Translation of "Under the caveat" in German
The
Commission
notes
that
carrier
liability
for
transports
coming
from
third
countries
has
been
incorporated
into
some
intergovernmental
instruments
such
as
the
Schengen
Agreement
(and
the
draft
External
Frontiers
Convention),
but
it
is
very
important
to
note
that
it
can
only
be
introduced
in
national
legislation
under
the
double
caveat
that
it
must
be
without
prejudice
to
the
obligations
of
governments
under
the
1951
Geneva
Convention
on
Refugees
and
its
1967
New
York
Protocol
and
NY
National
Constitutional
Rules.
Die
Kommission
stellt
fest,
daß
die
Haftpflicht
für
Unternehmen
bei
Transporten
aus
Drittländern
in
einige
Regierungsinstrumente
wie
das
Schengener
Abkommen
(und
den
Entwurf
des
Abkommens
über
die
Außengrenzen)
aufgenommen
wurde,
es
ist
jedoch
sehr
wichtig
anzumerken,
daß
dies
nur
unter
der
doppelten
Maßgabe,
daß
es
die
Verpflichtungen
der
Regierungen
gemäß
der
Genfer
Flüchtlingskonvention
von
1951
sowie
deren
Protokoll
von
New
York
und
die
Nationalen
Verfassungsregeln
von
New
York
von
1967
unberührt
läßt,
in
die
nationalen
Gesetzgebungen
eingeführt
werden
kann.
EUbookshop v2
At
this
stage
has
"L2"
been,
which
has
been
in
the
possession
of
the
naval
administration
under
the
usual
caveats
and
would
have
remained
in
such
position
until
the
complete
execution
of
the
test
runs.
In
diesem
Stadium
hat
sich
"L
2"
befunden,
der
also
im
Besitz
der
Marineverwaltung
unter
den
üblichen
Vorbehalten
gewesen
ist
und
in
solcher
Lage
bis
zur
gänzlichen
Erledigung
der
Probefahrten
verblieben
wäre.
ParaCrawl v7.1