegern in Asien, Lateinamerika und dem Nahen Osten großen Anklang.
ELRA-W0201 v1
In its letter of 30 August 2004 the Luxembourg Government had already indicated that under Luxembourg law the minimum wage was also subject to the general adjustment mechanism.
Bereits in ihrem Schreiben vom 30. August 2004 hatte die luxemburgische Regierung ausgeführt, dass nach luxemburgischem Recht der Mindestlohn ebenfalls dem allgemeinen Anpassungsmechanismus unterworfen ist.
EUbookshop v2
Furthermore, the two claimants were unable to conclude a civil partnership under Luxembourg law, which does not allow married persons to make a declaration of partnership.
Seinerzeit enthielt das luxemburgische Recht noch keine Bestimmung, die es den mit einem luxemburgischen Staatsangehörigen verheirateten Drittstaatsangehörigen ermöglichte, eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis auszuüben, ohne zuvor eine Arbeitserlaubnis erhalten zu haben.
EUbookshop v2

Related phrases