Translation of "Under the directorship of" in German

The words were put to music by the Nigerian Police Band under the directorship of Benedict E. Odiase.
Die Musik stammt von dem derzeitigen Leiter der nigerianischen Polizeimusikgruppe Benedict Elide Odiase.
Wikipedia v1.0
He also worked under the directorship of the well known Kurdish Kamancheh player Mojtaba Mirzadeh.
Zudem arbeitete er unter der Anleitung des weit bekannten kurdischen Kamantsche-Spielers Mojtaba Mirzadeh.
WikiMatrix v1
Under the directorship of Max Birnstiel, the first institute building was opened in 1988.
Unter der wissenschaftlichen Leitung von Max Birnstiel nahm das Institut 1988 seinen Betrieb auf.
WikiMatrix v1
How things will continue under the directorship of Cragg, however, is still a matter of speculation.
Wie es unter der Leitung von Cragg weitergehen wird, ist bislang noch Gegenstand von Spekulationen.
ParaCrawl v7.1
During this significant year, the "Mineralogisch-Petrographische Abteilung" (Department of Mineralogy-Petrography) is under the directorship of Aristides Brezina.
Die Mineralogisch-Petrographische Abteilung steht in diesem bedeutungsvollem Jahr unter der Leitung von Aristides Brezina.
ParaCrawl v7.1
The tutoring staff is made up of local and foreign drama pedagogues and the Centre is run under the directorship of Mr Mario Azzopardi.
Das Lehrpersonal umfasst lokale und internationale Theater Pädagogen und wird von Direktor Mario Azzopardi geleitet.
ParaCrawl v7.1
Under the directorship of Hulda Zumsteg, the establishment soon became a meeting point for writers and artists.
Das Haus wurde unter Patronne Hulda Zumsteg bald zum Treffpunkt von Literaten und Künstlern.
ParaCrawl v7.1
Under the directorship of Hermann Schneider, the choir will be accompanied by the wind ensemble of the Frohsinn Tennenbronn Music Society, and by Noemi Lokodi on the organ.
Unter der Leitung von Hermann Schneider wird der Chor von der Bläsergruppe des Musikvereins Frohsinn Tennenbronn und Noemi Lokodi an der Orgel begleitet.
WMT-News v2019
From his arrival, to his being conferred with honorary citizenship and his death, Alois Kraftzcyk, the scriptwriter and actor portraying Hansjakob, has written an entertaining play, which received great acclaim under the directorship of Cornelia Volk.
Von der Ankunft über die Verleihung der Ehrenbürgerschaft bis hin zu seinem Tod hatte Drehbuchautor und Hansjakobdarsteller Alois Kraftzcyk ein unterhaltsames Stück entworfen, das unter der Regie von Cornelia Volk viel Beifall bekam.
WMT-News v2019
Hunting horn group "Jagdreiter Westfalen", under the directorship of Brigitte Kluth, played old, traditional French melodies on parforce horns (natural horns in the key of E flat).
Die Jagdhornbläsergruppe der Jagdreiter Westfalen unter der Leitung von Brigitte Kluth musiziert auf Parforcehörnern (Naturhörner in der Stimmung Es) nach alten, ursprünglich französischen Melodien.
WMT-News v2019
He played under the directorship of Joseph Haydn, who also was godfather to the cellist's son, and it is thought that Haydn wrote his cello concerto in C major (Hob.
Er spielte unter dem Dirigat von Joseph Haydn, und es wird vermutet, dass Haydn sein Cellokonzert C-Dur (Hob.
Wikipedia v1.0
From 1808 to 1813 he attended the Accademia di Belle Arti in Bologna under the directorship of Giacomo De Maria (1762-1838).
Er besuchte von 1808 bis 1813 die Accademia di Belle Arti in Bologna, geleitet von Giacomo De Maria (1762–1838).
Wikipedia v1.0
UBC Botanical Garden, at the University of British Columbia, was established in 1916 under the directorship of John Davidson, British Columbia's first provincial botanist.
Der UBC Botanical Garden ist ein botanischer Garten auf dem Gelände der University of British Columbia in den University Endowment Lands, einem gemeindefreien Gebiet unmittelbar westlich der kanadischen Stadt Vancouver.
Wikipedia v1.0
Frost was an astronomical assistant at the Harvard College Observatory from 1896 to 1908, under the directorship of Edward Charles Pickering.
Von 1896 bis 1908 war er unter der Leitung von Edward Charles Pickering, als astronomischer Assistent am Harvard College Observatory tätig.
Wikipedia v1.0
He probably sang in the choir of St. Paul's Cathedral from 1594, when a "Thomas Raniscroft" was listed on the choir rolls and remained there until 1600 under the directorship of Thomas Giles.
Wahrscheinlich war er Sänger im Chor der St. Paul's Cathedral in London, wo für das Jahr 1594 ein "Thomas Raniscroft" belegt ist.
Wikipedia v1.0
Since end of 2014 the Kunsthalle Basel is under the directorship of Elena Filipovic, the first female director in that position.
Seit Ende 2014 wird die Kunsthalle Basel von Elena Filipovic, der ersten Direktorin der Kunsthalle Basel, geleitet.
Wikipedia v1.0
He continued his studies at the Christian School of Nisibis under the directorship of Abraham of Beth Rabban.
Unter der Leitung von Abraham von Beth Rabban setzte er seine Studien an der Schule von Nisibis fort.
Wikipedia v1.0
In 1896, the school, which had been scattered in different parts of Budapest, moved to the new Museum of Applied Arts, and came under the directorship of Kamill Flitter.
Im Jahr 1896 zog die in verschiedenen Teilen von Budapest verstreute Schule, in das neue Museum für Angewandte Kunst, und kam unter die Leitung von Kamill Flitter.
Wikipedia v1.0
Under the directorship of Friedrich Robert Helmert from 1886 to 1917, the institute developed into the world's leading center for scientific geodesy.
Unter der Leitung von Friedrich Robert Helmert wurde das Geodätische Institut ab 1886 zum Weltzentrum der wissenschaftlichen Geodäsie.
WikiMatrix v1
After that, Monot exclusively acted on theatre stages until 1996 – at first in the independent scene under the directorship of Volker Lösch, who had left the ensemble of the Theater am Neumarkt Zurich in order to make his director’s debut with Gerettet in 1994.
Anfänglich in der freien Szene unter Volker Lösch, der als Schauspieler aus dem Ensemble des Theater am Neumarkt Zürich ausstieg, um als Regisseur mit Gerettet 1994 sein Regiedebüt zu geben.
WikiMatrix v1
The Palestine operation was restructured by Baron de Rothschild in 1924 as the Palestine Jewish Colonization Association (PICA) and placed under the directorship of his son James Armand de Rothschild.
Baron Edmond de Rothschild gründete 1924 die Palestine-Jewish Colonization Association (PICA) und setzte seinen Sohn James Armand de Rothschild als Direktor der Organisation sein.
WikiMatrix v1

Related phrases