Translation of "Under tax law" in German
The
national
court
states
that
there
are
no
such
deductions
under
Spanish
corporation
tax
law.
Das
vorlegende
Gericht
weist
darauf
hin,
dass
derartige
Abzugsmöglichkeiten
nach
dem
spanischen
Körperschaftsteuergesetz
nicht
bestehen.
EUbookshop v2
Under
the
Income
Tax
Law,
income
from
assets,
including
dividends
and
other
payments
associated
with
the
holding
of
shares,
was
subject
to
income
tax.
Nach
dem
Einkommensteuergesetz
sind
Dividenden
bis
zu
einer
bestimmten
Höhe
von
der
Einkommensteuer
befreit.
EUbookshop v2
If
obliged
to
do
so
by
law,
we
process
personal
data
in
order
to
meet
duties
of
retention
under
tax
law.
Sofern
wir
dazu
gesetzlich
verpflichtet
sind,
verarbeiten
wir
personenbezogene
Daten,
um
steuerrechtlichen
Aufbewahrungspflichten
nachzukommen.
CCAligned v1
If
you
want
to
be
on
the
safe
side
under
tax
law,
you
should
obtain
help
from
professionals.
Wer
steuerrechtlich
auf
der
sicheren
Seite
sein
will,
sollte
sich
Hilfe
von
Profis
holen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
are
plans
for
relief
under
tax
law,
such
as
tax-free
charging
on
company
premises.
Geplant
sind
zusätzlich
Erleichterungen
im
Steuerrecht,
wie
etwa
das
steuerfreie
Laden
auf
dem
Firmengelände.
ParaCrawl v7.1
With
this
knowledge
we
can
define
the
transaction's
appropriate
treatment
under
tax
law
for
our
business
too.
Mit
diesem
Wissen
kann
auch
die
korrekte
steuerliche
Behandlung
des
Sachverhalts
für
unser
Unternehmen
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
knowledge
we
can
define
the
transaction’s
appropriate
treatment
under
tax
law
for
our
business
too.
Mit
diesem
Wissen
kann
auch
die
korrekte
steuerliche
Behandlung
des
Sachverhalts
für
unser
Unternehmen
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
this
applies
to
data
needing
to
be
retained
under
commercial
or
tax
law.
Das
gilt
z.B.
für
Daten,
die
aus
handels-
oder
steuerrechtlichen
Gründen
aufbewahrt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
system
provided
for
in
the
decision
of
Parliament's
Bureau
is
excessive,
questionable
under
tax
law
and
therefore
unacceptable
for
the
Belgian
Socialist
delegation.
Die
im
Beschluß
des
Präsidiums
des
Europäischen
Parlaments
vorgesehene
Regelung
ist
übertrieben,
steuerrechtlich
anfechtbar
und
daher
für
die
Fraktion
der
PSE
inakzeptabel.
Europarl v8
However,
under
Indian
tax
law,
the
tax
subject
to
sales
tax
is
the
purchaser,
not
the
seller.
Gemäß
dem
indischen
Steuerrecht
muss
die
Verkaufssteuer
jedoch
nicht
vom
Verkäufer,
sondern
vom
Käufer
entrichtet
werden.
JRC-Acquis v3.0