Translation of "Under one roof" in German
Only
colonisation
by
the
British
brought
them
all
under
one
national
roof.
Erst
die
Kolonisierung
durch
die
Briten
brachte
sie
alle
unter
ein
nationales
Dach.
Europarl v8
In
future
that
is
all
going
to
be
under
one
roof.
Das
alles
wird
in
Zukunft
unter
einem
Dach
zusammengefasst.
Europarl v8
It
was
created
by
uniting
the
stable
and
mill
under
one
roof.
Es
entstand
durch
die
Vereinigung
von
Stall
und
Mühle
unter
einem
einzigen
Dach.
Wikipedia v1.0
From
now
on,
it's
gonna
be
under
one
roof.
Von
jetzt
an
wird
alles
unter
einem
Dach
sein.
OpenSubtitles v2018
How
did
two
people
like
this
live
under
one
roof?
Wie
können
zwei
Menschen
so
unter
einem
Dach
leben?
OpenSubtitles v2018
So
nice
to
have
the
Edison
kids
under
one
roof
again.
Sehr
schön,
die
Edison
Kids
wieder
unter
einem
Dach
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
I
want
all
my
kids
under
one
roof
again.
Ich
will
mal
wieder
alle
Kinder
unter
einem
Dach
haben.
OpenSubtitles v2018
But
our
paths
have
now
parted
even
if
it's
under
one
roof.
Unsere
Wege
haben
sich
getrennt,
auch
wenn
wir
unter
einem
Dach
leben.
OpenSubtitles v2018
All
that's
left
of
it
is
here,
under
one
roof.
Alles,
was
noch
übrig
ist,
ist
hier,
unter
einem
Dach.
OpenSubtitles v2018
Oh,
well,
we
had
three
generations
under
one
roof--
Oh,
nun,...
wir
hatten
drei
Generationen
unter
einem
Dach.
OpenSubtitles v2018
For
years,
I've
been
shuttering
and
consolidating
all
the
different
prototypes
under
one
roof.
Jahrelang
habe
ich
all
die
verschiedenen
Prototypen
unter
einem
Dach
gesammelt
und
aufbewahrt.
OpenSubtitles v2018
It's
nice
having
your
whole
family
under
one
roof.
Es
ist
schön,
die
ganze
Familie
unter
einem
Dach
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
There
would
be
no
adjustment
period
if
you
were
living
under
one
roof.
Die
wäre
überflüssig,
wenn
ihr
unter
einem
Dach
wohnen
würdet.
OpenSubtitles v2018
At
least
the
children
were
all
safe
under
one
roof.
Wenigstens
waren
die
Kinder
alle
sicher
unter
einem
Dach.
OpenSubtitles v2018
And
while
you
have
all
the
suspects
under
one
roof,
you
smoke
out
the
killer.
Während
alle
Verdächtigen
da
sind,
ermitteln
Sie
den
Mörder.
OpenSubtitles v2018
Now
that
we're
under
one
roof,
we
have
some
very
important
items
to
discuss.
Jetzt
wo
wir
vereint
sind,
müssen
wir
einiges
besprechen.
OpenSubtitles v2018
Living
rooms,
cattle
shed
and
grain
store
are
united
under
one
roof.
Wohnung,
Viehstall
und
Stadel
finden
sich
unter
einem
Dach
vereint.
WikiMatrix v1