Translation of "Under one umbrella" in German

Wenigstens ist mein ganzer Wahnsinn unter einem Regenschirm gebündelt, verstehst du?

Dazu bedarf es eines Software-Rahmens mit einheitlichen und zusammenpassenden Benutzerschnitt steilen.

Da sind etliche Tote und Verletzte, die liegen alle unter dem Dach.

Zukünftig wird die Unternehmensgruppe weltweit einheitlich unter einer Dachmarke als CHT Gruppe auftreten.

Diese Spezialisten vereinigen wir nur unter einer Dachmarke.

Mit Paketen und Bündeln können Sie diverse Artikel unter einem „Schirm“-Artikel kombinieren.

Wie bekomme ich die Anforderungen meiner Fachabteilungen und der Zentrale unter einen Hut?

Mutter und Kind vereint unter einem Schirm.

Sie müssen keine verschiedenen Dienstleister unter einen Hut bringen und Termine koordinieren.

Unsere spezialisierten Gesellschaften haben wir unter der Dachmarke Reclay Group zusammengeführt.

Keines der vorhandenen Instrumente kann Industrie, Mitgliedstaaten und Gemeinschaft unter einem Dach vereinen.

Sie haben ihre Versammlungen zusammen zu binden unter einem organisatorischen Dach und einer irdischen Verwaltung.

Die WHO ist Symbol für den Welthandel und der Vereinten Nationen unter einer globalen Schirmorganisation.

Daher vereinigt die Gruppe zahlreiche Caravan und Reisemobilhersteller, Zubehörspezialisten und viele mehr unter einem Dach.

Mit dem Enterprise Cloud Portal fasst T-Systems sein gesamtes Cloud-Portfolio unter einem einzigen Dach zusammen.

Heute sind alle Stufen der Gänseproduktion unter einem Dach zusammengefasst – das ist einmalig in Deutschland.

Wir sind Marketingdienstleister mit dem kompletten Spektrum alles unter einem Dach, alles aus einer Hand.

Aber die Regionen, die lokalen Strukturen und letztlich alle individuellen Projektabwickler haben, hatten und werden auch in Zukunft die Möglichkeit haben, unter einem Dach individuelle Projekte und Zielsetzungen zu verfolgen.

Ich danke Richard Corbett für dieses wirklich große Engagement, die vielfältigen Interessen unter einen Hut zu bringen und diese Reform unserer Geschäftsordnung dem Plenum zuzuführen.

Die Auflage, diese Länder den Ländern Zentralasiens und der Mongolei zuzuordnen, kann nur als ein Versuch verstanden werden, Staaten zu einer Gruppe zusammenzufassen, die von den Berichterstattern als Länder mit ähnlicher geopolitischer Bedeutung - vermutlich als potenzielle Plattform gegen Russland und China - betrachtet werden.

Dies ist eine hervorragende Idee, um sämtliche Aktivitäten der Mitgliedstaaten und der Entwicklungsländer so weit wie möglich unter einer Ägide zusammenzufassen.

Indem man die Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit und der Sicherheit unter ein Dach bringt, könnte die EU den Dialog mit der irakischen Gesellschaft intensivieren.

Ich fordere daher den Ratspräsidenten auf, die Gewitterwolken ernst zu nehmen, die sich über dieser Frage zusammenbrauen, und die EU-Mitgliedstaaten unter einem Schirm zusammenzubringen.

Ich bin der Überzeugung, dass es nützlich wäre, das Büro für den Globalen Pakt und den Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften unter einem gemeinsamen Dach zusammenzufassen.