Translation of "Under or in connection with" in German
The
Committee
frequently
receives
copies
of
complaints
sent
to
the
Director
of
OLAF
by
persons
under
investigation
or
in
connection
with
other
OLAF
activities,
or
notes
setting
out
these
persons'
grievances.
Der
Ausschuss
erhält
häufig
von
Personen,
die
von
Untersuchungen
oder
anderen
Tätigkeiten
des
OLAF
betroffen
sind,
Kopien
der
an
den
Direktor
des
OLAF
gerichteten
Beschwerden
oder
entsprechende
Vermerke.
TildeMODEL v2018
Council
conclusions
on
Syria
of
14
November
2011
[3]
decided
to
place
new
restrictive
measures
against
the
Syrian
regime
by
suspending
the
disbursement
or
other
payments
under
or
in
connection
with
existing
EIB
loan
agreements
with
Syria.
Der
Rat
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
zu
Syrien
vom
14.
November
2011
[3]
beschlossen,
neue
restriktive
Maßnahmen
gegen
Syrien
zu
verhängen
und
hierzu
die
Auszahlungen
sowie
andere
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
bestehenden
Darlehensvereinbarungen
zwischen
Syrien
und
der
EIB
auszusetzen.
DGT v2019
Where
a
trust
is
created
under
a
will
or
under
statute
in
connection
with
intestate
succession
the
law
applicable
to
the
succession
under
this
Regulation
should
apply
with
respect
to
the
devolution
of
the
assets
and
the
determination
of
the
beneficiaries.
Wird
ein
Trust
testamentarisch
oder
aber
kraft
Gesetzes
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Erbfolge
errichtet,
so
sollte
im
Hinblick
auf
den
Übergang
der
Vermögenswerte
und
die
Bestimmung
der
Berechtigten
das
nach
dieser
Verordnung
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anzuwendende
Recht
gelten.
DGT v2019
Subject
to
the
above,
to
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law,
neither
TomTom
nor
its
affiliates,
suppliers
and/or
subcontractors
shall
be
liable
to
you
or
any
third
party
for
any
direct,
special,
incidental,
indirect
or
consequential
damages,
including
for
any
lost
profits,
loss
of
business,
business
interruption,
damages
whether
in
contract,
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty
or
otherwise
arising
under
or
in
connection
with:
Vorbehaltlich
des
Vorstehenden
und
soweit
anwendbares
Recht
dies
gestattet,
sind
weder
TomTom
noch
dessen
verbundene
Unternehmen,
Lieferanten
und/oder
Zulieferer
Ihnen
oder
einem
Dritten
gegenüber
für
jegliche
direkten,
indirekten,
besonderen,
Neben-
oder
Folgeschäden
haftbar,
einschließlich
entgangenem
Gewinn,
Geschäftsverluste,
Betriebsunterbrechung
und
Schäden,
ob
auf
Grundlage
von
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Verletzung
einer
gesetzlichen
Pflicht
oder
in
sonstiger
Weise
aus
oder
in
Verbindung
mit:
ParaCrawl v7.1
5.1
These
Terms
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
English
law
and
You
irrevocably
agree
that
the
courts
of
England
and
Wales
shall
(subject
to
the
paragraph
below)
have
exclusive
jurisdiction
to
settle
any
dispute
which
may
arise
out
of,
under,
or
in
connection
with
these
terms.
Sie
stimmen
unwiderruflich
zu,
dass
die
Gerichte
in
England
und
Wales
(vorbehaltlich
des
nachstehenden
Absatzes)
die
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
zur
Beilegung
einer
Streitigkeit
innehaben,
die
aus
diesen,
im
Rahmen
dieser
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen
entstehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Badoo's
total
liability
to
you
in
respect
of
losses
arising
under
or
in
connection
with
the
Terms,
whether
in
contract,
tort
(including
negligence,
breach
of
statutory
duty,
or
otherwise)
shall
in
no
circumstances
exceed
£20.
Badoos
gesamte
Verbindlichkeiten
dir
gegenüber
bezüglich
von
Verlusten,
die
in
Zusammenhang
mit
den
AGB
entstehen,
sei
es
aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich,
nicht
beschränkt
auf
Fahrlässigkeit)
übersteigt
in
keinem
Fall
20
GBP.
ParaCrawl v7.1
We
and
you
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Gibraltar
courts
over
any
claim,
dispute
or
matter
arising
under
or
in
connection
with
this
Agreement
or
its
enforceability.
Wir
und
Sie
unterwerfen
uns
in
Bezug
auf
jeden
Anspruch,
jeden
Streitigkeit
und
jeder
Angelegenheit,
die
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
steht,
unwiderruflich
der
ausschließlichen
juristischen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Gibraltar
oder
ihrer
Vollstreckbarkeit.
ParaCrawl v7.1
You
irrevocably
agree
that
the
courts
of
England
shall
have
exclusive
jurisdiction
to
settle
any
dispute
which
may
arise
out
of,
under,
or
in
connection
with
these
Terms
and
for
those
purposes
irrevocably
submit
all
disputes
to
the
jurisdiction
of
the
English
courts.
Sie
stimmen
unwiderruflich
zu,
dass
ausschließlich
die
Gerichte
Englands
zuständig
sind,
um
etwaige
Rechtsstreitigkeiten,
die
aus
oder
unter
diesen
Bedingungen
oder
in
Verbindung
mit
diesen
entstehen
könnten,
zu
verhandeln
und
daher
unwiderruflich
alle
Streitfälle
der
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte
unterstehen.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
irrevocably
agrees
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
sitting
in
London,
England
over
any
claim
or
matter
arising
under
or
in
connection
with
this
Agreement.
Alle
Parteien
erteilen
unwiderruflich
ihre
Zustimmung
zu
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
London,
England,
für
alle
Ansprüche
oder
Angelegenheiten
in
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
for
any
loss
or
damage
to
any
user,
whether
in
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty,
contract
or
otherwise,
even
if
such
loss
or
damage
was
foreseeable,
arising
under
or
in
connection
with:
Wir
sind
nicht
haftbar
für
Verluste
oder
Schäden
jeglicher
Benutzer,
aus
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Verletzung
der
gesetzlichen
Pflicht,
Vertrag
oder
sonstiges,
auch
wenn
solch
ein
Verlust
oder
Schaden
absehbar
war,
entstanden
ist
aus
oder
im
Zusammenhang
mit:
ParaCrawl v7.1
The
Promotion
and
these
Terms
are
governed
by
the
laws
of
England
and
Wales
and
any
disputes
(contractual
or
non-contractual)
arising
under
or
in
connection
with
the
Promotion
or
these
Terms
are
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
in
England
and
Wales.
Die
Werbeaktion
sowie
diese
Teilnahmebedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
jegliche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Werbeaktion
oder
diesen
Teilnahmebedingungen
entstehenden
(vertragliche
oder
außervertragliche)
Streitigkeiten
unterliegen
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
Swiss
law
shall
apply
exclusively
to
these
Terms
and
Conditions
of
Use
and
any
disputes
arising
under
or
in
connection
with
the
relationship
between
SWISS
and
the
Users,
excluding
the
rules
of
conflict
of
laws
and
the
provisions
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
Auf
diese
Nutzungsbedingungen
und
allfällige
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhältnis
zwischen
SWISS
und
dem
Nutzer
entstehende
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
Schweizer
Recht
anwendbar,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Schleissheimer
shall
keep
the
customer's
trade
and
business
secrets
confidential
for
an
unlimited
period
of
time,
as
well
as
all
other
information
obtained
by
Schleissheimer
under
or
in
connection
with
this
contract
designated
in
writing
as
confidential
by
the
customer.
Schleißheimer
verpflichtet
sich,
alle
im
Rahmen
des
Vertragsverhältnisses
erlangten
Kenntnisse
von
Betriebsgeheimnissen
und
von
schriftlich
als
vertraulich
bezeichneten
Informationen
nur
zur
Durchführung
des
Vertrags
zu
verwenden
und
zeitlich
unbegrenzt
vertraulich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
You
may
send
us
notices
under
or
in
connection
with
these
Conditions
by
post
to
1245
Queen's
Bush
Rd.
Sie
schicken
möglicherweise
uns
Mitteilungen
unter
oder
in
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen
per
Post
zu
Bush
1245
der
Königin
Rd.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
law,
EAT.ch’s
liability
for
damages
is
excluded,
in
particular
but
limited,
arising
under
or
in
connection
with:
Soweit
gesetzlich
zulässig,
ist
die
Haftung
von
EAT.ch
für
Schäden,
insbesondere
aber
begrenzt,
ausgeschlossen,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
damit
ergeben:
CCAligned v1
A
person
who
is
not
a
party
to
the
Agreement
does
not
have
any
rights
under
or
in
connection
with
it
by
virtue
of
any
applicable
law.
Eine
Person,
die
in
dieser
Vereinbarung
keine
Parteistellung
hat,
besitzt
im
Geltungsbereich
dieser
Vereinbarung
oder
in
Zusammenhang
mit
ihr
auf
Basis
irgendeines
anwendbaren
Gesetzes
keinerlei
Rechte.
CCAligned v1
Robotfx
will
not
be
held
liable
for
any
direct,
indirect
or
consequential
loss
or
damage
arising
under
this
disclaimer
or
in
connection
with
this
website.
Robotfx
übernimmt
keine
Haftung
für
etwaige
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden
oder
unter
diesem
Haftungsausschluss
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Website
entstehen
Schäden.
ParaCrawl v7.1
On
14
November
2011,
the
Council
of
the
European
Union
prohibited
the
EIB
to
make
any
disbursement
or
payment
under
or
in
connection
with
existing
loan
agreements
with
Syria
and
suspended
all
existing
technical
assistance
service
contracts
for
sovereign
projects
located
in
Syria
in
view
of
the
continued
repression
and
violation
of
human
rights
by
the
country’s
government.
In
Anbetracht
der
anhaltenden
Unterdrückung
der
Zivilbevölkerung
und
Verletzung
der
Menschenrechte
durch
die
syrische
Regierung
hat
der
Rat
der
Europäischen
Union
am
14.
November
2011
jedwede
Auszahlung
oder
Zahlung
durch
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
im
Rahmen
von
oder
in
Verbindung
mit
zwischen
Syrien
und
der
EIB
geschlossenen
laufenden
Darlehensvereinbarungen
verboten
und
bestehende
Verträge
über
die
Leistung
technischer
Hilfe
für
staatliche
Projekte
in
Syrien
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
both
agree
that
the
Courts
of
England
shall
have
the
exclusive
jurisdiction
to
determine
any
disputes,
which
may
arise
out
of,
under,
or
in
connection
with
this
agreement.
Wir
stimmen
beide
überein,
dass
die
Gerichte
von
England
über
die
ausschließliche
Rechtsprechung
verfügen,
jegliche
Konflikte
zu
bestimmen,
die
aus,
durch
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
arising
under
or
in
connection
with
these
Terms
of
Use
or
your
access
or
use
of
the
Site
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
State
and
federal
courts
located
in
the
State
of
Victoria.
Alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
oder
Ihr
Zugriff
auf
oder
die
Verwendung
der
Webseite
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
des
Staates
und
der
Bundesgerichte
im
Bundesstaat
Victoria.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
shall
have
any
liability
(whether
in
contract,
tort
or
otherwise)
under
or
in
connection
with
the
AdSense
Terms
for
any
special,
indirect
or
consequential
loss
(whether
such
loss
was
foreseeable,
known
or
otherwise).
Keine
der
Parteien
haftet
unter
oder
im
Zusammenhang
mit
den
AdSense
Bedingungen
(ungeachtet,
ob
aus
Vertrag,
Delikt
oder
aus
anderen
Gründen)
für
etwaige
indirekte,
Sonder-
oder
Folgeschäden
(unabhängig
davon,
ob
ein
solcher
Verlust
vorhersehbar
oder
bekannt
war
und
unabhängig
von
sonstigen
Gründen).
ParaCrawl v7.1
10.2
The
entire
liability
of
PGi,
its
affiliates,
suppliers
and
resellers
under
or
in
connection
with
the
supply
of
the
Services,
whether
for
negligence,
breach
of
contract,
misrepresentation
or
otherwise
is
limited
to
an
amount
equivalent
to
the
fees
(if
any)
paid
to
PGi
by
the
You
for
the
Services
performed
during
the
twelve
(12)
month
period
immediately
prior
to
the
date
of
the
event,
act
or
omission
giving
rise
to
the
liability.
10.2Die
gesamte
Haftung
von
PGI,
ihrer
angeschlossenen
Unternehmen,
Lieferanten
und
Wiederverkäufer
anlässlich
oder
in
Verbindung
mit
der
Bereitstellung
der
Services,
ist
ohne
Rücksicht
darauf,
ob
sie
sich
auf
Fahrlässigkeit,
Vertragsverletzung,
Falschdarstellung
oder
dergleichen
bezieht,
auf
den
Betrag
beschränkt,
der
der
Höhe
der
von
Ihnen
an
PGI
(wenn
überhaupt)
gezahlten
Gebühren
für
die
Services
entspricht,
die
in
dem
Zeitraum
von
zwölf
(12)
Monaten
unmittelbar
vor
den
die
Haftung
veranlassenden
Ereignissen,
Handlungen
oder
Unterlassungen
erbracht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
expressly
provided
for
by
law,
the
place
of
jurisdiction
for
any
disputes
arising
under
or
in
connection
with
the
contract
shall
be
Aachen.
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
ergebenden
Streitigkeiten
ist
Aachen,
soweit
durch
Gesetz
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
you
will
not
assert
against
Caterpillar
Financial
any
claim
or
make
a
demand
for
dispute
resolution
arising
directly
or
indirectly
under
or
in
connection
with
these
Terms
of
Use
that
relates
to,
or
assert
as
a
cause
for
action,
any
event
which
occurred
more
than
12
months
after
the
earliest
date
on
which
the
facts
are
based
were
or
could,
with
the
exercise
of
reasonable
diligence,
have
been
known
to
you.
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
gegen
Caterpillar
Financial
keine
Haftungsansprüche
geltend
machen
oder
einen
Antrag
auf
Schlichtung
eines
Streites
stellen,
die
sich
direkt
oder
indirekt
aus
diesen
Nutzungsbedingungen
gegeben
haben
und
sich
auf
Ereignisse
beziehen
oder
Klagegrund
für
Ereignisse
sind,
die
mehr
als
12Monate
nach
frühestem
Datum
des
Eintritts
der
Fakten,
die
Ihnen
unter
angemessener
Sorgfalt
bekannt
gewesen
sein
müssten,
zurückliegen.
ParaCrawl v7.1
A
person
who
is
not
a
party
to
this
Agreement
shall
not
have
any
rights
under
or
in
connection
with
it.
Einer
Person,
die
keine
Partei
an
diesem
Vertrag
ist,
stehen
keine
Rechte
nach
oder
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
zu.
ParaCrawl v7.1